El hijo de McNamara obsesionado con las mentiras de su padre sobre Vietnam

Khánh Minh chuyển ngữ |

Craig McNamara, hijo del ex secretario de Defensa Robert McNamara, esta obsesionado con las mentiras de su padre sobre la guerra de Vietnam.

Despues de visitar Vietnam tres semanas antes del 50 aniversario de la liberacion del sur y la reunificacion del pais (30.4.1975 - 30.4.2025), Craig McNamara, hijo del ex secretario de Defensa de los Estados Unidos, Robert McNamara, quien es considerado el "arquitecto principal" de la guerra en Vietnam, publico un articulo en USA Today, en el que hablo sobre lo que vio, escucho y sintio sobre el pais en el que su padre habia estado en la guerra.

Craig McNamara escribio: "Recientemente hice un viaje a Vietnam, donde me comprometi a seguir apoyando los esfuerzos para eliminar las minas sin explotar - que siguen matando y mutilando a niños. En cierto modo, esta visita me ha curado.

El 30 de abril de 1975, la guerra mas profunda y divisiva de la historia de Estados Unidos habia terminado. Al menos, eso creiamos entonces.

Las divisiones dolorosas de esa guerra para mi son muy personales. Soy hijo del ex secretario de Defensa Robert S. McNamara, quien sirvio bajo los presidentes John F. Kennedy y Lyndon B. Johnson.

Aunque siempre quise a mi padre, incluso durante los años de guerra y despues, en ese momento, estaba tan dolorido que abandone la universidad y hui en motocicleta, recorriendo mas de 9.500 kilometros a traves de America Latina. Vivi en el exilio en Chile y Mexico por mas de dos años, buscando un poco de paz frente a la persecucion de saber que mi padre estaba profundamente involucrado en una guerra sin sentido.

No evite el servicio militar, aunque no desprecie a las decenas de miles de hombres y soldados de edad militar que han pedido asilo en Canada o Suecia. Mi madre y yo padeciamos graves ulceras estomacales, lo que me hizo excluido del servicio militar.

En los ultimos años, me he dado cuenta de que, para la gente de Vietnam, la guerra nunca habia terminado realmente. Los millones de bombas y minas sin detonar que hemos dejado siguen matando y mutilando a niños, campesinos y campesinas de todo el pais.

Acabo de hacer un viaje de tres semanas a Vietnam para entender mejor por que Estados Unidos se metio en esta guerra equivocada, y como una fuerza militar no moderna pero innovadora pudo derrotar al ejercito mas poderoso del mundo, el ejercito que mi propio padre dirigia.

"La niebla de la guerra" y mi padre, Robert S. McNamara

Un grupo de cineastas vietnamitas me invito a participar en un documental, en parte basado en mi libro titulado Because Our Fathers Lied: A Memoir of Truth and Family, From Vietnam to Today.

Cuon sach Because Our Fathers Lied (Vi cha chung toi doi tra) cua ong Craig McNamara. Anh: craigmcnamara.org
El libro "Porque nuestros padres mintieron" de Craig McNamara. Imagen de craigmcnamara.org

Antes de ir a Vietnam, el equipo me grabo hablando con cuatro historiadores estadounidenses de renombre, junto con algunos artistas, veteranos y poetas estadounidenses.

Tambien entreviste al director Errol Morris, quien gano un Oscar con el documental de 2003 The Fog of War, que hizo con mi padre. Tambien hable con un ex-asistente de mi padre en el Pentagono, y el veterano periodista Philip Taubman, coautor de la biografia de mi padre que se publicara a finales de este año.

Todos coinciden con el historiador Frances Fitzgerald, quien en su libro de 1972 Fire in the Lake, afirma que los lideres estadounidenses de la epoca no hicieron ningun esfuerzo por comprender la historia y la cultura de los vietnamitas, un pueblo que habia luchado durante miles de años por la independencia frente a potencias poderosas.

Cuando llegue a Vietnam, conoci al primer soldado que vio a los soldados estadounidenses en las playas de Da Nang en abril de 1965.

Almuerzo con un funcionario estadounidense, hijo de un oficial de la Marina de los Estados Unidos que estuvo en los primeros desembarcos.

Conoci a hombres y mujeres vietnamitas que eran adolescentes en la guerra, que estaban en guardia en los campos, vigilando a los soldados estadounidenses y alertando a sus familias de los bombardeos.

En los ultimos dias de mi viaje, conoci a dos ancianos, un abuelo y una abuela, que habian sido fundamentales para derrotar una de las estrategias militares mas infames de mi padre.

La barrera electronica McNamara - uno de los muchos fracasos estadounidenses en Vietnam

La estrategia se llamaba "la barrera electronica McNamara" - una franja de tierra que corria a traves del centro de Vietnam en la que se instalaban sensores electronicos para detectar la actividad del enemigo, especialmente el transporte de armas.

Mi padre creia que si aplicaba los analisis estrategicos que le habian dado exito en la Segunda Guerra Mundial y en la Ford, Estados Unidos podria ganar...

