Admira 3 tesoros nacionales invaluables en la pagoda Con Son, Hai Phong

    Mai Dung |

    Hải Phòng - El templo Côn Sơn posee actualmente 3 tesoros nacionales: la estela Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi, la estela Thanh Hư Động y el conjunto de estatuas de Buda de tres mundos.

    Chùa Côn Sơn là một trong di tích thuộc quần thể di tích và danh thắng Yên Tử - Vĩnh Nghiêm, Côn Sơn, Kiếp Bạc được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới. Ảnh: Mai Dung
    La pagoda Côn Sơn es una de las reliquias pertenecientes al complejo de reliquias y paisajes de Yên Tử - Vĩnh Nghiêm, Côn Sơn, Kiếp Bạc reconocidos por la UNESCO como Patrimonio Cultural Mundial.
    Chùa Côn Sơn là một trong những trung tâm Phật giáo của dòng thiền phái Trúc Lâm Đại Việt do Điều Ngự Giác Hoàng Trần Nhân Tông sáng lập vào thế kỷ XIII. Hiện, tại chùa còn lưu giữ nhiều cổ vật, hiện vật có giá trị. Phải kể đến là bảo vật quốc gia - tấm bia Thanh Hư Động.
    Este lugar es también uno de los centros budistas de la secta zen Truc Lam Dai Viet fundada por Dieu Ngu Giac Hoang Tran Nhan Tong en el siglo XIII. Actualmente, la pagoda todavía conserva muchas antigüedades y artefactos valiosos. Hay que mencionar el tesoro nacional: la estela de Thanh Hu Dong.
    Theo bút tích ghi lại tại chùa, năm 1369, Đại Tư Đồ Trần Nguyên Đán về dựng nhà trên núi Côn Sơn làm nơi lui nghỉ. Vua Trần Duệ Tông về thăm, ngự bút đề tặng 3 chữ Thanh Hư Động khắc trên bia. Thượng hoàng Trần Nghệ Tông tự chế bài minh khắc ở sau bia.
    Según los registros escritos en la pagoda, en 1369, Đại Tư Đồ Trần Nguyên Đán regresó para construir una casa en la montaña Côn Sơn como lugar de descanso. El rey Trần Duệ Tông regresó para visitar y escribió una dedicatoria con las 3 palabras Thanh Hư Động grabadas en la estela. El emperador Trần Nghệ Tông hizo su propio edicto de minh grabado en la parte posterior de la estela. En el siglo XV, los invasores Ming invadieron nuestro país, el sitio histórico de Côn Sơn fue destruido por los invasores, pero la estela de Thanh Hư Động todavía está allí.
    Nhà sư Mai Trí Bản đã khắc bài kí Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi vào sau bia. Năm 2015, bia Thanh Hư Động được Chính phủ công nhận là bảo vật quốc gia.
    En 1602, el monje Mai Trí Bản llevó esta estela al patio de la pagoda. El monje Mai Trí Bản grabó la inscripción Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi en la parte posterior de la estela. La estela Thanh Hư Động se encuentra actualmente en el patio de la pagoda Côn Sơn en la primera posición, a la derecha desde la puerta. En 2015, la estela Thanh Hư Động fue reconocida por el Gobierno como tesoro nacional.
    gb
    También ubicado en el recinto del patio de la pagoda Côn Sơn se encuentra el tesoro nacional - la estela Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi. Esta estela fue creada en el año 8 de Hoằng Định (1607) durante la gran restauración de la pagoda Côn Sơn en el siglo XVII, presidida por el monje abad de la pagoda Côn Sơn Tư Phúc Mai Trí Bản.
    dc
    La estela está hecha de piedra verde hexagonal, 6 techos, puntas puntiagudas, base de la estela tallada en forma de pétalo de loto. El contenido de la estela Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi registra de forma concisa y sucinta la renovación del templo Côn Sơn en 1607 iniciada por el maestro zen abad del templo Côn Sơn - Mai Trí Bản.
    dcvfd
    Cada cara de la estela, la frente de la estela está grabada sucesivamente con los nombres de las estelas de una a seis caras en orden: Côn, Sơn, Tư, Phúc, Tự y Bi. Además de la letra que registra el contenido, las 6 caras de la estela Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi son imágenes de dragones tallados al estilo de la dinastía Mạc con cuerpos largos y delgados, con la espalda de un caballo doblada, cuernos de búfalo... El 15 de febrero de 1965, el presidente Hồ Chí Minh visitó Côn Sơn, quien leyó esta estela. En 2017, la estela Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi fue reconocida como tesoro nacional.
    2
    Turistas visitan y aprenden sobre la historia de la estela Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi - tesoro nacional en la pagoda Côn Sơn.
    1
    Además de las 2 estelas, la pagoda Côn Sơn también conserva actualmente un tesoro nacional, el conjunto de estatuas de los Tres Budas (reconocido como tesoro nacional en 2024). El conjunto de estatuas de los Tres Budas incluye a 3 personas: Buda Quá Khứ, Buda Hiện Tại y Buda Vị Lai, el nombre completo es "Tam Thế thường trụ diệu Pháp thân". El conjunto de estatuas de los Tres Budas de la pagoda Côn Sơn está hecho de madera, pintado con lápiz labial, dorado, consta de 3 partes: cuerpo de la estatua, torre de loto y pedestal de madera. Cada estatua mide de 1,55-1,75 m de altura, pesa alrededor de 100 kg. Todas las estatuas tienen valores históricos especiales, son obras de arte con un valor estético típico de un estilo, un período histórico.
    Bộ tượng Tam Thế Phật chùa Côn Sơn được chạm tỉ mỉ, tinh tế tới từng chi tiết. Bộ tượng mang ý nghĩa về các lực lượng tự nhiên, phản ánh tục cầu mưa, cầu mùa, là khát vọng hằng xuyên của người Việt vùng châu thổ Bắc Bộ. Tòa sen dưới các pho tượng mang phong cách thời Mạc. Khối căng, cánh sen phồng lên, đầy đặn, đầu cánh sen có gờ cạnh... Bộ tượng Tam Thế Phật được công nhận là bảo vật quốc gia góp phần tôn vinh các di sản văn hóa có giá trị tiêu biểu, nâng cao ý thức bảo vệ di sản của công chúng, tạo thuận lợi trong bảo tồn, phát huy giá trị di sản ở khu di tích quốc gia đặc biệt Côn Sơn - Kiếp Bạc trong thời gian tới.
    El conjunto de estatuas de los Tres Budas del templo de Côn Sơn está tallado meticulosamente y delicadamente hasta el más mínimo detalle. El conjunto de estatuas tiene un significado sobre las fuerzas naturales, reflejando la costumbre de rezar por la lluvia, rezar por la cosecha, que es el anhelo constante de los vietnamitas en el delta del río Rojo. El loto debajo de las estatuas tiene un estilo de la época Mạc. El bloque está tenso, los pétalos de loto están hinchados, llenos, la punta de los pétalos de loto tiene bordes... El conjunto de estatuas ha sido reconocido como tesoro nacional, contribuyendo a honrar los patrimonios culturales de valor típico, creando condiciones favorables para la preservación y promoción del valor patrimonial en el sitio nacional especial de reliquias de Côn Sơn - Kiếp Bạc.
    Ngày 28.2, TP Hải Phòng tổ chức khai mạc lễ hội mùa xuân Côn Sơn - Kiếp Bạc. Lễ hội mùa Xuân Côn Sơn - Kiếp Bạc kéo dài từ nay đến 11.3, là dịp để nhân dân tưởng nhớ, tri ân công lao to lớn của các bậc tiền nhân, đồng thời là cơ hội quảng bá hình ảnh quê hương Hải Phòng - vùng đất giàu truyền thống văn hóa, lịch sử và đầy tiềm năng phát triển du lịch và thương mại. Việc tổ chức Tuần Văn hóa, Du lịch và Xúc tiến Thương mại trong khuôn khổ Lễ hội mùa Xuân không chỉ nhằm tôn vinh giá trị di sản, mà còn góp phần cụ thể hóa chủ trương phát triển văn hóa gắn với kinh tế, phát huy nội lực để thúc đẩy tăng trưởng bền vững.
    El 28 de febrero, la ciudad de Hai Phong organizó la inauguración del festival de primavera de Con Son - Kiep Bac. El festival de primavera de Con Son - Kiep Bac se extiende desde ahora hasta el 11 de marzo, es una oportunidad para que la gente recuerde y agradezca las grandes contribuciones de sus antepasados, y también es una oportunidad para promover la imagen de la tierra natal de Hai Phong, una tierra rica en tradiciones culturales e históricas y llena de potencial para el desarrollo del turismo y el comercio. Junto con eso, Hai Phong organiza la Semana de Cultura, Turismo y Promoción Comercial en el marco del festival para honrar los valores patrimoniales, pero también contribuir a concretar la política de desarrollo cultural vinculado a la economía, promoviendo la fuerza interna para promover el crecimiento sostenible. Foto: Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Hai Phong
    Mai Dung
    TIN LIÊN QUAN

