El libro 'Huy diet va Cuu roi - ngoi but tha nhan' reune 6 lecciones presentadas por el escritor y autor Viet Thanh Nguyen en la prestigiosa serie de lecciones de Norton en la Universidad de Harvard en 2024 un foro que una vez honro a los pensadores mas destacados del mundo.
En 'Huy diet va Cuu roi - ngoi but tha nhan' Viet Thanh Nguyen entra directamente en el centro de las preguntas espinosas que enfrenta el mundo contemporaneo: ¿Que hace que una comunidad sea relegada? ¿Es la literatura salvadora o tambien contribuye a la destruccion? ¿Como hablar en nombre de otros sin apropiarse de su voz?
La obra es una armonia entre el pensamiento agudo de un academico politico-cultural y las emociones fugaces de un hijo un padre que lleva en si las grietas de la memoria.
Justo en el capitulo de apertura Viet Thanh Nguyen cuenta sobre la sensacion de 'dimorfismo' y 'inrealidad' al estar en el podio de Harvard donde se siente como un impostor entre los simbolos intelectuales occidentales. Pero a partir de esa posicion lateral establecio la base ideologica para todo el libro: El camino de los escritores minoritarios siempre esta rodeado de 3 tentaciones: idealizar el sufrimiento romper la comunidad para ganar fama y comparar la homosexualidad con la diferencia.
Los siguientes capitulos amplian el alcance de la reflexion del libro. Desde la tragedia espiritual de la madre quien es tanto una fuente de inspiracion como una victima en su literatura Viet Thanh Nguyen se enfrenta al problema etico de 'hablar para cambiar' cuestionando las expectativas sociales para que los escritores minoritarios se conviertan en representantes de toda la comunidad.
Lo ve como una presion sofisticada y afirma que el escritor solo puede ser honesto al escribir con las propias grietas de su ego no con la tarea de representar a la mayoria. Los parrafos escritos sobre su madre donde el amor se mezcla con la sensacion de traicion se convierten en una de las partes mas conmovedoras e inquietantes de la obra.
En los siguientes capitulos el autor Viet Thanh Nguyen continua ampliando las reflexiones sobre el exilio y la minoria. La historia del padre desde la colonia vietnamita hasta el viaje a traves del mar y el trabajo en silencio en Estados Unidos se convierte en un ejemplo que refleja la historia fragmentada de la comunidad vietnamita.
El final del libro es un capitulo lleno de luz donde el autor habla sobre la alegria de la creatividad y el amor paternal sobre las solitarias que crean la conexion entre las personas. En sus ultimas palabras que dejo su padre: 'Papa es muy bueno' encuentra la fuerza para seguir escribiendo para seguir viviendo y para creer que la literatura aun puede guiar el camino en la era de la violencia y la incertidumbre.
En la introduccion para la edicion vietnamita el Dr. Tran Xuan Thao comento que el libro de Viet Thanh Nguyen es 'un espacio de dialogo especial donde los lectores revisan las zonas oscuras de si mismos y de la historia'. Escribio que leer y escuchar las experiencias del autor es tambien un acto de autoconciencia y comunidad al atreverse a afrontar cosas dificiles de decir pero que deben decirse'.
Por parte de la traductora la Dra. Vo Huong Quynh compartio que cada capitulo del libro es una caricatura vivida de los escritores que han dado forma a la filosofia creativa del autor mezclada con recuerdos obsesivos sobre la enfermedad de la depresion de la difunta madre.
El libro es una cancion triste y dolorosa y tambien una fuerte acusacion que traza las fragiles lineas entre el amor y la traicion el recuerdo y el olvido el ego y el ser humano lineas que siempre estan vacilantes e indeterminadas' comento la traductora Vo Huong Quynh.
Con una estructura ideologica poderosa profundidad de humanizacion y la capacidad de conectar historias privadas con problemas globales 'Destruccion y Resurreccion' es una de las publicaciones importantes del escritor Viet Thanh Nguyen.
