En el marco de la visita oficial a la Federacion de Rusia y asistir al 80 aniversario de la victoria de la Gran Guerra de Defensa Nacional, 10 de mayo (hora local), Secretario General de LAM y la delegacion de alto riesgo de Vietnam se reunio y hablo en la Academia Nacional de Administracion Publica y Economia Nacional bajo el Presidente de la Federacion Rusia (RanepA), tambien conocida como Presidenta del Presidente del Presidente.
Lao Dong presenta con aprecio el discurso del Secretario General To Lam en la Academia Presidencial con el titulo "Promover las relaciones de amistad tradicional, la Asociacion Estrategica Integral Vietnam - Federacion de Rusia en la nueva era, por la paz, la cooperacion y el desarrollo":
Su Excelencia Vyacheslav Viktorovich Volodin, Presidente de la Duma de Rusia,
El Dr. Alekxey Gennadievich Komissarov, director de la Academia RANEPA, tambien ha sido el autor de este articulo.
Jefes de las instituciones del Parlamento, del Gobierno de la Federacion Rusa,
Señoras y señores veteranos, oficiales, intelectuales, expertos de la Federacion Rusa y de la antigua Union Sovietica,
Señoras y señores,
Me alegra mucho haber visitado y hablado en la Academia de Administracion Publica y Economia Nacional del Presidente de la Federacion de Rusia (RANEPA) en el momento en que Rusia celebra el 80 aniversario del Dia de la Victoria en la Gran Guerra Patria. Felicidades una vez mas, compañeros.
En los ultimos dias, los miembros de la delegacion vietnamita y yo hemos recibido una acogida muy calida y cordial por parte de los lideres y el pueblo de Rusia. Cada vez que visito Rusia, siento que estoy de vuelta en casa, reunido con mi familia.
Hoy, en la Academia RANEPA, una vez mas, los miembros de la delegacion vietnamita y yo sentimos la hospitalidad y generosidad tipicas de Rusia.
Para mi, es un gran honor compartir mis sentimientos y pensamientos en la Academia RANEPA, la institucion de educacion superior mas grande de Rusia y de toda Europa.
Muchos de los talentos de Rusia y del mundo se han formado y madurado en esta prestigiosa escuela.
Mas de 1.000 funcionarios de liderazgo del Partido, Estado de Vietnam, entre ellos el Secretario General Nguyen Phu Trong tambien estudiaron aqui. Tambien quiero agradecer sinceramente a la direccion de RANEPA por otorgarme el titulo de Profesor Honorario, que es muy noble.
Hoy en dia, en el auditorio hay muchos veteranos, personal, intelectuales, expertos, investigadores, amigos de Rusia y la antigua Union Sovietica, que han estado al lado del pueblo vietnamita en la lucha por la liberacion nacional, la unificacion del pais en el pasado y la construccion y proteccion de la Patria de Vietnam hoy.
¡Les envio a todos mis mas sinceros saludos y agradecimientos! ¡Salve a Rusia y a sus queridos amigos rusos!
Damas y caballeros,
La victoria del 9 de mayo de 1945 - la victoria en la Gran Guerra de Defensa - es uno de los mayores hitos del siglo XX y de toda la historia de la humanidad.
Durante los cuatro años de guerra mundial, la Union Sovietica se convirtio en la fortaleza infalible del progreso humano. Mas de 27 millones de hijos de la Union Sovietica cayeron, entre ellos millones de soldados del Ejercito Rojo que lucharon y sacrificaron su valor.
La humanidad recordara para siempre ese sacrificio inestimable, como dijo la escritora Olga Berggoltz: "Nadie esta olvidado, nada esta olvidado".
La victoria nazi en 1945 puso fin a uno de los capitulos mas oscuros de la historia de la humanidad, abriendo una nueva era de paz, liberacion, construccion y desarrollo.
Esa victoria le dio mas confianza, energia e inspiracion a las naciones coloniales - entre ellas Vietnam - para que se levantaran en la lucha por la independencia, librandose de la dominacion colonial y imperial.
