El periódico Lao Dong presenta respetuosamente el texto completo del discurso del Secretario General y Presidente del Estado, To Lam:
Señoras y señores,
El mundo está experimentando profundos cambios en el orden internacional llenos de riesgos e incertidumbre. La tendencia al uso y la amenaza del uso de la fuerza, la carrera armamentista, especialmente la modernización de las armas nucleares y el desarrollo de nuevas armas tecnológicas, están aumentando el riesgo de confrontación, errores de cálculo y conflictos, incluso guerras generalizadas.
Mientras tanto, la economía mundial tiende a fragmentarse cada vez más, con el aumento de las barreras comerciales, de inversión y tecnológicas. La interrupción de las cadenas de suministro y la inestabilidad económica están reduciendo las oportunidades de desarrollo de muchos países. El cambio climático, los desastres naturales, las epidemias y los nuevos riesgos de la tecnología continúan amenazando directamente la vida, los medios de subsistencia de las personas y el desarrollo y la estabilidad de muchos países.
El cambio en la correlación de poder y la desigualdad en el desarrollo están aumentando la presión sobre las relaciones internacionales. La inestabilidad se vuelve aún más grave cuando la competencia es desenfrenada, los compromisos no se cumplen y el derecho internacional se aplica selectivamente. La falta de confianza obstaculiza aún más los esfuerzos de cooperación.
Lo que preocupa no es solo cómo está cambiando el orden internacional, sino a dónde llevará ese cambio al mundo. El cambio es inevitable, porque es el movimiento objetivo de la historia. Pero los conflictos y la confrontación no son inevitables. A partir de su historia, Vietnam comprende profundamente el precio de la guerra, el valor de la independencia y el poder de la reconciliación y la cooperación.
Por lo tanto, creo que el tema de esta Sesión sobre Restablecimiento de la confianza, gobernanza de transformación y construcción de una ONU que beneficie a todos refleja con precisión las necesidades urgentes de la época.
Señoras y señores,
A partir de las pérdidas de la Segunda Guerra Mundial, la humanidad ha construido las Naciones Unidas con la aspiración de prevenir la guerra, proteger la paz, promover la cooperación y poner las relaciones entre naciones sobre la base de principios comunes. Durante más de ocho décadas, a pesar de las muchas limitaciones, las Naciones Unidas han contribuido a mantener el diálogo, promover la descolonización, proteger el derecho a la autodeterminación de las naciones y apoyar el desarrollo.
Esos logros deben ser preservados y promovidos. Las instituciones deben ser renovadas para seguir el ritmo de la época; los principios fundamentales de la Carta deben ser respetados y consolidados. Lo que buscamos es un orden internacional más justo, democrático y inclusivo, en el que todas las naciones tengan voz y todas las naciones tengan la oportunidad de desarrollarse.
La misión de nuestra generación es orientar y gestionar el cambio para que la competencia no se convierta en confrontación, las diferencias no conduzcan a conflictos y el progreso científico y tecnológico no cree nuevas divisiones.
Con ese espíritu, quiero compartir 4 grandes orientaciones de la siguiente manera:
Primero, restaurar la confianza entre las naciones sobre la base del respeto de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
La Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional son la base del orden mundial, deben ser respetados plena y consistentemente y sin selección. Todos los países deben respetar la independencia, la soberanía, la integridad territorial y el derecho a elegir el camino de desarrollo de cada uno; no interferir en asuntos internos, no amenazar ni utilizar la fuerza en contra de la Carta de las Naciones Unidas.
Restablecer la confianza no requiere que los países eliminen las diferencias, sino que gestionen juntos las diferencias de manera responsable. Las crisis deben prevenirse. La competencia debe ser controlada. El diálogo debe mantenerse. Los compromisos deben ser respetados e implementados plenamente. Las grandes potencias deben liderar el respeto del derecho internacional, la moderación y la resolución responsable de los problemas comunes. Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en esos esfuerzos.
