El famoso proceso de fabricación de flores de papel Thanh Tiên en la tierra de Huế

Nằm ở phường Dương Nỗ, cách trung tâm Huế chưa đầy 10km, làng Thanh Tiên nép mình bên hạ lưu sông Hương, nổi tiếng với nghề làm hoa giấy có tuổi đời hơn ba thế kỷ.

Ubicada en el barrio de Duong No, a menos de 10 km del centro de Hue, la aldea de Thanh Tien se encoge a orillas del río Huong, famosa por el oficio de hacer flores de papel que tiene más de tres siglos de antigüedad.

Điểm đặc trưng của hoa giấy Thanh Tiên là toàn bộ quy trình đều làm thủ công. Từ khâu chọn giấy, vót nan tre, phơi tre, pha màu đến tạo gân, uốn cánh… mọi thao tác đều dựa vào đôi tay và kinh nghiệm của nghệ nhân.

La característica de las flores de papel Thanh Tiên es que todo el proceso se realiza a mano. Desde la selección del papel, el afilado de las tiras de bambú, el secado del bambú, la mezcla de color hasta la creación de nervaduras, la doblado de alas... todas las operaciones se basan en las manos y la experiencia del artesano.

Để hoàn thiện một cành hoa, người thợ phải cắt giấy theo khuôn riêng của từng loại. Sau đó dùng hồ, keo thủ công để kết dính, tạo hình. Chỉ cần lệch một chi tiết nhỏ, bông hoa có thể mất dáng.

Para completar una rama de flor, el artesano debe cortar papel según los moldes separados de cada tipo. Luego, usar pasta y pegamento artesanal para unir y dar forma. Con solo desviar un pequeño detalle, la flor puede perder su forma.

Sản phẩm của làng đa dạng, từ hoa cúc, hoa hồng, hoa lan đến hoa sen, loại đòi hỏi kỹ thuật cao hơn vì nhiều lớp cánh và cách phối màu phức tạp.

Los productos del pueblo son diversos, desde crisantemos, rosas, orquídeas hasta flores de loto, tipos que requieren más técnica debido a muchas capas de pétalos y una combinación de colores compleja.

Ông Trần Phú (64 tuổi), nghệ nhân có hơn 40 năm gắn bó với nghề cho biết gia đình ông đã ba đời làm hoa giấy. “Nghề này cần sự kiên trì, tỉ mỉ. Làm nhanh không được, mà thu nhập cũng bấp bênh nên lớp trẻ ít theo”, ông chia sẻ.

El Sr. Tran Phu (64 años), artesano con más de 40 años de experiencia en el oficio, dijo que su familia ha estado haciendo flores de papel durante tres generaciones. "Este oficio requiere perseverancia y meticulosidad. No se puede hacer rápido, y los ingresos también son inestables, por lo que los jóvenes siguen menos", compartió.

Theo các bậc cao niên, trước đây hoa giấy chủ yếu phục vụ không gian thờ tự: bàn thờ gia tiên, miếu, am, ông địa, Táo quân…

Según los ancianos, antes las flores de papel sirvían principalmente para el espacio de culto: altar ancestral, templo, ermita, Ông Địa, Táo Quân...

Những năm gần đây, hoa giấy Thanh Tiên được biết đến rộng rãi hơn. Nhiều khách đặt hàng qua điện thoại, online để trang trí nhà cửa, làm quà tặng hoặc phục vụ hoạt động mỹ thuật.

En los últimos años, las flores de papel de Thanh Tiên se han vuelto más conocidas. Muchos clientes hacen pedidos por teléfono y en línea para decorar casas, regalar o servir a actividades artísticas.

Từ chỗ chỉ tiêu thụ trong vùng, sản phẩm nay đã có mặt tại nhiều tỉnh, thành và từng bước vươn ra thị trường nước ngoài. Hoa giấy không chỉ là vật phẩm tâm linh mà còn trở thành sản phẩm văn hóa đặc trưng của xứ Huế.

De ser solo consumido en la región, el producto ahora está presente en muchas provincias y ciudades y gradualmente se expande al mercado extranjero. Las flores de papel no solo son un objeto espiritual, sino que también se han convertido en un producto cultural típico de la tierra de Hue.

Giữa nhịp sống hiện đại, làng Thanh Tiên vẫn giữ được nhịp nghề truyền thống. Làng nghề này đã được công nhận là làng nghề truyền thống của địa phương, trở thành điểm dừng chân quen thuộc khi du khách tìm về với văn hóa Cố đô Huế.

En medio del ritmo de vida moderno, la aldea de Thanh Tiên aún conserva el ritmo de las artesanías tradicionales. Esta aldea artesanal ha sido reconocida como la aldea artesanal tradicional local, convirtiéndose en una parada familiar cuando los turistas regresan a la cultura de la antigua capital de Huế.