La historia de mas de un siglo ha sido testigo de relaciones especiales entre nuestros dos paises. Desde la decada de 1920, cuando el movimiento revolucionario vietnamita todavia estaba en la etapa de encontrar el camino, la Rusia sovietica, el resultado de la gran revolucion de octubre, se convirtio en el faro para iluminar el camino de la liberacion nacional.
El presidente Ho Chi Minh, el fundador y lider de la revolucion vietnamita, llego a Rusia en 1923, estudio en el internacional comunista, se acerco al marxismo: el leninismo. El proceso de encontrar el "sol ruso" del presidente Ho Chi Minh ha sido demostrado por el poeta Che Lan Vien: 'He aqui el sol ruso que se ilumina en el este. El arbol amargo ha llegado a la fruta dulce ... viene la tesis. Y la persona lloro. Le tio Ho cayo sobre la palabra de Lenin ... La tesis de Lenin lo siguio a su ciudad natal. La frontera esta lejos. Pero vi que se abordo ".
Despues de la creacion del Partido Comunista de Vietnam en 1930, las relaciones entre la revolucion vietnamita y el movimiento comunista y obrero internacional, cuyo centro era la Union Sovietica, se volvieron cada vez mas estrechas.
Muchos revolucionarios precursores del Partido Comunista de Vietnam como los compañeros Tran Phu, Le Hong Phong, Ha Huy Tap tambien estudiaron y se entrenaron en la Union Sovietica y se convirtieron en excelentes lideres del movimiento revolucionario vietnamita.
Muchos funcionarios e intelectuales de Vietnam continuaron siendo enviados a la Union Sovietica para estudiar y recibir capacitacion en las areas politica, militar, cientifica y tecnica, formando un equipo basico para la carrera de lucha por la independencia y la construccion del pais posteriormente.
En las guerras de resistencia contra los colonizadores franceses y el imperio estadounidense, la Union Sovietica siempre le dio a Vietnam un apoyo y ayuda enormes, valientes, voluntariosos e imparciales.
La Union Sovietica le habia dado a Vietnam una gran cantidad de armas y equipos militares modernos. Miles de expertos sovieticos han trabajado directamente en Vietnam, compartiendo experiencias, acompañando a los soldados vietnamitas en los momentos mas dificiles.
Sin las armas, el talento sovietico, dificilmente podriamos derribar el B-52 americano; nuestro equipo podria tener mas dificultades, mas esfuerzos, mas sacrificios, la victoria podria llegar mas lentamente.
No solo ayudo en la guerra, sino que la Union Sovietica fue un gran amigo en la reconstruccion y la construccion de Vietnam despues de la guerra.
En los años mas dificiles, la Union Sovietica le brindo a Vietnam un apoyo integral desde la economia, la cultura, la ciencia y la tecnologia hasta la educacion y la capacitacion.
Cientos de obras economicas - ingenieria clave, zonas industriales, mecanicas, quimicas... fueron construidas con capital y tecnologia sovieticos. Los institutos de investigacion, universidades y grandes hospitales de Vietnam llevan la marca de la cooperacion entre Vietnam y la Union Sovietica.
Durante una visita a la Union Sovietica en 1956, el tio Ho dijo: "Amo al pueblo sovietico como a mi propio compatriota".
En particular, la Union Sovietica recibio a decenas de miles de estudiantes y estudiantes de investigacion vietnamitas para estudiar en las areas de ingenieria, salud, economia, educacion y defensa.
Este excelente equipo de intelectuales despues de regresar ha jugado un papel importante en la causa de la industrializacion y la modernizacion del pais. El compañero, compartir, sincero, fiel, imparcial y gran solidaridad de la Union Sovietica en el pasado y la Federacion de Rusia hoy es un valioso patrimonio historico para que los dos paises continuen cultivando, construyendo y desarrollando relaciones de amistad y cooperacion, de hecho y en el proximo tiempo.
