Cuando los artistas internacionales se convierten en 'los elegidos'
En los ultimos años el publico televisivo vietnamita ya no es ajeno a la imagen de artistas extranjeros apareciendo densamente en programas de juegos nacionales. Desde programas de citas concursos de belleza hasta programas de juegos musicales el elemento 'extranjero' se considera un nuevo ingrediente que ayuda a que los programas destaquen en un mercado de entretenimiento cada vez mas competitivo.
En esa ola los artistas tailandeses aparecen mas. La razon no es dificil de explicar: cultura cercana costos de cooperacion razonables estilos de entretenimiento similares y especialmente el 'especial drama' que ha demostrado su atractivo a traves de muchos formatos de television tailandeses.
Rap vietnamita llama la atencion al invitar al rapero F. Hero a sentarse en el banquillo; Miss Universo Vietnam 2024 anuncia un elenco de entrenadores de todas las estrellas tailandesas como Lukkade Metinee Nathalie Ducheine Eyes Sarucha...; los programas The Next Gentleman The New Mentor o Nguoi ay la ai tambien aparecen con frecuencia con DJ Matoom Nong Poy Cris Horwang.
En el momento del anuncio estos nombres crearon inmediatamente un fuerte efecto mediatico. La curiosidad del publico se activa: ¿Como calificaran las estrellas extranjeras el concurso que aportara algo nuevo al campo de juego vietnamita? Es innegable que el objetivo inicial de los productores de 'cau view' se ha logrado en cierta medida.
No solo Tailandia sino que la ola coreana tambien se esta intensificando. El ejemplo mas tipico es el programa de juegos de musica 'Tan binh toan nang' un programa vietnamita que rara vez 'compensa' invitando simultaneamente a 3 personajes importantes en la industria del K-pop: Hyuk Shin (director de formacion) Jinyoung Jang y Sungpil Kim (entrenador de canto).
La aparicion de Hyuk Shin el'monstruo que crea exitos' detras de muchos productos K-Pop famosos inmediatamente llamo la atencion de la comunidad de amantes de la musica. El publico espera que aporte un pensamiento de produccion y formacion profesional ayudando a los concursantes vietnamitas a acercarse a los estandares globales. El programa tambien invita a grupos de musica K-Pop como 8TURN y TEMPEST a participar en intercambios y competiciones creando raras peleas entre los novatos vietnamitas y los idolos internacionales.
El brillo a corto plazo y el problema de la identidad
Sin embargo despues de las luces del escenario y los estrenos masivos no pocas estrellas extranjeras se estan volviendo gradualmente 'invisibles' a los ojos del publico. La razon proviene de la forma en que se colocan en el programa: falta de un papel claro duracion limitada y especialmente barreras lingüisticas y culturales.
El caso del rapero F. Hero en Rap Vietnam es un ejemplo tipico. Desde su aparicion el rapero tailandes se enfrento a una controversia: Sin saber vietnamita ¿es capaz de evaluar las canciones de rap que son fuertes en juegos de palabras e insinuaciones culturales? El hecho de que comenta principalmente en tailandes hace que el publico se sienta aun mas distante.
En sentido contrario 'Tan binh toan nang' muestra una direccion diferente notable. En lugar de invitar a estrellas extranjeras a ser 'flores moviles' el programa los coloca en el eje principal del contenido: formacion entrenamiento competencia profesional. El enfrentamiento directo de los novatos vietnamitas con el grupo TEMPEST no solo es de naturaleza de actuacion sino tambien una leccion practica sobre valentia teatral disciplina y estandares internacionales. En particular la aparicion de Hanbin (TEMPEST) un artista vietnamita que trabaja en K-Pop
Sin embargo incluso con 'Tan binh toan nang' el desafio sigue siendo: como hacer que el factor internacional apoye y no supere la identidad vietnamita. Los concursos de juegos en ultima instancia siguen siendo productos culturales locales donde el publico busca cohesion y cercania. La realidad muestra que los artistas extranjeros deben tomar la iniciativa de conocer el contexto vietnamita para crear interaccion bidireccional en lugar de aparecer superficialmente.
