Proceso para hacer estatuas de Ong Tao en la aldea de Dia Linh

    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN |

    HUE - Desde apilar tierra, fundir moldes, secar al sol hasta cocer hornos y pintar colores, cada estatua de Ong Tao es el resultado de un proceso artesanal meticuloso, preservado a traves de muchas generaciones.

    Ben trong gian nha nho o lang Dia Linh (phuong Hoa Chau, TP Hue), ong Vo Van Nam (56 tuoi) miet mai xan tay cat va nhao nhung tang dat set dau tien. Day la cong doan mo dau cho qua trinh tao nen nhung buc tuong ong Tao bang dat nung, san pham gan lien voi Tet Nguyen dan cua nguoi Viet.
    Dentro de una pequeña casa en la aldea de Dia Linh (barrio de Hoa Chau, ciudad de Hue), el Sr. Vo Van Nam (60 años) se apretaba diligentemente las manos para cortar y doblar los primeros trozos de arcilla. Esta es la etapa inicial para el proceso de creacion de estatuas de Ong Tao hechas de terracota, un producto asociado al Tet Nguyen Dan de los vietnamitas.
    Theo ong Nam, nghe lam tuong ong Tao la nghe truyen thong cua lang, duoc truyen tu doi ong cha de lai cho con chau. De co duoc mot tuong dat chuan, nguoi tho phai trai qua nhieu cong doan cong phu, doi hoi suc khoe, su kien tri va tinh ti mi cao.
    Segun el Sr. Nam, el oficio de hacer estatuas de Ong Tao es un oficio tradicional del pueblo, transmitido de la generacion de los antepasados a los descendientes. Para tener una estatua estandar, el artesano debe pasar por muchas etapas elaboradas, que requieren salud, perseverancia y alta meticulosidad.
    Nguyen lieu chinh la dat set duoc tron voi nuoc roi dam, nhoi that ky cho den khi dat do mem, deo va min. Nguoi tho chi can ve nhe bang hai dau ngon tay cung co the cam nhan duoc chat luong cua dat truoc khi dua vao khuon.
    El ingrediente principal es la arcilla mezclada con agua, luego batida y rellenada cuidadosamente hasta que alcance la suavidad, la flexibilidad y la suavidad. El artesano solo necesita frotar suavemente con las dos yemas de los dedos para sentir la calidad de la tierra antes de ponerla en el molde.
    Tren hinh la khuon duc tuong ong Tao.
    En la imagen se muestra el molde para fundir la estatua de Ong Tao.
    Sau khi dat dat yeu cau, nguoi tho su dung khuon go lim de duc tuong. Dat set duoc nen chat vao khuon, gat bo phan thua, chinh sua be mat de tuong dung vung va can doi.
    Despues de que el suelo cumple con los requisitos, el artesano utiliza moldes de madera de hierro para fundir la estatua. El arcilla se comprime firmemente en el molde, se elimina el exceso y se ajusta la superficie para que la estatua se mantenga firme y equilibrada.
    Tuong sau khi duc duoc dem phoi duoi nang cho kho tu nhien. Cong doan nay phu thuoc nhieu vao thoi tiet, dac biet vao mua mua lu, viec san xuat gan nhu phai tam dung.
    Las estatuas despues de la fundicion se secan al sol para que se sequen de forma natural. Esta etapa depende mucho del clima, especialmente en la temporada de lluvias e inundaciones, la produccion casi tiene que detenerse temporalmente.
    Khi tuong da kho cung, nguoi tho xep vao lo nung. Trau duoc dot lam nhien lieu, gach vun duoc chem giua cac tuong de tranh nut vo. Qua trinh nung keo dai khoang mot ngay mot dem.
    Cuando la estatua esta seca, el artesano la coloca en el horno. Los arrozales se queman como combustible, los ladrillos rotos se colocan entre las estatuas para evitar grietas y roturas. El proceso de coccion dura aproximadamente un dia y una noche.
    Sau khi ra lo, tuong tiep tuc duoc nhung son hong hoac son mau canh gian. Voi nhung san pham cao cap, tuong con duoc ve chi tiet va rac kim tuyen de tang tinh tham my.
    Despues de salir del horno, la estatua continua siendo sumergida en pintura rosa o pintura de color colera. Para los productos de alta gama, la estatua tambien esta pintada en detalle y espolvoreada con purpurina para aumentar la estetica.
    Chi Vo Thi Hang (bia trai, 31 tuoi), dang tat bat ve mau va dong thung san pham. Nhung ngay can Tet, ca gia dinh phai day tu sang som, lam viec quan quat ca ngay de kip don hang.
    La Sra. Vo Thi Hang (portada izquierda, 31 años), esta ocupada dibujando colores y empacando productos. En los dias previos al Tet, toda la familia tiene que levantarse temprano en la mañana, trabajando duro todo el dia para llegar a tiempo a los pedidos.
    Nhung me tuong dan hoan thien.
    Los lotes de estatuas se estan completando gradualmente.
    Ve chi tiet cho tuong ong Tao.
    Dibuja detalles para la estatua del Dios de la Cocina.
    Ong Nguyen Vu Phong – To truong To dan pho Dia Linh, lang Dia Linh (phuong Hoa Chau, TP Hue) cho biet, hien nay, lang Dia Linh van con giu duoc nghe lam ong Tao bang dat nung. Tuy nhien, so ho theo nghe ngay cang giam, tu khoang 6 ho truoc day nay chi con 3 ho bam tru.
    El Sr. Nguyen Vu Phong, jefe del grupo vecinal de Dia Linh, aldea de Dia Linh (barrio de Hoa Chau, ciudad de Hue), dijo que actualmente, la aldea de Dia Linh todavia conserva la profesion de hacer Ong Tao con terracota. Sin embargo, el numero de hogares que siguen la profesion esta disminuyendo cada vez mas, desde alrededor de 6 hogares antes, ahora solo 3 hogares se han aferrado.
    Du doi mat voi nhieu kho khan, nhung nguoi tho noi day van ben bi giu nghe. Moi buc tuong ong Tao khong chi la san pham phuc vu tin nguong, ma con la ket tinh cua van hoa, truyen thong va tam huyet cua nhung con nguoi lang tham giu hon Tet Viet.
    A pesar de enfrentar muchas dificultades, los artesanos de aqui siguen manteniendo persistentemente la profesion. Cada estatua de Ong Tao no es solo un producto que sirve a la creencia, sino tambien la cristalizacion de la cultura, la tradicion y el entusiasmo de las personas que guardan silenciosamente el alma del Tet vietnamita.
    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN
    Noticias relacionadas
    Secretario del Comite del Partido de la Ciudad de Ho Chi Minh, Tran Luu Quang. Foto: Minh Quan

