Noche en vela manteniendo el ritmo de vida o muerte en el Departamento de Emergencias del Hospital Cho Ray

Hơn 21 giờ ngày Mùng 3 Tết, Khoa Cấp cứu Bệnh viện Chợ Rẫy vẫn sáng đèn. Khi thành phố chìm vào giấc ngủ, guồng quay cứu người vẫn hối hả, không ngơi nghỉ.

Pasadas las 23:00 horas de la noche del tercer día de Tet, cuando la ciudad se sumió en un sueño profundo después de los días felices de primavera, las luces en el Departamento de Emergencias - Hospital Cho Ray en la ciudad de Ho Chi Minh seguían brillando intensamente junto con los médicos y enfermeras que permanecieron despiertos toda la noche. Aquí, el ciclo de lucha por la vida nunca ha cesado.

Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Chợ Rẫy tiếp nhận đủ mọi loại bệnh. Bệnh nhân được chuyển đến trong đêm đa phần đều ở tình trạng rất nặng, ranh giới sinh tử đôi khi vô cùng mong manh.

Como hospital general de último nivel, el Hospital Cho Ray recibe todo tipo de enfermedades. La mayoría de los pacientes trasladados por la noche se encuentran en estado muy grave, la línea de vida o muerte a veces es extremadamente delgada.

Bệnh nhân được chuyển đến đa phần trong tình trạng nguy kịch, đòi hỏi các y bác sĩ phải khẩn trương trong từng thao tác, chắt chiu từng giây phút của “thời gian vàng” để giữ lại nhịp đập trái tim cho người bệnh.

La mayoría de los pacientes trasladados están en estado crítico, lo que requiere que los médicos y enfermeras se apresuren en cada operación, cuidando cada segundo del "tiempo de oro" para mantener el ritmo cardíaco del paciente.

Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận đủ loại bệnh. Dịp Tết, tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội so với các bệnh lý nội khoa.

En los días pico del Tet (29, 1 y 2 de Tet), el número de pacientes trasladados a emergencias en el Hospital Cho Ray siempre es alto, oscilando entre 250 y 350 casos por día. La presión pesa sobre los hombros de las personas que visten batas blancas.

Để ứng phó với lượng bệnh nhân đổ về liên tục và các tình huống khẩn cấp, thảm họa hàng loạt, mỗi tua “thường trực cấp cứu” luôn phải duy trì khoảng 40 nhân viên y tế (bác sĩ, điều dưỡng, hộ lý...) túc trực luân phiên, căng mình làm việc xuyên đêm.

Para responder a la cantidad de pacientes que regresan continuamente y a las situaciones de emergencia, cada turno de "servicio de emergencia" siempre debe mantener a unos 40 trabajadores médicos (médicos, enfermeras, auxiliares de enfermería...) de guardia rotatoria, trabajando duro toda la noche.

Dịp Tết, số ca tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội hơn hẳn so với các bệnh lý nội khoa thông thường

Durante el Tet, el número de accidentes y lesiones aumenta, cifras que superan con creces las de las enfermedades médicas comunes.

Dịp Tết, trong khi các bệnh lý nội khoa duy trì ở mức ổn định thì số lượng ca tai nạn và chấn thương lại tăng vọt, con số vượt trội hoàn toàn. Trên giường bệnh, anh T.L. (quê Lâm Đồng) bàng hoàng nhớ lại tai nạn giao thông sau chầu nhậu ngày xuân: “Lúc lên xe đi, em cứ nghĩ là mình vẫn đang rất tỉnh táo, chạy xe được và chắc là sẽ không sao đâu. Không ngờ lại xảy ra cơ sự này...”. Một sự ân hận muộn màng gác lại niềm vui năm mới.

Acostado en una cama de hospital después de un accidente de tráfico debido al alcohol, el Sr. N (provincia de Lâm Đồng) recordó con asombro: "Cuando subí al coche, pensé que todavía estaba muy despierto, conduciendo bien y seguro que estaría bien. No esperaba que sucediera esto".

Không chỉ đối mặt với chấn thương ngoại khoa, các ca bệnh nội khoa nhập viện dịp này cũng vô cùng nan giải. Đa phần đều là những trường hợp có dấu hiệu diễn tiến cực kỳ nặng, vượt quá khả năng can thiệp của y tế tuyến dưới. Như trường hợp của người bệnh M.V.H (Đồng Tháp) bị xuất huyết bao tử ồ ạt, nhập viện lúc 21 giờ. Trong cơn hoảng loạn và lo âu của ngày đầu năm, chính sự can thiệp kịp thời cùng lời động viên ân cần của các y bác sĩ đã giúp gia đình bệnh nhân dần vơi bớt sự hoang mang.