    Primer plano de la tumba del barco Viet Khe - Antigüedades raras de 2.500 años

    |

    La tumba del barco Viet Khe - Antigüedad Nacional descubierta en 1961 revela la creencia especial del entierro de los residentes de Dong Son con cientos de artefactos.

    Sitio historico nacional del templo Tram Gian. Foto: Ha Vi

    Moc ban chua Tram Gian en Hai Phong reconocido como Patrimonio de la Humanidad

    |

    Hai Phong - El 31 de octubre en el sitio historico nacional de la pagoda Tram Gian la localidad organizo la ceremonia de anuncio de la Decision de reconocer la Moc ban de la pagoda Tram Gian como Reserva Nacional.

    Cosas especiales sobre el Museo Nacional del Estrecho de Dak Son de 3.500 años en Lam Dong

    |

    Lam Dong - La roca Dak Son acaba de ser reconocida como tesoro nacional.

    Primer plano de la tumba del barco Viet Khe - Antigüedades raras de 2.500 años

    Mai Phương - Hồng Nhung |

    La tumba del barco Viet Khe - Antigüedad Nacional descubierta en 1961 revela la creencia especial del entierro de los residentes de Dong Son con cientos de artefactos.

    Di tích lịch sử cấp Quốc gia chùa Trăm Gian. Ảnh: Hà Vi

    Moc ban chua Tram Gian en Hai Phong reconocido como Patrimonio de la Humanidad

    Mai Hương |

    Hai Phong - El 31 de octubre en el sitio historico nacional de la pagoda Tram Gian la localidad organizo la ceremonia de anuncio de la Decision de reconocer la Moc ban de la pagoda Tram Gian como Reserva Nacional.

    Cosas especiales sobre el Museo Nacional del Estrecho de Dak Son de 3.500 años en Lam Dong

    Duy Tuấn |

    Lam Dong - La roca Dak Son acaba de ser reconocida como tesoro nacional.