La influencia persistente de Truyen Kieu a traves de los tiempos
Truyen Kieu (o Doan truong tan thanh) fue compuesta por el gran poeta Nguyen Du basada en Kim Van Kieu truyen de Thanh Tam Tai Nhan. La obra esta escrita en Nom con 3.254 versos luc bat un genero poetico puramente vietnamita creando la belleza mas especial de la poesia vietnamita.
Han pasado mas de dos siglos Truyen Kieu aun conserva su valor a lo largo y profundo de la vida espiritual del pueblo vietnamita. No solo es una obra maestra literaria sino que la obra tambien profundiza en el lenguaje el arte y toda la vida social demostrando la rara difusion de una obra literaria.
Desde el siglo XIX Truyen Kieu ha ido mas alla del marco de una obra literaria para entrar en la vida en innumerables formas: ngam Kieu vinh Kieu boi Kieu lay Kieu do Kieu... La gente conoce a Kieu como conoce canciones folcloricas e incluso muchas personas que no saben escribir todavia recuerdan docenas de poemas para aplicarlos en la vida cotidiana.
Muchas frases de Kieu se han convertido en palabras y voces familiares que ayudan a los vietnamitas a expresar sus pensamientos de una manera concisa profunda y ingeniosa. Citas como 'La gente esta triste la situacion no es feliz nunca' 'La felicidad esta en nuestros corazones' 'Los hombres estan limpios con camisas y pantalones elegantes'... aparecen en comentarios de actualidad historias de amor o en las redes sociales.
Desde la vida folclorica hasta la vasta cultura vietnamita Kieu se ha convertido en una 'parte inseparable de la vida espiritual de la nacion vietnamita en general y de la vida literaria en particular' tal como se señalo en la conferencia cientifica nacional 'Nguyen Du - Truyen Kieu a traves del texto y los textos relacionados la literatura y el arte' organizada por el Instituto de Literatura en 2020.
Truyen Kieu tambien se compara con la'marca cultural' de los vietnamitas en el escenario internacional. La obra se ha traducido actualmente a unos 20 idiomas con mas de 70 traducciones; muchos politicos extranjeros cuando hablaban ante la delegacion vietnamita tambien citaban la poesia de Kieu para expresar su amor por el vietnamita la cultura nacional.
Al entrar en los siglos XX y XXI la vitalidad de Kieu se demostro aun mas cuando se convirtio en un material creativo para muchos tipos de arte. Desde el cheo el cai luong el teatro hasta el cine la opera el ballet el roi el musical el teatro... Kieu siempre se revive en nuevas formas con el aliento de la epoca pero manteniendo el espiritu humano de la obra original.
Se pueden mencionar muchas obras de teatro y cine notables como Dong le To Nhu Nguyen Du voi Kieu Kieu (cinematografia) Than phan nang Kieu (El destino de la niña Kieu) ballet Truyen Kieu (El cuento de hadas de Kieu) musical Kim Van Kieu... Cada version tiene un nuevo enfoque contribuyendo a enriquecer el campo de influencia de Kieu en la vida artistica.
Los artistas tambien otorgan a Kieu un trato especial. Desde los famosos pintores Nguyen Gia Tri To Ngoc Van Bui Xuan Phai hasta artistas contemporaneos como Nguyen Tuan Son todos encuentran en Kieu una fuente inagotable de inspiracion creativa.
No solo eso muchos escritores y poetas tambien continuan escribiendo emociones para Kieu y Nguyen Du. Desde To Huu Che Lan Vien Huy Can hasta los jovenes autores de hoy en dia todos encuentran en Kieu un 'rio' de poesia que fluye sin cesar.
En la sociedad moderna Truyen Kieu no se ha ido desvaneciendo sino que por el contrario se ha convertido en una nueva tendencia cultural. Los jovenes utilizan a Kieu para hacer memes comentar e insinuar temas candentes de la sociedad.