Además de los casos quirúrgicos, los pacientes de medicina interna que ingresan en esta ocasión también traen consigo no pocas preocupaciones, que requieren una intervención especializada y oportuna desde el último nivel. Por ejemplo, el paciente M.V. H (Dong Thap) sufrió una hemorragia estomacal, ingresó en el hospital a las 21:00 horas. En medio de las preocupaciones de la familia en el primer día del año, la rápida intervención y el cálido aliento de los médicos y enfermeras han ayudado a la familia a aliviar parte de su preocupación.

BS.CKI Nguyễn Trọng Phương - Trưởng kíp trực Khoa Cấp cứu đã trải qua cái Tết thứ 10 tại nơi đây. “Lễ Tết thì ai cũng mong muốn được ở bên cạnh gia đình. Tuy nhiên, do đặc thù của ngành y, đây lại là thời điểm người bệnh cần y bác sĩ nhất.“.

Acompañando a los médicos y enfermeras en el turno de esta noche en el papel de jefe de equipo, el Dr. Nguyen Trong Phuong - Jefe de equipo del Departamento de Emergencias ha pasado su décimo Tet aquí. "En Tet, todos quieren estar con sus familias. Sin embargo, debido a las características específicas de la industria médica, este es el momento en que los pacientes necesitan más médicos".

Bệnh nhân đưa vào Cấp cứu Chợ Rẫy đa phần đều rất nặng. Từng thao tác phải khẩn trương, tận dụng “thời gian vàng” để giành giật sự sống cho người bệnh

A pesar de las dificultades, todo el personal médico del Hospital Cho Ray está orgulloso y cómodo de estar de guardia durante el Tet lejos de casa, con el objetivo de garantizar la seguridad absoluta y brindar el mejor tratamiento a los pacientes.

Ảnh 12: Chứng kiến biết bao ngã rẽ sinh tử, BS Phương lưu ý, rượu bia là một trong những tác nhân hàng đầu dẫn đến cấp cứu dịp Tết. “Mong người dân hãy vui xuân, uống có trách nhiệm để giảm thiểu rủi ro, giữ cho ngày Tết được trọn vẹn bình an“.

Al presenciar tantos giros de vida o muerte, el Dr. Phuong señaló que el alcohol es uno de los principales factores que conducen a los primeros auxilios durante el Tet. "Espero que la gente disfrute de la primavera, beba de manera responsable para minimizar los riesgos y mantener el Tet completo y pacífico".

Medios de comunicacion

La sociedad

Negocios

Es el momento

El sindicato

El mundo

Propiedad

Salud

Deportes

Cultura - Entretenimiento

El coche

Ver el nuevo diseño

Noche en vela manteniendo el ritmo de vida o muerte en el Departamento de Emergencias del Hospital Cho Ray

El hospital se esfuerza por brindar atención de emergencia, la presión de la guardia de Tet pesa sobre el personal médico

Accidentes de tráfico durante 5 días de vacaciones de Tet: Más de 18. 000 personas examinadas y recibieron atención de emergencia

Helicópteros de rescate siguen operando las 24 horas del día durante todo el Tet

Noche en vela vigilando los fuegos artificiales, la fuerza médica está en el estado de máxima preparación

Quang Ninh organiza 132 festivales tradicionales en 2026

Una anciana de 80 años en Phu Ly recibió un certificado de longevidad después de la denuncia del periódico Lao Dong

Coches haciendo fila durante muchos kilómetros cerca de la parada de descanso de la autopista Vinh Hao - Phan Thiet

Después del Tet Nguyen Dan 2026, los trabajadores pronto tendrán 2 vacaciones consecutivas

El hospital se esfuerza por brindar atención de emergencia, la presión de la guardia de Tet pesa sobre el personal médico

Accidentes de tráfico durante 5 días de vacaciones de Tet: Más de 18. 000 personas examinadas y recibieron atención de emergencia

Helicópteros de rescate siguen operando las 24 horas del día durante todo el Tet

Noche en vela vigilando los fuegos artificiales, la fuerza médica está en el estado de máxima preparación

AGENCY OF VIETNAM GENERAL CONFEDERATION OF LABOUR

Contact:

Advertising Support