¿Cuándo se acabarán los árboles de Hồng Lĩnh...?
En los primeros días del año, en medio de las calles de Nghe An llenas de melocotoneros y naranjos enanos, conocimos a la Artista Popular Trinh Thi Hong Luu. A los 60 años, la artista todavía mantiene una voz dulce y cálida como miel. Con solo unas pocas palabras, los oyentes reconocen "O Lieu Vi Giam".
Cuando Hồng Lĩnh se quede sin árboles. Cuando el río Lam se quede sin agua, entonces aquí se acabará el amor" - comenzó la historia con una frase de ví sincera. Para la gente de Nghệ, no es solo una canción, sino un juramento de lealtad a su tierra natal.
Junto a un tazón de té verde que aún humeaba, la historia de principios de primavera regresó rápidamente a la música folclórica. "El Tet es cuando la gente se calma para recordar sus raíces. Y Vi Giam es el camino más corto para llevarme de vuelta a ese recuerdo", dijo la Artista Popular Hong Luu.
Al mencionar la canción de cuna "Phụ tử tình thâm", sus ojos se hundieron. Las frases "À... ơi..." resonaron, sin necesidad de acompañamiento musical, todavía fueron suficientes para silenciar el espacio. Cualquiera que haya estado lejos de su ciudad natal, que debiera a sus padres una palabra de saludo en Tet, entiende esa sensación.
Nacida en la aldea de Đông Thượng, comuna de Đại Đồng, Nghệ An, en una familia "todos cantan bien", Hồng Lựu creció en medio de un espacio de música folclórica vibrante. Para ella, las abuelas y madres del campo, aunque sin títulos, son las que mantienen el fuego más duradero para Ví Giặm.
Las canciones folclóricas regresan a la comunidad
Desde hace mucho tiempo, Vi Giam se ha asociado con la vida cotidiana: arrullar a los niños, tejer tela, remar, trabajar en el campo. Pero al entrar en el Tet, la canción tiene más significado de reunión y recuerda.
En muchos pueblos de Nghệ An, después de los ajetreados días de fin de año, la gente se reúne en la diversión de principios de primavera. Sin necesidad de escenario, sin necesidad de puesta en escena, solo una frase de ví para responder es suficiente para calentar el ambiente. Los ancianos escuchan para recordar, los jóvenes escuchan para entender a dónde pertenecen.
La Artista Popular Hong Luu cree que el patrimonio para que viva duraderamente debe regresar a la comunidad. "Las canciones folclóricas no deben exhibirse en vitrinas de cristal. Debe haber alguien que las cante, alguien que las escuche. El Tet es cuando el corazón de la gente se abre. Cuando se abre el corazón, la canción entra".
Según el Vicepresidente del Comité Popular Provincial de Nghệ An, Thái Văn Thành, después de más de 10 años desde que fue inscrito por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad (en 2014), la canción folclórica Ví Giặm Nghệ Tĩnh se ha extendido a muchas localidades, apareciendo en escuelas, clubes, festivales y grandes programas de arte.
Lo notable es que la vitalidad de Ví Giặm hoy no solo reside en el escenario profesional, sino también en las actividades comunitarias, los intercambios de principios de año en las aldeas. El patrimonio no se queda quieto en el expediente, sino que continúa resonando en la vida.
Conectando las orillas de la memoria
La canción folclórica Ví Giặm Nghệ Tĩnh son dos formas de canto folclórico sin acompañamiento musical, creadas y transmitidas por la comunidad de residentes de Nghệ Tĩnh a través de muchas generaciones. Ví se inclina por la respuesta, la suavidad, la flexibilidad; giặm se inclina por contar, expresar, el ritmo es claro y más profundo.
Las letras son sencillas pero concisas. Para cantar correctamente, el cantante debe entender el pensamiento y la intonación de Nghệ. Esa es la "fuerza interior" detrás de las canciones que parecen suaves pero que no son débiles en absoluto.
Cada vez que llega el Tet, cuando la gente de Nghe se dirige a su tierra natal, la canción Vi y la melodía Giam conectan dos orillas de la memoria: una orilla son los padres, el muelle, el patio comunal; la otra orilla es el presente para ganarse la vida en tierra extranjera.
Solo si la gente de Nghệ todavía recuerda sus raíces, todavía ama a sus padres, se ama, entonces Ví Giặm todavía tiene vitalidad", dijo la Artista Popular Trịnh Thị Hồng Lựu, como un deseo de Año Nuevo.
Ví Giặm, por lo tanto, no es solo un patrimonio registrado. Esa es la voz que permanece en el corazón de la gente cada primavera.
