Asistieron el camarada Nguyen Van Quang miembro del Comite Central del Partido Comunista de Vietnam Presidente del Tribunal Popular Supremo de Vietnam y el camarada Truong Quan miembro del Comite Central del Partido Comunista de China Primer Juez Presidente del Tribunal Popular Supremo de China.
Tambien asistieron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Republica Popular China en Vietnam Ha Vi miembros de la delegacion china y lideres de los Tribunales Populares de las provincias con fronteras entre Vietnam y China.
Mantener la estabilidad en la zona fronteriza entre Vietnam y China
En las conversaciones el Presidente de ambas partes afirmo que la cooperacion entre los Tribunales Populares Supremos de ambos paises es una parte importante de la estructura general de las relaciones entre los dos Partidos y los dos paises Vietnam - China.
Al mismo tiempo ambas partes creen que la relacion de cooperacion judicial entre los dos paises es cada vez mas sustancial eficaz y practica contribuyendo a fortalecer aun mas la asociacion de cooperacion estrategica integral promoviendo a la comunidad a compartir el futuro Vietnam - China.
Ambas partes tambien afirmaron que el Tribunal Popular desempeña un papel central en la garantia del orden la disciplina y la estabilidad social valores fundamentales de un pais desarrollado de manera sostenible.
A traves de actividades judiciales independientes objetivas y estrictas el Tribunal contribuye a la lucha eficaz contra el crimen tratando oportunamente las violaciones de la ley manteniendo asi la seguridad politica y el orden y la seguridad social.
Ademas de los contenidos de los intercambios el Presidente del Tribunal Popular de los dos paises compartio los resultados del trabajo de reforma judicial actual y dio su opinion sobre la propuesta de Vietnam de organizar el Cuarto Foro Judicial China-ASEAN en 2026.
Despues de la reunion los delegados de ambas partes celebraron la Conferencia y discutieron 4 temas entre ellos: Evaluar la situacion de la cooperacion entre los Tribunales Populares de las provincias fronterizas sobre la base de los resultados de la primera Conferencia; Experiencia en el juicio de casos de contrabando y trafico de personas a traves de la frontera vinculados al objetivo de prevenir y luchar contra este tipo de delitos; Compartir experiencias sobre mecanismos para resolver disputas en los Tribunales y fuera de los Tribunales; Estudiar el establecimiento de un mecanismo de cooperacion para recopilar pruebas
Destacando en su discurso de apertura el Presidente del Tribunal Popular Supremo de Vietnam Nguyen Van Quang dijo que ante los desarrollos complejos e impredecibles de la situacion de violaciones y delitos internacionales y transnacionales como la actual mas que nunca los Tribunales de los dos paises continuan fortaleciendo aun mas la coordinacion estrecha para completar juntos bien sus responsabilidades contribuyendo al desarrollo de la relacion especial entre los dos paises y dijo que la conferencia de hoy tambien tiene como objetivo lograr ese objetivo.
Este evento tiene un gran significado es un hito para un desarrollo mas profundo en las relaciones de cooperacion entre los sistemas judiciales de los dos paises al tiempo que eleva la relacion de cooperacion judicial a un nuevo nivel acorde con el nuevo contenido y la nueva posicion de las relaciones entre nuestros dos paises' dijo el Presidente Nguyen Van Quang.
Segun el Presidente del Tribunal Popular Supremo de Vietnam las actividades de cooperacion de los Tribunales Populares de ambos paises se desarrollan continuamente a nivel central y local. La estrecha cooperacion de los Tribunales de los dos paises para resolver eficazmente los problemas transnacionales en los campos de la civilidad el comercio y la coordinacion de la lucha contra el crimen no solo ha tenido esta teniendo y tendra un impacto positivo en el proceso de desarrollo e integracion internacional de cada pais sino que tambien contribuye a mantener la estabilidad en la zona fronteriza y promover la cooperacion amistosa entre Vietnam.
Completar aun mejor el papel de 'proteger la justicia proteger al pueblo'.
En su discurso en la conferencia el Presidente del Tribunal Popular Supremo de China Truong Quan enfatizo que la cooperacion judicial entre Vietnam y China se ha mantenido estable y eficaz durante muchos años con actividades de intercambio de delegaciones intercambio de experiencias y seminarios profesionales cada vez mas profundos y la primera Conferencia de 2023 se ha convertido en un modelo en la cooperacion.
El Presidente del Tribunal Popular Supremo de China propuso continuar fortaleciendo la credibilidad judicial y el intercambio de experiencias judiciales; mantener un mecanismo de coordinacion regular ampliar la cooperacion al campo de los Tribunales Digitales la transformacion digital la capacitacion de funcionarios y transformar las percepciones comunes en acciones concretas a traves de la investigacion la firma de documentos de cooperacion y el fortalecimiento del intercambio de informacion y la coordinacion de la resolucion de delitos transfronterizos.
