El estilo antiguo de la casa comunal de Hung Hoc de más de 180 años en Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - El templo Hung Hoc fue construido a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, a través de muchas restauraciones, el templo aún conserva la arquitectura escultórica tradicional del templo del pueblo.

    Theo tư liệu Hán Nôm và các cụ cao niên trong làng kể lại, đình Hưng Học được xây dựng vào cuối thế kỷ XVIII. Thuở ban đầu đình được dựng ở gần chùa Hưng Học, cách vị trí đình hiện nay khoảng 500m, đến năm 1841 mới chuyển về xây dựng ở vị trí hiện nay.
    Según documentos Hán Nôm y los ancianos del pueblo, la casa comunal Hưng Học (barrio de Phong Cốc, Quảng Ninh) fue construida a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX. Al principio, la casa comunal estaba construida cerca de la pagoda Hưng Học, a unos 500 metros de la ubicación actual de la casa comunal, y no fue hasta 1841 que se trasladó para construirla en la ubicación actual. La casa comunal consta de tres habitaciones, dos alas y cuatro vigas.
    Trong suốt chiều dài lịch sử, quá trình bảo quản, tu bổ, tôn tạo, đình Hưng Học đến nay vẫn giữ được kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống. Ảnh: Nguyễn Huệ
    A lo largo de la historia, durante el proceso de preservación, restauración y renovación, la casa comunal de Hung Hoc hasta ahora ha mantenido la arquitectura escultórica tradicional de la casa comunal del pueblo.
    Trong suốt chiều dài lịch sử, quá trình bảo quản, tu bổ, tôn tạo, đình Hưng Học đến nay vẫn giữ được kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống
    Información del Departamento de Patrimonio Cultural, la casa comunal de Hung Hoc es un sitio histórico que conmemora al noble Quan Cong Vu Hoang Dao, quien tuvo mérito con la aldea, el dios que eliminó las enfermedades y ayudó a la gente. La casa comunal también venera al noble Huyen Quang To Su, el tercer patriarca de la secta zen Truc Lam Yen Tu. En particular, la costumbre de adorar y procesionar al dios Pham Nhan en la casa comunal de la aldea de Hung Hoc para ofrecer sacrificios durante el festival Dai Ky Phuoc es una característica cultural única de la gente de la aldea de Hung Hoc.
    Kiến trúc điêu khắc đình làng truyền thống được thể hiện trên các cấu kiện gỗ, như các bức cốn, đầu dư, đầu bẩy được chạm kênh bong, chạm nổi. Ảnh: Nguyễn Huệ
    La arquitectura escultórica tradicional de la casa comunal se muestra en componentes de madera, como paneles de cốn, cabezas de dư, cabezas de bẩy tallados en canal bong, tallados en relieve. Foto: Nguyễn Huệ
    Các vì kèo gồm hai cột cái, hai cột quân, theo kiểu “thượng thu, hạ thách”, trên có câu đầu, giá chiêng bụng lợn, kẻ chuyền với các bức cốn và câu đầu đón mái, họa tiết chạm khắc hoa văn vân mây tiêu biểu cho điêu khắc đình làng cuối thế kỷ XVIII, đầu thế kỷ XIX. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Las viñetas incluyen dos columnas principales, dos columnas militares, al estilo de "thượng thu, hạ thách", con la frase đầu, giá chiêng bụng lợn, kẻ chuyền con bức cốn y la frase đầu đón mái, motivos tallados con motivos de nubes típicos de la escultura de la casa comunal a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.
    Ông Vũ Văn Tiến - Trưởng ban khánh tiết đình làng Hưng Học cho biết, trong đình hiện còn lưu nhiều hiện vật. Ảnh: Nguyễn Huệ
    El Sr. Vu Van Tien, jefe del comité de celebración del templo de la aldea de Hung Hoc, dijo que el templo todavía conserva muchos artefactos valiosos en términos culturales e históricos.
    Với những giá trị đặc biệt nêu trên, đình Hưng Học đã được xếp hạng là Di tích lịch sử quốc gia vào năm 2021. Đình Hưng Học không chỉ là nơi sinh hoạt tín ngưỡng tâm linh linh thiêng mà còn là trung tâm văn hóa cộng đồng, gắn bó mật thiết với đời sống tinh thần và là biểu tượng cho ý chí chinh phục thiên nhiên, phát triển kinh tế - xã hội của người dân địa phương. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Con los valores especiales mencionados anteriormente, el templo Hung Hoc fue clasificado como sitio histórico nacional en 2021. El templo Hung Hoc no solo es un lugar de actividades religiosas espirituales sagradas, sino también un centro cultural comunitario, estrechamente relacionado con la vida espiritual y un símbolo de la voluntad de conquistar la naturaleza y el desarrollo socioeconómico de la población local.
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN
    Turistas remando en kayak para explorar el pueblo pesquero de Vung Viêng. Foto: Chí Long

    Quang Ninh renueva los productos turísticos, listo para recibir visitantes durante las vacaciones

    |

    Durante las vacaciones del 30 de abril - 1 de este año, se pronostica que Quang Ninh será un destino vibrante al lanzar muchos productos y paquetes de estímulo turístico.

    La comuna insular más pequeña del país en Quang Ninh

    |

    Quảng Ninh - La comuna insular de Cái Chiên está dotada por la naturaleza de una belleza virgen, sin contar las 13 zonas especiales, la comuna tiene la menor población del país en comparación con las comunas y barrios.

    Ceremonia de salida del puerto para los barcos pesqueros de alta mar, inaugurando oficialmente la nueva temporada de pesca de mariscos. Foto: Portal de Información Electrónica de Van Don

    Serie de festivales para iniciar la nueva temporada de producción en Quang Ninh

    |

    Quang Ninh - Muchas localidades organizan simultáneamente festivales tradicionales de oración por la cosecha y la pesca, creando un ambiente de emulación laboral desde los primeros días del año.

    Du khách chèo thuyền Kayak khám phá làng chài Vung Viêng. Ảnh: Chí Long

    Quang Ninh renueva los productos turísticos, listo para recibir visitantes durante las vacaciones

    Chí Long |

    Durante las vacaciones del 30 de abril - 1 de este año, se pronostica que Quang Ninh será un destino vibrante al lanzar muchos productos y paquetes de estímulo turístico.

    La comuna insular más pequeña del país en Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quảng Ninh - La comuna insular de Cái Chiên está dotada por la naturaleza de una belleza virgen, sin contar las 13 zonas especiales, la comuna tiene la menor población del país en comparación con las comunas y barrios.

    Nghi lễ xuất bến cho các tàu cá tuyến khơi, chính thức mở đầu mùa khai thác hải sản năm mới. Ảnh: Cổng TTĐT Vân Đồn

    Serie de festivales para iniciar la nueva temporada de producción en Quang Ninh

    Đoàn Hưng |

    Quang Ninh - Muchas localidades organizan simultáneamente festivales tradicionales de oración por la cosecha y la pesca, creando un ambiente de emulación laboral desde los primeros días del año.