Pagoda única ubicada en la ladera de una montaña con forma de tortuga en Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - La pagoda My Cu está ubicada en la ladera de la montaña Che a una altura de 20 m, la montaña tiene forma de tortuga, en la pagoda hay una estatua hecha de terracota.

    Chùa Mỹ Cụ (tên chữ Sùng Khánh Tự) tọa lạc bên sườn núi Chè ở độ cao 20m. Núi Chè có hình con rùa (một trong tứ linh). Chùa quay về hướng Đông - Nam, phía trước là cánh đồng lúa xanh tốt, xa xa là sông Quế trải dài mềm mại, sau nữa là dải núi đất cây cối xanh tươi tựa những con kỳ lân chầu về đất Phật. Ngày nay, tuy nhân dân đã làm nhà phía dưới chân chùa nhưng trước chùa vẫn giữ được vẻ phong quang, thoáng đãng.
    Información del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales del barrio de Dong Trieu (Quang Ninh), la pagoda My Cu (nombre en caracteres Sung Khanh Tu) está ubicada en la ladera de la montaña Che en el barrio de Dong Trieu, a una altura de 20 m. La montaña Che tiene forma de tortuga (una de las cuatro criaturas espirituales). La pagoda mira hacia el este-sur, frente a ella hay un campo de arroz verde y exuberante, lejos está el suave río Que que se extiende, y luego está la franja de tierra verde y exuberante. Hoy en día, aunque la gente ha construido casas al pie de la pagoda, el frente de la pagoda aún conserva su belleza espaciosa y aireada.
    Chùa được xây dựng ở làng Mỹ Cụ nên lấy tên làng đặt cho chùa với ý nghĩa “đất vua chùa làng”, làng quyết định sự tồn tại và phát triển chùa của làng mình. Tên làng được xuất phát từ truyền thuyết: “Tương truyền, xưa vua Trần Nhân Tông lên núi Yên Tử đi tu, dân làm cỗ ngon dâng vua, nên đặt tên là Mỹ Cụ”. Theo văn bia và qua truyền thuyết của nhân dân địa phương, chùa được xây dựng từ thời Trần, đã qua nhiều lần trùng tu.
    La pagoda fue construida en la aldea de Mỹ Cụ, por lo que el nombre de la aldea se le dio a la pagoda con el significado de "tierra real de la pagoda de la aldea", la aldea decide la existencia y el desarrollo de la pagoda de su aldea. Según la estela y a través de las leyendas de la gente local, la pagoda fue construida durante la dinastía Trần, y ha sido restaurada muchas veces.
    Ban đầu, cũng như nhiều ngôi chùa làng thời Trần, chùa được xây dựng trên cao, nhưng chỉ với quy mô vừa phải, theo kiểu chữ đinh. Đến các thời sau, chùa được mở rộng khá khang trang, bao gồm chùa chính, nhà tổ, nhà tăng,… tạo thành một kiến trúc tổng thể hình chữ khẩu. Vườn chùa rộng, cây cối xanh tốt, tạo nên một không gian vừa thoáng mát, vừa yên tĩnh.
    Inicialmente, al igual que muchas pagodas de pueblo de la dinastía Tran, la pagoda fue construida en altura, pero solo a una escala moderada, al estilo de la letra dinh. En las épocas posteriores, la pagoda se expandió y amplió, incluyendo la pagoda principal, la casa ancestral... formando una arquitectura general en forma de letra khẩu. Los árboles son exuberantes, creando un espacio aireado y tranquilo.
    Nền chùa cao hơn sân 1,1m, lòng nhà lát gạch đỏ, mái lợp ngói mũi sấu thời Lê và mũi hài thời Nguyễn. Hậu cung mới sửa lại lợp ngói ta.
    La pagoda principal actual todavía tiene rasgos arquitectónicos tradicionales que deben conservarse. La base de la pagoda es 1,1 m más alta que el patio, el interior de la casa está pavimentado con ladrillo rojo, el techo está cubierto con tejas de punta de dracontomelon de la dinastía Lê y punta de comedo de la dinastía Nguyễn. El nuevo harén fue reparado y cubierto con tejas vietnamitas. La pagoda principal consta de 7 salas de culto y 3 salas del harén, las paredes están construidas con ladrillo rojo, los cimientos de la pagoda están construidos con piedra.
    Cấu trúc vì kèo và điêu khắc còn giữ được khá nguyên trạng.
    La estructura y la escultura aún se conservan en su estado original.
    Di tích chùa Mỹ Cụ là một ngôi chùa làng còn lưu giữ được khá nhiều pho tượng, bệ tượng, các bia đá và các di vật cổ.
    El sitio histórico de la pagoda Mỹ Cụ es una pagoda de pueblo que todavía conserva bastantes estatuas, pedestales de estatuas, estelas de piedra y artefactos antiguos. En particular, la pagoda tiene algunas estatuas de la dinastía Tây Sơn y la dinastía Nguyễn que son muy valiosas en el arte de la escultura, con un fuerte carácter folclórico y técnicas de talla de esa época. Entre las estatuas en la pagoda, hay estatuas hechas de terracota como la estatua de A Di Đà hecha en la dinastía Tây Sơn, de 165 cm de altura, 120 cm de ancho y ancho de hombros, en posición sentada meditando.
    Tại chùa còn nhiều hiện vật có giá trị cùng các bia đá ghi lại quá trình trùng tu của chùa qua các năm.
    En la pagoda todavía hay muchos artefactos valiosos junto con estelas de piedra que registran el proceso de restauración de la pagoda a lo largo de los años. La pagoda Mỹ Cụ fue reconocida como sitio histórico y cultural nacional en 2000.
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN

    Las mejores playas más hermosas de Quang Ninh para registrarse este verano

    |

    Echemos un vistazo a las hermosas playas de Quang Ninh que vale la pena planificar para refrescarse este verano.

    El antiguo árbol Bodhi se encuentra en los terrenos de la Pagoda Hung Linh (barrio de Phong Coc, Quang Ninh). Foto de : Nguyen Hue

    El sistema de raíces del antiguo árbol Bodhi abraza la torre del templo en Quang Ninh

    |

    Quang Ninh - El árbol Bodhi en la pagoda Hung Linh ha sido reconocido como árbol patrimonial, la parte de la raíz abraza la torre del antepasado de la pagoda.

    El estilo antiguo de la casa comunal de Hung Hoc de más de 180 años en Quang Ninh

    |

    Quang Ninh - El templo Hung Hoc fue construido a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, a través de muchas restauraciones, el templo aún conserva la arquitectura escultórica tradicional del templo del pueblo.

    Las mejores playas más hermosas de Quang Ninh para registrarse este verano

    Linh Boo |

    Echemos un vistazo a las hermosas playas de Quang Ninh que vale la pena planificar para refrescarse este verano.

    Cây bồ đề cổ nằm trong khuôn viên chùa Hưng Linh (phường Phong Cốc, Quảng Ninh). Ảnh: Nguyễn Huệ

    El sistema de raíces del antiguo árbol Bodhi abraza la torre del templo en Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - El árbol Bodhi en la pagoda Hung Linh ha sido reconocido como árbol patrimonial, la parte de la raíz abraza la torre del antepasado de la pagoda.

    El estilo antiguo de la casa comunal de Hung Hoc de más de 180 años en Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - El templo Hung Hoc fue construido a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, a través de muchas restauraciones, el templo aún conserva la arquitectura escultórica tradicional del templo del pueblo.