Las emblematicas maquinas de conduccion de agua en Dian Bian

Tai cac xa Xuan Lao (huyen Muong Ang) hay xa Chieng Dong (huyen Tuan Giao), hinh anh nhung chiec guong nuoc can man quay ben bo suoi da tro nen quen thuoc voi nguoi dan.

En localidades en la provincia de Dien Bien, tales como: Xuan Lao Commune (distrito de Muong Ang), Chieng Dong Commune (distrito de Tuan Giao) ... La imagen del carrete de agua diligente a orillas de la corriente se ha vuelto familiar para la gente. Foto: Quang dat

Do co so ha tang thuy loi va nguon nuoc han che, nguoi dan noi day da phat huy phuong phap lay nuoc co tu lau doi nay. Tai ban Nom, xa Chieng Dong, huyen Tuan Giao gan 50 chiec con nuoc dang ngay dem hoat dong ben dong suoi Nam Hua, dam bao nguon nuoc tuoi quy gia cho hon 13ha lua vu dong xuan.

Debido a la infraestructura de riego limitada y las fuentes de agua, las personas aqui han promovido este metodo de eliminacion de agua de larga data. En Nom Village, Chieng Dong Commune, distrito de Tuan Giao, casi 50 piezas de agua funcionan dia y noche en la corriente Nam Hua, asegurando agua valiosa para mas de 13 hectareas de cultivos de primavera invierno.

De hoan thanh guong nuoc doi hoi nhieu cong suc, du phai lam lai sau moi mua mua lu, nhung day duoc xem la cach lam it ton kem chi phi nhat, nhung hieu qua mang lai la khong the phu nhan.

La construccion de los pozos requiere mucho trabajo, aunque se debe volver a hacer despues de cada temporada de lluvias, pero se considera la forma mas economica, pero la eficacia es innegable.

Ong Ca Van Nam - nguoi dan ban Nom – cho biet, do nguon nuoc dau nguon khong on dinh vao mua kho, guong nuoc la giai phap tuoi tieu thiet yeu. “Day la phuong phap truyen thong tu doi cha ong nhung van chung minh hieu qua cho den ngay nay” – ong Nam noi.

El nativo Nom Nom, Ca Van Nam, dijo que debido a la inestabilidad de las fuentes de agua en la estacion seca, el agua de goteo es la solucion esencial para el riego. "Es un metodo tradicional desde la epoca de su padre, pero que ha demostrado ser eficaz hasta hoy", dice Nam.

De dam bao du nuoc cho dien tich canh tac lon, khong cac ho gia dinh da dau tu cong suc, dung nen ca he thong 5-6 chiec con nuoc hoat dong lien hoan.

Para asegurar suficiente agua para una gran superficie de cultivo, los hogares han invertido esfuerzos, construyendo un sistema de cinco o seis colectores de agua que funcionan continuamente.

Toan bo guong nuoc duoc che tac thu cong, tan dung toi da vat lieu tu nhien san co. Nguoi dan phai ti mi lua chon nhung cay tre, cay go tot nhat, tu truc quay chinh vung chac, den nan con duoc dan tu nua gia.

La totalidad de las cubetas son de fabricacion manual, haciendo uso de todos los materiales naturales disponibles. La gente debe elegir cuidadosamente los mejores bambues, desde el mejor arbol de madera, hasta el mas fino de los arboles viejos.

Hoat dong nhu nhung “co may bom” khong lo khong can nhien lieu, guong nuoc van hanh hoan toan nho suc nuoc tu nhien. De hoan thanh mot chiec con nuoc hoan chinh, can den ca chuc ngay cong lao dong.

Funcionando como enormes maquinas de bombeo sin combustible, las galletas de agua funcionan completamente gracias a la fuerza del agua natural. Para completar un cantaro completo, se necesita una docena de dias de trabajo.

Banh xe go voi hang chuc ong muc bang tre, nua duoc gan ket kheo leo, quay deu dan theo dong chay. Moi vong quay, cac ong lai muc day nuoc tu con suoi, dua len cao roi do vao he thong mang dan.

Una rueda de madera con docenas de tubos de bambu, adornados con una delicada union, giraba constantemente con la corriente. Cada vuelta, los tubos se llenan de agua de la corriente, se elevan y se vierten en el sistema de conduccion.

Ngoai viec giup ruong luon duy tri nuoc tuoi, nhung chiec guong con la nhung diem nhan doc dao, thu hut nguoi dan va du khach den check-in chup anh.

Ademas de ayudar a los campos a mantener el agua, los cilindros son puntos de referencia unicos, atrayendo a los residentes y visitantes a la entrada para tomar fotos.