Festival Lim y la historia de "dar dinero" a los hermanos y hermanas mayores

minh vũ |

En el Festival Lim, la costumbre de entregar dinero de "recompensa" a los hermanos y hermanas mayores después de la función de canto Quan Ho ha cambiado en los últimos años.

En el espacio de canto Quan Ho, especialmente en los festivales de las aldeas de la región de Kinh Bac pertenecientes a Bac Ninh y Bac Giang, la imagen de turistas enviando algo de dinero llamado "dinero de recompensa" a los hermanos y hermanas no es extraña.

Esta costumbre proviene de la tradición del "thưởng công" en el arte popular. Cuando los oyentes sienten la belleza y el sentimiento en la canción, envían un poco de dinero en lugar de palabras de agradecimiento y aliento.

Nét đẹp ứng xử trong quan họ thể hiện qua cách trao - nhận đầy tinh tế. Ảnh: Minh Vũ
Los hermanos mayores en el Festival Lim. Foto: Minh Vu

En la tradición, los hermanos y hermanas mayores cantan por pasión y por la amistad solidaria. Después de la sesión de canto, los invitados pueden regalar betel, vino, bufandas de cuervo o un poco de dinero como una forma de "fortuna de primavera". La entrega y recepción generalmente se lleva a cabo discretamente, sin ostentación.

Sin embargo, en los últimos años, en algunos festivales, las imágenes de turistas depositando dinero directamente en sombreros o empujándose por "recompensas calientes" mientras cantan han causado controversia. Incluso, la historia de los hermanos y hermanas mayores "pidiendo dinero con los sombreros arriba" también ha sido un tema controvertido durante muchos años.

El Comité Organizador del Festival Lim tuvo que tener en cuenta: no permitir que se produzca la situación de inclinar el sombrero para recibir dinero durante el canto, con el fin de preservar la solemnidad y el espíritu correcto de Quan Ho.

En el contexto de los festivales cada vez más concurridos por visitantes de todas partes, el límite entre "recompensas" y "compensas" a veces se desdibuja. Algunos artesanos ancianos creen que si la entrega de dinero no es discreta, se perderá el carácter amoroso inherente.

El Sr. Lê Khanh Đặng, artista de Quan họ de la aldea de Diềm (Bắc Ninh), compartió: "El Quan họ en el pasado valoraba el afecto. Los oyentes apreciaban y daban un poco de suerte, mientras que los cantantes recibían con respeto, sin mostrar".

Đội hát quan họ làng làng Hoài Thị và làng Diềm biểu diễn dân ca quan họ cho du khách. Ảnh: Minh Vũ
Los equipos de canto Quan Ho de las aldeas de Hoai Thi y Diem interpretan canciones folclóricas Quan Ho para los turistas. Foto: Minh Vu

La realidad muestra que cuando las costumbres se implementan correctamente, entregadas después de las canciones, colocadas suavemente en bandejas, esa sigue siendo una belleza cultural. El problema no es la cantidad de dinero, sino la forma de comportarse.

Tiền “thưởng” được gửi nhẹ nhàng sau câu hát thay cho lời cảm ơn chân thành. Ảnh: Minh Vũ
Bono" después de la sesión de canto. Foto: Minh Vu

La Asociación tendrá 12 campamentos de Quan Ho, incluidos seis campamentos en la montaña Lim y seis campamentos en el área del lago regulador de Van Tuong, realizados por los Clubes Quan Ho, los hermanos y hermanas de las aldeas originales de Quan Ho, las aldeas de práctica de Quan Ho, Quan Ho de las localidades; cantar Quan Ho en barcos en cinco aldeas y en el lago regulador de Van Tuong (interpretado por artistas del Teatro de Canciones Folclóricas Quan Ho de Bac Ninh).

Du khách trao tiền “thưởng” cho liền anh, liền chị sau canh hát như một cách gửi gắm sự tri âm. Ảnh: Minh Vũ
Turistas entregan "recompensas" a los hermanos y hermanas mayores después de la ronda de canto. Foto: Minh Vu

El Comité Organizador de los festivales recomienda a los turistas que entreguen premios de forma discreta no para prohibir las costumbres, sino para preservar el espíritu del patrimonio que ha sido reconocido internacionalmente.