Mas alla de las distancias geograficas, nuestros dos paises tienen grandes similitudes en historia, espiritu, vision y valores. Ambos pueblos "sonarian" en el alma, juntos superarian las pruebas y juntos en el camino del desarrollo, pero sobre todo en la camaraderia, la fraternidad. Como el presidente (Vladimir Putin) ha dicho: "Tenemos un pasado heroico en el trabajo y en la lucha".
Pocos paises en el mundo han tenido un sentimiento tan fuerte y profundo en las generaciones de vietnamitas como la antigua Union Sovietica y la actual Rusia.
Nuestra generacion de padres y generaciones de jovenes que vinieron despues, que crecieron en la guerra y en los dias dificiles del pais, siempre tuvieron una especial vinculacion con Rusia.
Aprendiamos ruso, leiamos literatura rusa, veiamos peliculas rusas y cantabamos musica rusa. Muchas obras literarias rusas se han convertido en libros de cama, contribuyendo a moldear los ideales y la voluntad revolucionaria de muchas generaciones de jovenes vietnamitas.
Guerra y paz, Acero y yo, es lo que se considera la literatura vietnamita. Miles de cadres y estudiantes vietnamitas estudiaron, crecieron en Rusia y regresaron a contribuir a su patria, muchos de los cuales se convirtieron en lideres clave del Partido y el Estado de Vietnam.
Las obras simbolicas de la gran amistad entre los dos paises aun tienen el mismo valor. En Vietnam, planta hidroelectrica Hoa Binh, Thang Long Bridge, Viet Xo Friendship Hospital, Lenin Monument in Nghe An (ciudad natal del presidente Ho Chi Minh) y en Hanoi. En Rusia esta Ho Chi Minh Square en Moscu y Vladivostok, Monumento Ho Chi Minh en la ciudad de Ulyanovsk (ciudad natal del lider V. I. Lenin) y San Petersburgo, monumento de soldados voluntarios internacionales de Vietnam en Moscu. Todas las relaciones antes mencionadas han hecho "Rusia en el corazon de Vietnam" y "Vietnam en el corazon de Rusia".
Es tambien la base, el fundamento solido de la tradicional amistad y cooperacion entre nuestros dos paises.
Damas y caballeros y amigos,
En el contexto desafiante de hace mas de cuatro decadas, Vietnam llevo a cabo la Revolucion. Tras superar muchas dificultades, Vietnam hoy se ha convertido en una economia abierta, dinamica, un punto de luz para el crecimiento.
De una economia pobre, poco desarrollada, y muy dependiente de la ayuda, Vietnam se ha convertido en una de las 35 economias mas grandes del mundo y una de las 20 economias mas importantes del mundo en terminos de atraer inversion extranjera y en terminos de volumen de comercio.
En materia de relaciones exteriores e integracion internacional, desde un pais sitiado y aislado, Vietnam ha establecido relaciones diplomaticas con 194 paises, participado activamente en mas de 70 foros multilaterales y organizaciones internacionales, establecido una red de 36 marcos de socios estrategicos y socios integrales, entre los que la Federacion de Rusia fue uno de los primeros socios estrategicos integrales (en 2012).
Estos logros historicos y significativos, junto con el reconocimiento de nuestros amigos internacionales, han colocado a Vietnam en un nuevo comienzo historico, con confianza para entrar en una nueva era, con orientaciones estrategicas y a largo plazo para el camino siguiente.
Entre ellas, nuestro enfoque es lograr con exito los objetivos de cumplir los 100 años bajo el liderazgo del Partido Comunista de Vietnam en 2030 y los 100 años de la fundacion del pais en 2045, mientras seguimos firmemente el objetivo de independencia, autonomia, confianza, autoestima, autosuficiencia, orgullo nacional, pluralismo, diversificacion, por la paz, cooperacion y desarrollo, proactivamente, activamente integracion internacional integral y profunda; y al mismo tiempo, aumentar la contribucion y responsabilidad de Vietnam en la politica mundial, la economia global y la civilizacion humana.