Pero estos dos campesinos, estos guerreros, me mostraron como colgaban platos de aluminio, vasos y botellas de agua, y en ellos metian ratones vivos, ratones vivos, para confundir a los sensores. Como resultado, las fuerzas estadounidenses fueron enviadas sin detectar armas y solo para matar animales inofensivos.

Cuu Bo truong Quoc phong My Robert McNamara gap Dai tuong Vo Nguyen Giap, ngay 23.6.1997 tai Nha khach Chinh phu o Ha Noi nhan hoi nghi ve “nhung co hoi bi bo lo” de tranh chien tranh giua My va Viet Nam trong giai doan 1961-1968. Anh: AFP
El ex secretario de Defensa de los Estados Unidos, Robert McNamara, se reune con el general Vo Nguyen Giap, el 23 de junio de 1997 en la Casa de Gobierno en Hanoi para una conferencia sobre oportunidades perdidas para evitar la guerra entre los Estados Unidos y Vietnam durante el periodo 1961-1968. Imagen de AFP

Europa tardo solo dos años en reconstruirse despues de la Segunda Guerra Mundial. Pero fue mas de dos decadas despues de la guerra cuando Estados Unidos establecio relaciones diplomaticas con Vietnam, y comenzo a buscar a los soldados desaparecidos y a resolver el legado de la guerra.

Lamentablemente, cuando esos programas humanitarios y de reconciliacion apenas estaban empezando a dar sus frutos, se detuvieron de repente, lo que complico aun mas las cosas para un pais que ahora es un socio clave de los Estados Unidos.

Durante el viaje, me comprometi a seguir apoyando los esfuerzos para eliminar el legado de la guerra que sigue matando y mutilando a niños 50 años despues de que la guerra haya terminado. De esta manera, el viaje y el documental me trajeron una profunda curacion.

Desearia que mi padre estuviera vivo para leer mi memoria y volver conmigo a este lugar. Como muchos otros veteranos estadounidenses, estuvo obsesionado por el resto de su vida con lo que hicimos en Vietnam".

La pelicula especial de VTV: "The Darins of the Will" sobre el viaje del Sr. Craig McNamara se entero de la guerra de que su padre - Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Robert McNamara, en el periodo 1961-1968, uno de los directores y comandantes en Vietnam, transmitio dos episodios a 20h10 el 25 de abril y 3025.

Khánh Minh chuyển ngữ
Noticias relacionadas

Periodistas internacionales optimistas sobre las señales positivas de la economia vietnamita

|

En abril de 2025, la economia de Vietnam fue evaluada con optimismo por muchas organizaciones y prensa internacional, con muchas señales positivas en muchos sectores.

Empresas de la region que envian productos vietnamitas al mundo

|

Muchos negocios de kiowa han distribuido con exito productos vietnamitas en los mercados mundiales, contribuyendo a la construccion de la marca nacional.

Estados Unidos comenta sobre las negociaciones arancelarias con Vietnam

|

La Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos evaluo la conversacion telefonica sobre aranceles con el Ministro de Industria y Comercio de Vietnam, Nguyen Hong Dien, como efectiva.

G-Dragon cierra el calendario de conciertos en Hanoi

|

La informacion recien anunciada por G-Dragon hace que la comunidad de fans en Vietnam se sienta inquieta.

Polonia despliega 40.000 soldados cerca de la frontera la tension en Europa del Este alcanza niveles alarmantes

|

Polonia envia 40.000 soldados cerca de la frontera en un contexto en el que Rusia y Bielorrusia llevan a cabo los ejercicios Zapad 2025 elevando las tensiones en Europa del Este a niveles alarmantes.

Da Nang planea tener un Secretario del Comite del Partido de la Ciudad y cinco Subsecretarios para el mandato 2025-2030

|

Da Nang - 75 miembros del Comite Ejecutivo del Partido de Da Nang estan previstos para participar en el Comite Ejecutivo del Partido de Da Nang para el mandato 2025-2030 de los cuales 73 se reelejan.

Cerca de 1.600 estudiantes en la comuna montañosa de Son La siguen aislados debido a los deslizamientos de tierra

|

Son La - Han pasado mas de 10 dias la carretera principal en la comuna de Tuong Ha que sufrio deslizamientos de tierra aun no se ha reparado miles de estudiantes y personas todavia estan aislados.

Periodistas internacionales optimistas sobre las señales positivas de la economia vietnamita

Anh Vũ |

En abril de 2025, la economia de Vietnam fue evaluada con optimismo por muchas organizaciones y prensa internacional, con muchas señales positivas en muchos sectores.

Empresas de la region que envian productos vietnamitas al mundo

Khánh Minh |

Muchos negocios de kiowa han distribuido con exito productos vietnamitas en los mercados mundiales, contribuyendo a la construccion de la marca nacional.

Estados Unidos comenta sobre las negociaciones arancelarias con Vietnam

Khánh Minh |

La Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos evaluo la conversacion telefonica sobre aranceles con el Ministro de Industria y Comercio de Vietnam, Nguyen Hong Dien, como efectiva.