Nombre y apellido: Una historia vista desde la identidad vietnamita

Nombre y apellido: Una historia vista desde la identidad vietnamita" es la tercera obra del autor Tran Quang Duc, despues de "Mil años de capucha" y "Historia del te". Esta es una investigacion elaborada, sistematica, con materiales historicos solidos y ricos para llegar a soluciones profundas: Cada nombre no es solo un simbolo, es un "cortejo" de la mente, es un lugar donde el pasado y el presente dialogan constantemente entre si. Detras de unas pocas palabras cortas en nuestro certificado de nacimiento, hay todo un flujo historico, que registra las emociones, aspiraciones y pensamientos de las personas.

En la infancia, el nombre estaba asociado con la aspiracion de supervivencia. Antiguamente, los vietnamitas pensaban que los niños enfermos suelen ser causados por fantasmas, por lo que les daban a sus hijos nombres muy vulgares y feos como Coc, Chuot, Chon, Chay..., creyendo que los fantasmas evitarian atrapar a los niños con nombres feos, para que pudieran crecer en paz.

Luego, cuando la sociedad se estabilizo, el conocimiento se extendio, junto con la introduccion del caracter chino, el nombre comenzo a vestir una apariencia elegante o simbolica. Las creencias sobre el nombre "justo", "aristocratico" o "elegante" se formaron gradualmente, llevando la huella de la familia, el budismo, el taoismo y especialmente el confucianismo.

El nombre del pueblo vietnamita, de ser nombres simples y sencillos, se ha convertido gradualmente en nombres que van acompañados del apellido, y luego en nombres con acompañamientos, que representan tanto la ascendencia familiar a la que pertenecen los individuos, como la aspiracion a la fama y los logros, y tambien expresan elegancia y nobleza.

El nombre tambien es una historia sobre una persona personal: El nombre se utiliza con esfuerzo para afirmar "Quien soy yo". Los escritores y eruditos usan "self" y "hyeu" para transmitir ideales de vida o los altibajos de la vida. Como Nguyen Du tomo su nombre en escritura como To Nhu, o el revolucionario Phan Boi Chau cambio de nombre y apellido continuamente, al revelar su orientacion y pensamientos en cada etapa de la vida.

La transformacion en los nombres de las mujeres vietnamitas en el siglo XX tambien es una historia muy especial. De un lugar donde casi todos son llamados por apellido junto con la palabra "Thi" - nombres simples, como una marca de la sociedad patriarcal, la posicion de las mujeres se esta reconociendo gradualmente claramente y, por lo tanto, llevan modelos de nombres dobles mas modernos.

Finalmente, el libro tambien llega a una observacion importante: El apellido y el nombre son una estructura de imaginacion colectiva. Nacimos con el nombre como un hecho hecho, que nos indica a donde pertenecemos, pero por otro lado tambien entendemos que el clan es un marco ficticio mantenido para servir a la cohesion y la gobernanza. Esta comprension no es para negar la tradicion, destruir la conexion, sino para reducir la pesadez de la imposicion y elevar el espiritu humano.

El libro se divide en 3 partes, cada parte siguiendo el desarrollo del nombre a traves de los periodos historicos. En la primera parte "Desde la simplicidad hasta la sofisticacion", vemos que, en los tiempos tempranos, los humanos pusieron nombres para sobrevivir.

La segunda parte "La conspiracion para el poder" se centra en la etapa en que las dinastias vietnamitas tomaron el poder, un periodo en el que el nombre se convirtio en un simbolo y una herramienta del poder y el prestigio.

En la tercera parte esta "Hacia la libertad", donde el nombre se convierte en una forma para que la gente afirme "quien soy yo".

El apellido y el nombre" del autor Tran Quang Duc le da a los lectores una vision diferente, cuidadosa y reflexiva de los nombres que encontramos todos los dias, en todas partes. Este libro muestra que nuestros nombres pueden abrir un mundo mas amplio, pueden proteger, organizar, persuadir y, a veces, liberar a las personas; y la historia de Vietnam tambien ha cambiado con ellos.