En cualquier conflicto, los civiles deben ser protegidos, el derecho internacional humanitario debe ser respetado y el acceso a la ayuda debe estar garantizado. Vietnam apoya el derecho a la autodeterminación del pueblo palestino y la solución de dos estados, con un Estado palestino independiente conviviendo pacíficamente junto al Estado de Israel, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
En Asia-Pacífico, casi 60 años de desarrollo de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático - ASEAN muestran que los países pueden convertir la desconfianza en confianza, convertir la confrontación en diálogo, convertir la división en cooperación, convertir la fuerza individual en fuerza colectiva.
Con ese espíritu, Vietnam persiste en resolver las disputas, incluido el Mar de China Meridional, por medios pacíficos, de conformidad con el derecho internacional, especialmente la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; protege resueltamente su soberanía, derechos soberanos y jurisdicción. El mar y los océanos deben ser un espacio de paz, cooperación, conexión y desarrollo sostenible.
También con el espíritu de paz y los derechos de desarrollo de las naciones, Vietnam siempre está unido al Estado y al pueblo de Cuba; pidiendo a Estados Unidos que ponga fin a las medidas de asedio, embargo unilateral y bloqueo energético contra Cuba, y al mismo tiempo que elimine a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo; pidiendo a la comunidad internacional que apoye a Cuba para superar la crisis causada por el embargo.
Segundo, promover el desarrollo justo, humano, inclusivo y sostenible.
Los compromisos internacionales deben transformarse en acciones y traer una vida pacífica, segura, civilizada y feliz para la gente. Por lo tanto, el Documento para el Futuro y la Agenda 2030, nuestra promesa a las generaciones de hoy y del futuro, deben implementarse de manera seria y completa.
Los compromisos financieros para el desarrollo, incluido el Compromiso de Sevilla, deben implementarse con soluciones específicas: ampliar el acceso a fuentes de capital a largo plazo a un costo razonable, apoyar a los países cargados de deuda y aumentar la voz de los países en desarrollo en las instituciones financieras y monetarias internacionales. El sistema comercial multilateral debe fortalecerse hacia la apertura, la equidad y la transparencia, garantizando oportunidades de desarrollo para todos los países.
La respuesta al cambio climático debe colocarse en una posición adecuada en la cooperación para el desarrollo, especialmente la financiación para la adaptación, la transferencia de tecnología y la transición energética justa. El desarrollo debe centrarse en las personas, sin dejar atrás a nadie. El crecimiento debe estar vinculado al progreso y la justicia social, la protección del medio ambiente y los medios de subsistencia de las personas, especialmente en países y comunidades vulnerables. El progreso global debe garantizar el espíritu humanitario en el trato entre países, garantizar los intereses legítimos y respetar las diferencias históricas, culturales y las condiciones de desarrollo de los países.
Tercero, definir proactivamente la gestión tecnológica para avanzar al servicio de las personas y el desarrollo común.
La ciencia, la tecnología, la transformación digital y la inteligencia artificial están abriendo oportunidades sin precedentes, pero también plantean nuevos desafíos. El futuro de la tecnología no garantiza necesariamente la equidad. El progreso tecnológico debe contribuir a reducir la brecha, ampliar las oportunidades de desarrollo, no crear nuevas formas de dependencia o fuentes de conflicto.
Necesitamos construir principios y marcos de gobernanza integrales, seguros, transparentes y responsables, asegurando que la tecnología sirva a las personas, respetando la soberanía nacional, la soberanía digital y el derecho a la autonomía de desarrollo. Los países en desarrollo deben participar sustancialmente en el proceso de elaboración de leyes, recibir apoyo en infraestructura, capacidad digital y un acceso justo a los logros del progreso científico y tecnológico.
La organización de la Ceremonia de Apertura de la Firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Cibernética en Hanoi en 2025 muestra el deseo de Vietnam de hacer contribuciones prácticas a la cooperación digital global. Vietnam está dispuesto a trabajar con socios para promover la cooperación, mejorar la capacidad de prevención y lucha contra la delincuencia cibernética, para que la gente pueda vivir de forma segura y beneficiarse del progreso tecnológico.