    El secretario del Comite del Partido de la ciudad de Ho Chi Minh, Tran Luu Quang, es presentado para postularse como diputado de la Asamblea Nacional

    |

    Ciudad Ho Chi Minh - El Sr. Tran Luu Quang - Secretario del Comite Central del Partido, Secretario del Comite del Partido de la Ciudad de Ho Chi Minh fue presentado como candidato a diputado de la Asamblea Nacional XVI.

    Reunion de la gente en la noche del incidente de basura que inundo las calles de Thanh Hoa

    Reunion de la gente en la noche del incidente de basura que inundo las calles de Thanh Hoa

    |

    Thanh Hoa - En relacion con el incidente de la congestion de residuos y la inundacion de las calles, las agencias funcionales organizaron una reunion publica esa misma noche, proponiendo un plan de tratamiento.

    Proceso para hacer estatuas de Ong Tao en la aldea de Dia Linh

    |

    HUE - Desde apilar tierra, fundir moldes, secar al sol hasta cocer hornos y pintar colores, cada estatua de Ong Tao es el resultado de un proceso artesanal meticuloso, preservado a traves de muchas generaciones.

    Tao Giao Thong Chi Trung expresa su afecto por el jugador Dinh Bac de la sub-23 de Vietnam. Foto: NVCC

    Tao Giao thong Chi Trung revela la razon por la que esta fascinado por Dinh Bac y la sub-23 de Vietnam

    |

    Tao Giao Thong, NSUT Chi Trung dijo que se quedo despierto viendo el ultimo partido de la fase de grupos entre la sub-23 de Vietnam y la sub-23 de Arabia Saudita la noche del 12 de enero.

    Presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Foto: Xinhua

    Trump declara impuestos del 25% a los paises que hacen negocios con Iran

    |

    La administracion Trump esta aumentando la presion comercial a medida que aumentan las tensiones en Iran junto con una gran ola de protestas.

    El Politburo acordo elegir el 24 de noviembre de cada año como "Dia de la Cultura Vietnamita". Foto: Comite Organizador del Programa de Arte Especial "Orgulloso de ser vietnamita

    Unanimemente elegir el 24 de noviembre como Dia de la Cultura Vietnamita, dia libre para recibir salarios

    |

    La resolucion del Buro Politico acordo elegir el 24 de noviembre de cada año como "Dia de la Cultura Vietnamita", con la politica de ser un dia libre.

    El oponente de la U23 de Vietnam se identifica despues del partido U23 Siria - U23 EAU

    |

    El oponente de la sub-23 de Vietnam en los cuartos de final del Campeonato Asiatico Sub-23 de 2026 se determinara despues de que termine el partido entre la sub-23 de Siria y la sub-23 de los Emiratos Arabes Unidos.

    La camarada Bui Thi Minh Hoai y la camarada Ha Thi Nga fueron presentadas para postularse como Diputadas de la Asamblea Nacional XVI legislatura. Foto: Hai Nguyen

    Unanimidad para presentar al camarada Bui Thi Minh Hoai como candidato a Diputado de la Asamblea Nacional de la XVI legislatura

    |

    La camarada Bui Thi Minh Hoai y 4 camaradas fueron presentados por los votantes de su lugar de trabajo para presentarse como candidatos a la Asamblea Nacional de la XVI legislatura.

    Người Thủ đô thả cá tiễn ông Công ông Táo theo cách văn minh

    Người Thủ đô thả cá tiễn ông Công ông Táo theo cách văn minh

    HOÀNG XUYẾN - VIỆT ANH |

    Nhờ công tác tuyên truyền của cơ quan chức năng và các hội, nhóm, nhiều người dân đã ý thức hơn trong việc thả cá chép về trời ngày ông Công ông Táo.

    Dịch vụ làm cỗ cúng ông Công ông Táo làm trắng đêm không hết việc

    Ngọc Mai |

    Các cơ sở cung cấp cỗ cúng ông Công ông Táo đang phải làm việc liên tục, thậm chí thức trắng đêm để kịp giao hàng cho khách.

    Năm 2025 nên bao sái ban thờ trước hay sau khi cúng ông Công ông Táo?

    Năm 2025, nên bao sái ban thờ trước hay sau khi cúng ông Công ông Táo?

    Linh Chi - Việt Anh |

    Câu hỏi “Nên bao sái ban thờ trước hay sau cúng ông Công ông Táo?” là thắc mắc của nhiều gia đình. Dưới đây sẽ là góc nhìn từ chuyên gia nghiên cứu văn hóa.