Liền anh, liền chị ân cần mời người dân têm trầu, giữ trọn nét giao duyên quan họ. Ảnh: Minh Vũ
Los hermanos y hermanas invitan amablemente a la gente a preparar betel, manteniendo intactos los rasgos de la relación amorosa de Quan Ho. Foto: Minh Vu

En la corriente moderna, preservar una costumbre no es solo mantener el comportamiento externo, sino también preservar los valores fundamentales detrás, que son la comprensión, la elegancia y el afecto profundo de la gente de Kinh Bac.

minh vũ
Noticias relacionadas

Anuncio de desvío de tráfico para el festival Lim 2026

|

Bac Ninh - El Departamento de Policía de Tráfico, la Policía Provincial acaba de anunciar la desviación del tráfico para servir al festival Lim 2026.

Actividades especiales en el festival Lim 2026

|

Bac Ninh - Esta mañana (24 de febrero), el Comité Popular de la comuna de Tien Du celebró una conferencia de prensa para informar sobre la organización del Festival Lim Xuan Binh Ngo 2026.

Festival de la Luna Llena de enero en la ciudad de Ho Chi Minh: La gente puede tomar moto-taxis y distribuir comida gratis

|

Ciudad Ho Chi Minh - La gente que va al festival de la luna llena del primer mes lunar en el barrio de Thu Dau Mot puede ser llevada en moto taxi, recibir comida y bebida gratis.

El secretario de la ciudad de Ho Chi Minh promete que el Metro número 2 será más rápido que el Metro número 1

|

Ciudad Ho Chi Minh - El secretario del Comité del Partido de la ciudad de Ho Chi Minh, Tran Luu Quang, afirmó y prometió a los votantes que la línea de metro número 2 (Ben Thanh - Tham Luong) será más rápida que la línea de metro número 1.

Accidente en cadena entre 4 coches en Ciudad Ho Chi Minh, conductor atrapado en la cabina

|

Ciudad Ho Chi Minh - En la Carretera Nacional 13, ocurrió un accidente en cadena entre 4 automóviles, un conductor atrapado dentro de la cabina fue rescatado.

Hanoi exige que las escuelas privadas no cobren dinero por reservar plazas ni depósitos para el grado 10

|

El Departamento de Educación y Formación de Hanoi exige que las escuelas secundarias privadas de alta calidad no cobren reservas ni depósitos para el año escolar 2026 - 2027.

El presidente de la provincia de Đồng Nai dirige urgentemente el caso de bajada del nivel de la base de la carretera que hace que las casas de la gente estén precarias

|

Dong Nai - El Presidente del Comité Popular Provincial ordenó verificar y verificar urgentemente la información sobre la reducción del nivel de la carretera DT. 753, lo que provocó que muchas casas de personas se tambalearan al borde del abismo.

El Sr. Tran Huy Tuan es elegido para el cargo de Secretario del Comité del Partido Provincial de Ninh Binh

|

Ninh Bình - El Sr. Trần Huy Tuấn fue elegido por el Comité Ejecutivo del Partido Provincial de Ninh Bình para ocupar el cargo de Secretario del Comité Provincial del Partido para el mandato 2025-2030.

Anuncio de desvío de tráfico para el festival Lim 2026

Vân Trường |

Bac Ninh - El Departamento de Policía de Tráfico, la Policía Provincial acaba de anunciar la desviación del tráfico para servir al festival Lim 2026.

Actividades especiales en el festival Lim 2026

Vân Trường |

Bac Ninh - Esta mañana (24 de febrero), el Comité Popular de la comuna de Tien Du celebró una conferencia de prensa para informar sobre la organización del Festival Lim Xuan Binh Ngo 2026.

Hướng đến lễ hội Lim văn minh, an toàn

Huyền Chi - Hoàng Huê |

Công tác tổ chức Lễ hội Lim 2025 được tăng cường nhằm bảo đảm Lễ hội vùng Lim Xuân Ất Tỵ diễn ra an toàn, lành mạnh, văn minh.