Escena de excavación donde se sospecha que hay 2 tumbas colectivas de mártires en Can Tho

Sáng 16.7, theo ghi nhận của phóng viên tại xã Trường Long Tây, TP Cần Thơ, khoảng 20 cán bộ, chiến sĩ thuộc Bộ Chỉ huy quân sự (CHQS) TP phối hợp Đội K90/Quân khu 9 đang tích cực khai quật nơi nghi có 2 mộ liệt sĩ tập thể.

En la mañana del 16 de julio, según los registros de los periodistas en la comuna de Truong Long Tay, ciudad de Can Tho, unos 20 oficiales y soldados del Comando Militar (CHQS) de la ciudad en coordinación con el Equipo K90/Región Militar 9 están excavando activamente el lugar donde se sospecha que hay 2 tumbas colectivas de mártires.

Theo lời nhân chứng là Nguyễn Quật Khởi (sinh năm 1958, ấp Trường Thọ, xã Trường Long Tây), các liệt sĩ thuộc Trung đoàn 10 - Sông Hương, hy sinh vào khoảng tháng 3 đến tháng 4 (âm lịch) năm 1973 khi phối hợp cùng Tiểu đoàn Tây Đô tham gia trận đánh Cái Túc.

Según el testigo Nguyen Quat Khoi (nacido en 1958, aldea de Truong Tho, comuna de Truong Long Tay), los mártires pertenecientes al Regimiento 10 - Song Huong, murieron alrededor de marzo a abril (calendario lunar) de 1973 cuando se coordinaron con el Batallón Tay Do para participar en la batalla de Cai Tuc.

Hai mộ chôn tập thể nằm gần nghĩa trang cũ ở khu vực Ngã Tư chợ Trường Lộc, nay thuộc ấp Trường Thọ. Tổng cộng có 12 liệt sĩ được chôn cất tại đây, gồm một hố có 5 liệt sĩ và một hố có 7 liệt sĩ. Hai hố cách nhau khoảng 1 mét.

Dos tumbas colectivas están ubicadas cerca del antiguo cementerio en el área de Nga Tu Cho Truong Loc, ahora perteneciente a la aldea de Truong Tho. Un total de 12 mártires fueron enterrados aquí, incluyendo una fosa con 5 mártires y una fosa con 7 mártires. Las dos fosas están separadas por aproximadamente 1 metro.

Thiếu tá Nguyễn Thanh Hiền (Đội K90) cho biết, 3 ngày qua, đội ngũ làm nhiệm vụ chia nhau đào xới, hiện đã đào sâu được hơn 2m. Vị trí nghi có hài cốt liệt sĩ là ở con rạch ẩn sâu dưới lòng đất nên công tác đào xới tìm kiếm rất khó khăn.

El teniente coronel Nguyen Thanh Hien (Equipo K90) dijo que en los últimos 3 días, el equipo de servicio se dividió para cavar y buscar, y ahora han cavado más de 2 metros de profundidad. La ubicación sospechosa de restos de mártires está en un arroyo escondido en el subsuelo, por lo que el trabajo de búsqueda es muy difícil.

Quan sát cho thấy, các cán bộ, chiến sĩ thay nhau đào nơi nghi có 2 mộ liệt sĩ tập thể.

La observación muestra que los oficiales y soldados se turnan para excavar el lugar sospechoso de tener 2 tumbas colectivas de mártires.

Do khu vực gần kênh, rạch nên đội thường xuyên phải bơm và múc nước từ bên trong ra.

Debido a que el área está cerca de canales y zanjas, el equipo a menudo tiene que bombear y sacar agua del interior.

Thông tin về 2 mộ liệt sĩ tập thể, Thượng tá Tống Hùng Vinh - Phó Chủ nhiệm Chính trị, Bộ CHQS TP Cần Thơ cho hay, sau khi tiếp nhận thông tin, đội đã tiến hành khảo sát thực địa. Qua khảo sát bước đầu, đơn vị phối hợp với Đội K90 tiếp tục xác minh để xác định chính xác vị trí.

Con respecto a la información sobre las 2 tumbas colectivas de mártires, el teniente coronel Tong Hung Vinh, subdirector político del Comando Militar de la ciudad de Can Tho, dijo que después de recibir la información, el equipo llevó a cabo una encuesta de campo. A través de la encuesta inicial, la unidad se coordinó con el Equipo K90 para continuar verificando para determinar con precisión la ubicación.

Theo Thượng tá Vinh, trong quá trình tìm kiếm, nếu phát hiện mộ tập thể, đội sẽ dừng lại để báo cáo, xin ý kiến chỉ đạo của Ban Chỉ đạo 515 TP và Quân khu 9. Sau khi có ý kiến chỉ đạo, sẽ tiếp tục khai quật, cất bốc hài cốt, đưa về nghĩa trang Liệt sĩ để tổ chức lễ cải táng.

Según el teniente coronel Vinh, durante el proceso de búsqueda, si se encuentra una tumba colectiva, el equipo se detendrá para informar y solicitar instrucciones del Comité Directivo 515 de la ciudad y la Región Militar 9. Después de recibir instrucciones, continuarán excavando, exhumando los restos y llevándolos al Cementerio de Mártires para organizar una ceremonia de reinhumación.