Truyen Kieu de Nguyen Du por lo tanto no solo es un patrimonio literario sino tambien una corriente cultural vibrante que acompaña a los vietnamitas a traves de todos los tiempos. La obra cruza las fronteras del espacio y el tiempo para convertirse en un punto de apoyo espiritual un orgullo y un testigo de la identidad cultural vietnamita. Esa vitalidad hasta ahora sigue siendo tan dura como al principio.
El tesoro de vocabulario que enriquece el vietnamita
En la rica corriente del diccionario vietnamita Truyen Kieu es una parte especial que no se puede olvidar.
Nguyen Du ha cristalizado la esencia del idioma vietnamita aplicando de manera flexible oraciones proverbios proverbios canciones folcloricas... Gracias a ello el idioma vietnamita se ha vuelto mas rico y sutil y la literatura vietnamita se ha vuelto mas conocida.
Palabras como 'tai menh tuong do' 'bac menh' 'dut ganh tuong tu''song tinh' 'phong tran''mat sat den si'... se han vuelto tan familiares que muchos usuarios las usan a diario.
En particular Truyen Kieu tambien da forma al estilo de expresion rico en musica y emocion rico en imagenes del vietnamita.
Nguyen Du utilizo habilmente metodos de insinuacion y reverenciacion ejemplos clasicos proverbios y ritmos poeticos luc bat para crear un lenguaje suave pero agudo sencillo pero lleno de melodia.
Esto no solo afecta a la literatura sino tambien a la forma de hablar y el pensamiento expresivo del pueblo vietnamita. La amplia difusion de Truyen Kieu hace que la forma de 'hablar con imagenes' se convierta en un habito lingüistico de generaciones.
Truyen Kieu profundiza en la vida del pueblo vietnamita haciendo que las historias cotidianas asociadas a Kieu sean cercanas y accesibles.
Muchos problemas sociales modernos se revelan a traves de poemas de Kieu que son 'utilizables' como 'Tres años en una linea de metro' 'El destino de un proyecto suspendido' 'El destino en medio de la digitalizacion'... lo que demuestra que el lenguaje de Kieu todavia mantiene su atractivo al transmitir mensajes de actualidad a los jovenes de hoy.
Y eso es lo que hace que Truyen Kieu se convierta en una rara obra que nunca se detiene sino que siempre vive con la epoca viviendo en los corazones de los vietnamitas hoy y en el futuro.
Nguyen Du (1765-1820) nombre en caracteres To Nhu apellido Thanh Hien nacio en Thang Long ciudad natal de su padre Ha Tinh ciudad natal de su madre Bac Ninh.
Viviendo en una epoca de sociedad feudal turbulenta Nguyen Du fue huerfano temprano de padre y madre una vez se escondio durante 'cinco años de viento y polvo' acumulando asi un rico capital de vida y una profunda comprension de la cultura folclorica. Fue funcionario bajo las dos dinastias Le- Nguyen famoso por su integridad y amado por la gente.
La carrera literaria de Nguyen Du fue vasta con poesia en chu Han (tres volumenes: Thanh Hien thi tap Nam trung tap ngam Bac hanh tap luc) y poesia Nom con dos obras maestras 'Truyen Kieu' y 'Van te thap loai chung sinh'. La poesia de Nguyen Du tiene un profundo valor realista denunciando la injusticia social y al mismo tiempo impregnando el humanismo especialmente sintiendo el dolor por el destino de una mujer talentosa y desafortunada.
En cuanto al arte Nguyen Du llevo la poesia folclorica y la novela Nom a la cima de la excelencia novelizando la poesia con un lenguaje de descripcion psicologica refinado. Su lenguaje es rico y puro contribuyendo de manera importante a enriquecer el vietnamita y promover el desarrollo de la literatura nacional.
En 2015 con motivo del 250 aniversario de su nacimiento la UNESCO reconocio a Nguyen Du como Patrimonio Cultural de la Humanidad un titulo otorgado a personas que han hecho contribuciones destacadas a la cultura de la humanidad.
