Artesana de los 90 mantiene el oficio de dibujar máscaras en Hoi An

Thanh Huyền |

Da Nang - Más de 20 años siguiendo la profesión familiar, la Sra. Nguyen Thi Huyen Trang ha preservado y creado el oficio de pintar máscaras, contribuyendo a preservar la cultura del casco antiguo de Hoi An.

Más de 20 años siguiendo el negocio familiar

Hội An no solo es famosa por sus casas antiguas cubiertas de musgo, sino también por ser un lugar que conserva muchos valores culturales tradicionales únicos. Aquí todavía se conservan muchos oficios artesanales antiguos, desde hacer linternas, cabezas de leones hasta pintar máscaras tradicionales asociadas con el arte del canto Tuồng.

Nghề thủ công gia đình được chị Trang gìn giữ suốt hơn 20 năm. Ảnh: Thanh Huyền
La artesanía familiar ha sido preservada por la Sra. Trang durante más de 20 años. Foto: Thanh Huyen

En esa corriente cultural, los artesanos preservan silenciosamente el oficio con sus manos hábiles y su amor persistente por el oficio, contribuyendo a crear una identidad única para la antigua ciudad de Hoi An.

Creciendo en una familia asociada con el oficio de hacer y decorar cabezas de león, la Sra. Nguyen Thi Huyen Trang (barrio de Hoi An, Da Nang) pronto se familiarizó con los trazos de pincel y los colores tradicionales.

Những chiếc mặt nạ mang đậm màu sắc nghệ thuật truyền thống Hội An. Ảnh: Thanh Huyền
Máscaras con fuertes colores artísticos tradicionales de Hoi An. Foto: Thanh Huyen

Desde esa base, ella y su hermana continuaron la profesión de su padre, el artesano Nguyen Hung, y al mismo tiempo desarrollaron una línea de productos de pintura de máscaras artesanales, asociadas con el arte del tuong y convirtiéndose en un trabajo asociado durante más de 20 años.

“Las máscaras únicas provienen del arte de pintar máscaras de tuồng y la profesión de decoración de cabezas de león de mi familia. A partir del trabajo de pintar cabezas de león de mi familia, he investigado, aprendido y creado trazos únicos en las máscaras”, dijo la Sra. Trang.

Không gian nhỏ nơi gia đình chị Trang sáng tạo nên những chiếc mặt nạ độc đáo. Ảnh: Thanh Huyền
El pequeño espacio donde la familia de la Sra. Trang crea máscaras únicas. Foto: Thanh Huyền

Más tarde, investigó, aprendió y creó continuamente más estilos nuevos para que los productos mantuvieran los valores tradicionales y se adaptaran a las necesidades de decoración moderna. La combinación de tradición y creatividad ha ayudado a que sus productos sean amados por muchos clientes nacionales y extranjeros.

Cada obra es una línea, un patrón diferente.

A diferencia de las máscaras producidas en masa en el mercado, las obras de la Sra. Trang son todas líneas y patrones diferentes. Ella comparte que siempre pone todas sus emociones en cada trazo de pincel, por lo que incluso si los clientes piden 100 máscaras, las 100 tienen líneas y patrones diferentes, ninguna se superpone.

Du khách quốc tế thích thú chiêm ngưỡng và lựa chọn những chiếc mặt nạ truyền thống làm quà lưu niệm. Ảnh: Thanh Huyền
Los turistas internacionales disfrutan admirando y eligiendo máscaras tradicionales como recuerdos. Foto: Thanh Huyen

Normalmente, las máscaras decorativas no cortan los ojos, porque cuando se mantiene la parte de los ojos, la máscara tendrá alma y se verá más vívida. La parte de los ojos siempre se pinta de negro para crear un aura fuerte y cautivadora, este es también un detalle que a muchos clientes les gusta mucho", dijo la Sra. Trang.

Según la Sra. Trang, las máscaras suelen ser compradas por turistas nacionales y extranjeros para colgarlas en sus casas con la creencia de ahuyentar los malos presagios y orar por la paz.

Công đoạn tô màu tạo thần thái cho chiếc mặt nạ. Ảnh: Thanh Huyền
Etapa de colorear para crear el aura de la máscara. Foto: Thanh Huyền

El precio de cada máscara oscila entre 350.000 VND/unidad, muchas de gran tamaño, con trazos complejos, el precio puede llegar hasta varios millones de VND. La creación de una máscara debe comprender el significado para explicarlo a los clientes", dijo la Sra. Trang.