Vietnam también está dispuesto a apoyar las iniciativas internacionales sobre transformación verde, transformación digital y la construcción de marcos de gestión eficaces, para que la ciencia y la tecnología se conviertan verdaderamente en un motor para el desarrollo común.
Cuarto, fortalecer el multilateralismo y el papel central e insustituible de las Naciones Unidas.
El poder de las Naciones Unidas no radica en poder reemplazar las responsabilidades de las naciones, sino en el prestigio y la capacidad de construir consenso, construir normas y desarrollar leyes, movilizar esfuerzos globales para responder juntos a los desafíos comunes.
Para que las Naciones Unidas se adapten a los cambios de la época, Vietnam apoya los esfuerzos para reformar las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Secretaría, en la dirección de mejorar la eficiencia, priorizar la reforma estructural, simplificar el aparato y, al mismo tiempo, promover las ventajas de la organización en la implementación de las agendas globales, garantizando los intereses de los países en desarrollo.
Señoras y señores,
Las cosas que acabo de compartir también se extraen de la experiencia de la propia nación vietnamita.
El viaje de casi medio siglo de Vietnam acompañando a las Naciones Unidas refleja la transformación de nuestro propio país. De recibir principalmente un valioso apoyo durante los años de reconstrucción y renovación, Vietnam hoy contribuye cada vez más activamente al trabajo común, llevando las relaciones Vietnam - Naciones Unidas a un desarrollo profundo y sustancial. Los oficiales y soldados del ejército y la policía vietnamitas de hoy han estado y están participando en actividades de mantenimiento de la paz, llevando el anhelo de paz de la nación a lugares donde la paz aún es frágil en el mundo.
La tradición de independencia y autosuficiencia es la base para que Vietnam consolide la autonomía estratégica y se integre proactivamente internacionalmente. Con el objetivo de convertirse en un país en desarrollo con industria moderna, ingresos medios altos para 2030 y un país desarrollado, ingresos altos para 2045, Vietnam está estableciendo un nuevo modelo de desarrollo basado en la productividad, la calidad y el valor añadido; tomando la ciencia, la tecnología, la innovación y la transformación digital como motores; vinculando el crecimiento con el desarrollo cultural, el progreso, la justicia social y la protección del medio ambiente.
La autonomía también significa adaptarse proactivamente y cooperar en igualdad de condiciones con el mundo. Por lo tanto, Vietnam mantiene una política exterior consistente de independencia, autonomía, autosuficiencia, paz, amistad, cooperación y desarrollo; multilateralización y diversificación de las relaciones exteriores. Vietnam defenderá persistentemente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, promoverá el diálogo y la resolución pacífica de disputas, participará más profundamente en las actividades de mantenimiento de la paz. Vietnam está uniendo fuerzas para construir una ASEAN unida, autosuficiente y fuerte, preparándose activamente para asumir el papel de anfitrión de la APEC en 2027, contribuyendo a la paz, la cooperación y el desarrollo de la región y el mundo.
Como miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Vietnam enfatiza el diálogo y la cooperación para promover y proteger los derechos humanos, garantizando que todos los ciudadanos disfruten de los frutos del desarrollo. Vietnam está dispuesto a compartir experiencias en la reducción de la pobreza, el desarrollo agrícola y la adaptación al cambio climático, y a ampliar la cooperación con socios por el bien común.
Señoras y señores,
El mundo seguirá cambiando. La dirección del cambio depende de nuestra elección y responsabilidad hoy.
Vietnam elige la paz, la cooperación y el desarrollo; persiste con los países en fortalecer las Naciones Unidas, respetar el derecho internacional y convertir los compromisos comunes en beneficios prácticos para la gente.
Vietnam cree que con una ONU fuerte, construiremos juntos un mundo más pacífico, justo, inclusivo y mejor para todos. En ese camino, Vietnam siempre ha sido un miembro activo, socio confiable y un país responsable, dispuesto a contribuir a los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional.
¡Muchas gracias!
---
(Título establecido por el periódico Lao Dong)