Despues de la sesion de apertura bajo la direccion del camarada Pham Quoc Hung Vicepresidente del Tribunal Popular Supremo de Vietnam y el camarada Ly Dung Vicepresidente del Tribunal Popular Supremo de China los delegados intercambiaron y debatieron de acuerdo con los contenidos establecidos.
Posteriormente con un alto espiritu de consenso y consenso ante la presencia de los delegados el Presidente del Tribunal Popular Supremo de los dos paises Vietnam - China firmo un Informe Conjunto que marca el exito de la segunda Conferencia del Tribunal Popular de las provincias fronterizas Vietnam - China.
Al clausurar la Conferencia el Presidente del Tribunal Popular Supremo Nguyen Van Quang elogio las opiniones de debate cuidadosamente preparadas centradas en compartir experiencias y dificultades y obstaculos para girar los contenidos establecidos; en particular destaco la importancia de fortalecer y capacitar para mejorar la capacidad del equipo de jueces y funcionarios judiciales de las provincias fronterizas de los dos paises en terminos de experiencia profesional y habilidades para resolver casos y casos con elementos extranjeros.
El Presidente Nguyen Van Quang se comprometio a seguir implementando los contenidos que ambas Partes registraron en el Informe Conjunto asi como en el Memorando de Entendimiento sobre la cooperacion entre los Tribunales Populares Supremos de los dos paises firmado el 3 de mayo de 2018.
El Tribunal Popular Supremo de Vietnam orientara y animara a los Tribunales Populares Provinciales de Vietnam a intercambiar proactivamente experiencias judiciales fortalecer la coordinacion con los Tribunales Populares del mismo nivel de China para completar juntos excelentemente sus responsabilidades.
Creo que sobre la base de las relaciones amistosas entre el Partido el Estado y el pueblo de Vietnam y China el sector judicial popular de ambos paises completara aun mejor el papel de 'proteger la justicia proteger al pueblo' haciendo que el espiritu de 'conciliacion de la ley' se extienda aun mas ampliamente contribuyendo a mantener la seguridad y la sociedad de las provincias fronterizas' expreso el Presidente del Tribunal Nguyen Van Quang.
El comunicado final de la 2a Conferencia de Jueces Populares de las provincias fronterizas de Vietnam y China expresa:
1. Esta Conferencia se ajusta a las necesidades de cooperacion judicial entre las dos Partes para concretar el contenido del Memorando de Entendimiento de Cooperacion entre los Tribunales Populares Supremos de los dos paises el 3 de mayo de 2018 en la primera Conferencia y cumplir con los requisitos practicos en el contexto del creciente crimen de contrabando y trafico de personas a traves de la frontera y las disputas civiles y comerciales transfronterizas cada vez mas complejas. A traves de esto la Conferencia contribuye a profundizar la relacion de Asociacion de Cooperacion Estrategica Integral
2. La conferencia aprecio la informacion y la experiencia que ambas Partes intercambiaron sobre el juicio de casos de contrabando y trafico de personas a traves de la frontera; mecanismos para resolver disputas en el Tribunal y fuera del Tribunal de la zona fronteriza.
3. La Conferencia afirmo la necesidad de fortalecer la cooperacion en la recopilacion de pruebas en casos civiles y comerciales entre ambas Partes. Los Tribunales Populares de las localidades fronterizas deben estudiar y construir mecanismos de coordinacion y intercambio de informacion; apoyarse mutuamente en la autorizacion de la recopilacion de pruebas la presentacion de documentos judiciales de acuerdo con las regulaciones legales de cada pais y de acuerdo con los tratados internacionales de los que ambos paises son miembros para resolver oportunamente las dificultades y obstaculos en el proceso de resolucion de casos civiles y comerciales transfronterizos.
4. La conferencia afirmo la necesidad de fortalecer la cooperacion en formacion y capacitacion para el equipo de jueces y funcionarios judiciales de las provincias fronterizas de los dos paises en terminos de experiencia profesional y habilidades para resolver casos con elementos extranjeros.
5. Los Tribunales Populares de las provincias fronterizas deben coordinarse con las agencias pertinentes para hacer un buen trabajo de propaganda y difusion de la ley de cada pais a la poblacion; aumentar la conciencia y promover bien el papel de la gente en el trabajo de deteccion lucha prevencion y lucha contra el crimen en la zona fronteriza especialmente el crimen de contrabando y trata de personas contribuyendo a mantener la seguridad el orden y la estabilidad en la zona fronteriza de los dos paises.
6. Conferencia de unificacion del Tribunal Popular Supremo de China para organizar la tercera Conferencia del Tribunal Popular de las provincias fronterizas Vietnam - China en 2027 en China; asignar a la unidad de cooperacion internacional de ambas Partes como punto focal para asesorar proponer a los lideres del Tribunal Popular Supremo de los dos paises sobre temas especificos relacionados con la implementacion de este Informe.