Asociamos el desarrollo economico rapido y sostenible con la innovacion del modelo de crecimiento, mejora la calidad, la eficiencia, la competitividad con la ciencia: la tecnologia, la innovacion, la transformacion digital y la capacitacion de los recursos humanos de alta calidad son la motivacion clave.
Vietnam esta impulsando el desarrollo de proyectos estrategicos de infraestructura energetica, infraestructura de transporte e infraestructura digital, incluidos el ferrocarril de alta velocidad, la carretera norte-sur, la planta de energia nuclear, y esta entrando en nuevas areas como la industria de semiconductores e inteligencia artificial, y construyendo centros financieros de escala regional e internacional.
Tambien estamos impulsando la limpieza, la reorganizacion de los departamentos estatales y locales, junto con el desarrollo de la ciencia y la tecnologia, la innovacion creativa y proactiva, la integracion internacional activa, como un triangulo estrategico para cumplir con las tareas centrales de la estabilidad a largo plazo - Desarrollo sostenible - Vida mejorada".
Vietnam seguira aplicando de manera consistente su politica exterior de independencia, autonomia, pluralismo, diversificacion de relaciones, ser amigo, ser socio confiable, ser miembro activo y responsable de la comunidad internacional; participar activamente en una integracion internacional amplia y integral; y contribuir activamente y de manera mas activa a la politica mundial, la economia mundial y la civilizacion humana.
Vietnam siempre ha apoyado la solucion de las disputas por medios pacificos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Al mismo tiempo, apoyamos y promovemos constantemente el mantenimiento del sistema de libre comercio multilateral, basado en las reglas de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC), la lucha contra la politizacion de las relaciones economicas internacionales y la fragmentacion del comercio mundial, el proteccionismo, la sancion economica unilateral y la competencia no saludable.
Damas y caballeros y amigos,
La ruta de desarrollo de Vietnam es inseparable del mundo. Entendemos que Vietnam no puede lograr los objetivos anteriores sin la solidaridad internacional pura, el valioso apoyo y la cooperacion efectiva de la comunidad internacional, incluida Rusia. El fortalecimiento y la mejora de la efectividad de la asociacion estrategica integral de Vietnam - la Federacion de Rusia continua siendo una de las principales prioridades en la politica externa de Vietnam en la actualidad, cumpliendo con los beneficios a largo plazo, contribuyendo al desarrollo de cada pais, asi como mejorando el papel de dos paises en cada region y el alcance global.
En los ultimos años, a pesar de los cambios en la situacion mundial y regional, las relaciones entre ambos paises han seguido impulsandose con fuerza. Los intercambios de delegaciones y contactos entre los dos paises son muy dinamicos, especialmente a nivel mas alto con la visita de Estado del presidente Vladimir Putin a Vietnam en junio de 2024 y la visita oficial a Vietnam del primer ministro Mishustin en enero de 2025.
La cooperacion economica-comercial y la inversion gradualmente recuperaron su impulso, con un volumen de comercio de casi 5 mil millones de dolares en 2024, un 26,1% mas que en 2023.
La cooperacion en el sector de la energia y el petroleo sigue siendo un area importante de cooperacion entre los dos paises.
La cooperacion de defensa y seguridad se impulsa en muchas direcciones y aspectos de cooperacion diversos, que son pilares importantes de las relaciones.
Las dos partes activas se coordinan estrechamente, apoyandose mutuamente en foros multilaterales. La cooperacion en educacion y formacion, ciencia y tecnologia, cultura, deportes, turismo y intercambio de personas se desarrolla activamente.
Actualmente, mas de 5.000 estudiantes vietnamitas estan estudiando en Rusia. La comunidad vietnamita en Rusia continua creciendo y contribuye cada vez mas al desarrollo socioeconomico de Rusia.