No solo compran máscaras como recuerdos, muchos turistas nacionales y extranjeros cuando vienen a Hội An también disfrutan experimentando dibujar y decorar máscaras a mano.

Sản phẩm mặt nạ góp phần giữ gìn nét văn hóa đặc trưng của Hội An. Ảnh: Thanh Huyền
Los productos de máscaras contribuyen a preservar las características culturales únicas de Hội An. Foto: Thanh Huyền

Bajo la guía de la Sra. Trang, los turistas aprenden sobre el significado de cada motivo, cómo combinar los colores y completar los productos con su huella personal.

Con el tiempo, las máscaras no solo se han convertido en un objeto decorativo familiar en muchas familias, sino también en una huella cultural única, contribuyendo a crear una identidad única para el casco antiguo de Hoi An en los corazones de los turistas nacionales e internacionales.

Thanh Huyền
Noticias relacionadas

Muchas personas dejan de lado su trabajo y van a ver carreras de botes en Da Nang

|

Da Nang - Miles de aficionados se agolpan en el puente Nam O, barrio de Hai Van para ver las carreras de botes a principios de año.

El casco antiguo de Hoi An suspende temporalmente la venta de entradas para visitar durante el Tet Binh Ngo 2026

|

Da Nang - El casco antiguo de Hoi An suspenderá temporalmente la venta de entradas para visitar, guiar y las actividades de calles peatonales y calles nocturnas durante el Tet Nguyen Dan Binh Ngo.

La 3a Exposición Internacional de Defensa de Vietnam será a gran escala

|

La 3a Exposición Internacional de Defensa de Vietnam - 2026 se organizará con requisitos más altos, una escala más profesional y una profundidad de cooperación más clara.

Una anciana de 100 años en Quang Ngai no fue felicitada por el gobierno comunal

|

Quảng Ngãi - La familia de una anciana de 100 años en la comuna de Mộ Đức expresa su tristeza cuando el gobierno local no vino a felicitarla por su longevidad.

El 63,4% de los trabajadores en Hanoi desean un salario de 5-10 millones de VND/mes

|

Según el Centro de Servicios de Empleo de Hanoi, en enero de 2026, el 63,4% de los trabajadores de la capital desean un salario de 5 a 10 millones de VND/mes.

Voleibol en vivo VTV Bình Điền Long An vs Supreme Chonburi

|

Partido en directo entre VTV Bình Điền Long An vs Supreme Chonburi, que tendrá lugar a las 17:00 de hoy (26 de febrero).

Compensación de 272 mil millones de VND para 111 hogares para implementar la Zona Urbana de Deportes Olímpicos

|

Hanoi - 111 hogares en la comuna de Dan Hoa han recibido dinero de compensación y apoyo para la limpieza del sitio para implementar el proyecto de la Zona Urbana de Deportes Olímpicos.

Volcado de autobús de pasajeros en la Carretera Nacional 14 a través de Dong Nai deja 3 heridos y muertos

|

Dong Nai - Un accidente de tráfico que volcó un autobús de pasajeros ocurrió el 26 de febrero en la Carretera Nacional 14, dejando 3 heridos y muertos.

Đà Nẵng bắt 2 đối tượng truy nã nguy hiểm trong một ngày

Hoàng Bin |

Đà Nẵng – Ngày 26.2, Công an TP Đà Nẵng cho biết vừa liên tiếp bắt giữ 2 đối tượng truy nã nguy hiểm và đặc biệt nguy hiểm.

Muchas personas dejan de lado su trabajo y van a ver carreras de botes en Da Nang

Thanh Huyền |

Da Nang - Miles de aficionados se agolpan en el puente Nam O, barrio de Hai Van para ver las carreras de botes a principios de año.

El casco antiguo de Hoi An suspende temporalmente la venta de entradas para visitar durante el Tet Binh Ngo 2026

Trần Thi |

Da Nang - El casco antiguo de Hoi An suspenderá temporalmente la venta de entradas para visitar, guiar y las actividades de calles peatonales y calles nocturnas durante el Tet Nguyen Dan Binh Ngo.