Mientras tanto, Vietnam es uno de los destinos mas favoritos para los turistas rusos en el sudeste asiatico. Antes de la pandemia de la portada de 19, nuestro pais estaba feliz de dar la bienvenida a mas de 650 mil turistas rusos y en 2024, a pesar de las deficiencias del trafico de aviacion, todavia habia mas de 230 mil visitantes rusos a Vietnam.
La delegacion vietnamita y yo estamos muy contentos de que en esta visita se esperen firmas de unos 20 acuerdos y memorandos de cooperacion en diversos ambitos.
Damas y caballeros,
Con el bagaje de la historia y el presente, nuestros dos paises estan entrando en una nueva era, una era de cambios de epoca. Cada pais esta cambiando a diario y el mundo tambien esta experimentando movimientos nunca antes vistos.
Estos cambios historicos traen oportunidades, ventajas, asi como muchas dificultades y desafios para ambos paises. Sin embargo, la dificultad es la fuente de innovacion y de crecimiento, la motivacion para que nuestros dos paises sigan caminando juntos, impulsando una cooperacion cada vez mas real y efectiva, por el futuro de nuestros pueblos y la paz, la estabilidad y el desarrollo de la region y del mundo.
Con ese enfoque, nosotros y los lideres rusos hemos intercambiado y dado orientaciones para impulsar la cooperacion entre nuestros dos paises como sigue:
Primero, promover el intercambio de delegaciones, la consulta y el dialogo regular, en realidad a nivel alto y de los mas altos niveles.
En segundo lugar, elevar la cooperacion economica, comercial y de inversion, que es el area central de las relaciones entre ambos paises. En particular, es necesario dar prioridad y facilitar la expansion de las relaciones comerciales, de inversion y financieras y crediticias de acuerdo con el derecho internacional y las leyes de los dos paises para promover el intercambio de bienes y servicios.
Junto con eso, es necesario expandir la cooperacion en los campos de la agricultura, la silvicultura, la pesca, la mineria y el procesamiento de minerales, la industria, la fabricacion de maquinas y la energia.
En tercer lugar, impulsar la cooperacion en materia de defensa y seguridad, que es un area que desempeña un papel especial en las relaciones entre Vietnam y Rusia, que responde a las exigencias de la situacion actual y contribuye a garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo en la region y en el mundo.
Cuarto, impulsar la cooperacion en ciencia y tecnologia, la innovacion creativa y la transformacion digital, considerandola como un area clave de cooperacion de la relacion, que incluye la cooperacion en ciencia basica, tecnologia de la informacion, inteligencia artificial, automatizacion, tecnologia biomedica y energia renovable.
En el contexto de 2026 como el Año de cooperacion cientifico-tecnologica e innovacion innovadora de Vietnam y la Federacion de Rusia, los dos paises necesitan implementar de manera efectiva proyectos de cooperacion en investigacion en areas prioritarias.
Especialmente otorgamos una gran importancia para fortalecer la cooperacion en el campo de la energia atomica, especialmente la implementacion efectiva del proyecto para construir el Centro de Investigacion de Ciencia y Tecnologia Nuclear en Vietnam. La construccion de una planta de energia nuclear es una alta prioridad de Vietnam hoy.
Quinto, fortalecer la cooperacion en el campo de la educacion, la formacion, la cultura, el arte, el turismo y la comunicacion entre las personas. Estas son areas en las que ambos paises pueden ampliar y profundizar, sin limites de escala.
Los dos paises deben seguir ampliando la red de universidades tecnicas ruso-vietnamitas para promover la formacion de recursos humanos de alta calidad.
Aprecio mucho los resultados de la cooperacion entre la Academia Rankepa en la implementacion del memorando de cooperacion con la Academia Politica Nacional Ho Chi Minh, la Academia de Administracion, la Academia de Seguridad Popular y recientemente Hanoi Law University; Se espera que RanKepa continue expandiendo la cooperacion con institutos de investigacion y universidades en Vietnam, especialmente en los campos de la administracion publica, la economia internacional y las relaciones internacionales.
Necesitamos seguir impulsando el estudio y la enseñanza de la lengua vietnamita en Rusia y la rusa en Vietnam, incluyendo el uso maximo del potencial de las instituciones educativas de ambos paises, entre ellas el Instituto de la Lengua Rusa llamado el Campus Pushkin en Hanoi y el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Hanoi.
Espero que ambos paises impulsen pronto la finalizacion del proyecto de la Casa de la Cultura Vietnamita en Moscu.
Los dos paises necesitan ampliar aun mas la cooperacion turistica, que incluya el aumento de la frecuencia de vuelos directos regulares y vuelos de alquiler, asi como la simplificacion de los tramites de viaje para los ciudadanos de los dos paises.
Al mismo tiempo, los intercambios entre los ministerios, las ramas, las localidades, los Dias Culturales de los dos paises deben llevarse a cabo con regularidad, asi como mantener el contacto entre los organismos de comunicacion publica, las asociaciones de amistad y las organizaciones sociales.
En sexto lugar, impulsar la cooperacion y la coordinacion estrecha en foros multilaterales internacionales y regionales, incluida la ASEAN, las Naciones Unidas y la APEC.
Los dos paises deben seguir promoviendo el multilateralismo, un orden mundial multipolar justo y sostenible, en el que Rusia es un polo importante, basado en los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional; impulsar los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional para responder a los desafios de seguridad no tradicionales, incluido el cambio climatico, la seguridad cibernetica, la prevencion de la delincuencia transnacional.
La cuestion del Mar del Sur de China, Vietnam, quiere que la Federacion de Rusia muestre su papel mas fuerte para el objetivo de mantener la paz, la estabilidad, la seguridad, la seguridad, la libertad de navegacion en el Mar del Sur de China, que continua apoyando la resolucion de disputas por medidas pacificas de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Ley Internacional, incluida la Convencion de la Nacion Unida sobre la Ley de la Ley del Mar (UNCLOS) 1982.
Al mismo tiempo, deseamos que la Federacion de Rusia siga apoyando el fortalecimiento del papel central de la Asociacion de Naciones del Sudeste Asiatico (ASEAN) en la estructura regional de Asia-Pacifico. Vietnam intensificara su estrecha colaboracion con Rusia para profundizar la asociacion estrategica ASEAN-Rusia y promover el desarrollo de una cooperacion eficaz sobre la base del Plan de Accion Integral ASEAN-Rusia para el periodo 2021-2025 y hacia el periodo 2026-2030.
Damas y caballeros,
La historia heroica, los grandes logros del pais y el pueblo de Rusia, asi como el orgullo del desarrollo de las relaciones entre los dos paises han confirmado el papel y la posicion especial de Rusia para Vietnam, entre las que se encuentran las importantes contribuciones de la Academia RANEPA.
Las generaciones de estudiantes, estudiantes, estudiantes y investigadores en la Academia seguramente continuaran siendo los puentes que impulsan la gran amistad entre Vietnam y la Federacion de Rusia.
Tambien quiero expresar mi profundo agradecimiento a los veteranos, militares, intelectuales y expertos rusos que han dedicado su afecto y apoyo a la nacion vietnamita a traves de los tiempos.
Todos ellos son para siempre amigos, compañeros, hermanos leales y queridos del pueblo vietnamita.
Siguiendo las generaciones anteriores, la generacion joven de hoy necesita imbuirse del espiritu internacional superior que se aplica a la relacion estrecha, sincera y rara entre el pueblo de Vietnam y la Federacion de Rusia, asi como el significado importante de seguir cultivando la solidaridad y la cooperacion solida entre los dos paises en la nueva era.
En ese espiritu, tengo la firme conviccion de que Vietnam y la Federacion de Rusia seguiran juntos en el camino hacia la riqueza, la prosperidad y la felicidad de sus pueblos, y que las relaciones entre ambos paises se desarrollaran a una nueva altura, acorde con la altura historica y cultural de cada pais y las exigencias de la epoca.
¡Les deseo a ustedes y a sus amigos salud, felicidad y exito!
¡Gracias por el gusto!
