Tu linh duong dai aparece en medio del patrimonio de la antigua capital de Hue

    NGUYỄN LUÂN - THANH THIÊN |

    HUE - La exposicion 'Arte y Patrimonio: La imagen de los Cuartetos a traves del arte de la creacion' ofrece una nueva perspectiva sobre la imagen de los Cuartetos a traves de la creacion de artistas.

    Chieu 1.8, tai dien Kien Trung (Dai noi Hue), Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue da to chuc Trien lam “My thuat & Di san: Hinh tuong Tu linh qua nghe thuat tao hinh”, thu hut su tham gia cua dong dao nguoi dan, du khach.
    El Centro de Conservacion de Monumentos de la Antigua Capital de Hue organiza la Exposicion 'Arte y Patrimonio: Imagen de Tu linh a traves del arte de la creacion' en el Palacio Kien Trung (Ciudad Imperial de Hue) atrayendo la participacion de un gran numero de personas y turistas.
    Trien lam la hoat dong chuyen de lan thu tu trong chuoi hop tac giua Truong Dai hoc Nghe thuat, Dai hoc Hue va Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue. Day khong chi la mot su kien nghe thuat, ma con la dip de gioi thieu, nghien cuu va lan toa cac gia tri di san van hoa truyen thong thong qua lang kinh sang tao cua my thuat duong dai.
    La exposicion es la cuarta actividad tematica en una serie de colaboraciones entre la Universidad de Arte la Universidad de Hue y el Centro de Conservacion del Sitio Historico de la antigua capital de Hue. No solo es un evento artistico sino tambien una oportunidad para presentar investigar y difundir los valores del patrimonio cultural tradicional a traves de la lente creativa del arte contemporaneo.
    Theo Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue, trong my hoc phuong Dong, hinh tuong Tu linh – Long, Lan, Quy, Phung mang y nghia bieu trung, gan lien voi nhung quan niem triet ly, ton giao va xa hoi. Khong don thuan la nhung linh vat hu cau, Tu linh dai dien cho nhung yeu to cot loi cua vu tru, bieu dat khat vong ve su an lanh, thinh vuong va hai hoa giua con nguoi va thien nhien.
    Segun el Centro de Conservacion de Monumentos de la Antigua Capital de Hue en la estetica oriental la imagen de Tu linh - Long Lan Quy - Phung tiene un significado simbolico asociado con conceptos filosofias religiosas y sociales. No son simplemente figuras espirituales ficticias sino que Tu linh representa los elementos fundamentales del universo expresando la aspiracion de paz prosperidad y armonia entre las personas y la naturaleza.
    HINH 4b: Trong di san van hoa cung dinh Hue, Tu linh la hinh anh quen thuoc nhung phong phu va bien hoa trong cach the hien, tu trang tri kien truc - dieu khac lien quan den cac nganh nghe thu cong truyen thong nhu ne ngoa, phap lam, gom, duc dong, kham can, cham khac go, son mai, theu, det…
    En el patrimonio cultural de la corte real de Hue Tu linh es una imagen familiar pero rica y variada en su forma de expresion desde la decoracion la arquitectura y las esculturas relacionadas con las artesanias tradicionales como ne ngoa phap lam gom duc dong kham can cham khac go son mai theu y det...
    Trien lam lan nay quy tu nhieu tac pham cua cac nghe si, giang vien va sinh vien, duoc sang tac tren tinh than ke thua truyen thong nhung dong thoi mo rong kha nang bieu dat bang ngon ngu tao hinh duong dai.
    Esta exposicion reune muchas obras de artistas profesores y estudiantes que fueron compuestas con el espiritu de heredar la tradicion y al mismo tiempo ampliar la capacidad de expresion en lenguaje de creacion contemporanea.
    Tac pham Vong nguyet cua tac gia Le Ba Cang.
    Obra Vong nguyet del autor Le Ba Cang.
    Tac pham Long van khanh hoi cua tac gia Nguyen Anh Duong.
    Obra Long van khanh hoi del autor Nguyen Anh Duong.
    Tac pham Vong Vuong trieu cua tac gia Nguyen Khac Tai.
    Obra Vong Vuong trieu del autor Nguyen Khac Tai.
    Khach tham quan me man voi nhung tac pham nghe thuat.
    Los visitantes estan fascinados con las obras de arte.
    Qua do, cac hinh tuong Tu linh duoc the hien bang nhieu chat lieu, hinh thuc moi me: hoi hoa, do hoa, dieu khac,... Tinh bieu cam, bieu tuong va ban sac van hoa cua Tu linh duoc khoi mo va lam moi trong moi tuong tac giua nghe thuat va di san.
    Las imagenes de Tu linh se expresan con muchos materiales y formas novedosas: pintura grafica escultura... La manifestacion simbolica y la identidad cultural de Tu linh se desbloquean y renovan en la interaccion entre el arte y el patrimonio.
    Su hop tac giua mot don vi nghien cuu – dao tao nghe thuat va mot co quan bao ton di san da va dang cho thay nhung hieu qua tich cuc trong viec lan toa tinh yeu voi van hoa truyen thong, dong thoi khang dinh vai tro cua nghe thuat trong cong cuoc bao ton va phat huy di san.
    La cooperacion entre una unidad de investigacion y formacion artistica y una agencia de conservacion del patrimonio ha demostrado y esta demostrando efectos positivos en la difusion del amor por la cultura tradicional al tiempo que afirma el papel del arte en la preservacion y promocion del patrimonio.
    Trien lam khong chi la khong gian trung bay, ma con la dien dan trao doi hoc thuat, la noi gap go giua nha quan ly di san, nghe si, nha nghien cuu va cong chung yeu nghe thuat.
    La exposicion no es solo un espacio de exhibicion sino tambien un foro de intercambio academico un lugar de encuentro entre gestores de patrimonio artistas investigadores y el publico amante del arte.
    Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue tren trong gioi thieu trien lam nhu mot no luc tiep noi hanh trinh gin giu va “tai tao” di san qua nghe thuat, gop phan lam phong phu doi song van hoa duong dai va khoi day niem tu hao ve coi nguon dan toc trong moi nguoi.
    El Centro de Conservacion de Monumentos de la Antigua Capital de Hue presenta la exposicion como un esfuerzo para continuar el viaje de preservacion y'renovacion' del patrimonio a traves del arte contribuyendo a enriquecer la vida cultural contemporanea y despertar el orgullo por las raices nacionales en cada persona.
    NGUYỄN LUÂN - THANH THIÊN
    TIN LIÊN QUAN
    El espectaculo "After Glow" atrae a los turistas cuando vienen a Ba Na Hills por la noche. Foto: Thanh hijo

    Disfrute de la exposicion de arte en Ba na recibio todo el combo de incentivos culinarios

    |

    Da Nang - After Glow (Echo) en la parte superior de BA NA lanzo un paquete combinado con cocina "exclusiva" para los visitantes cuando visitan el espectaculo.

    Bunraku: el pico del arte de marionetas japonesas tradicionales

    |

    Japon: - No solo el drama enredado, Bunraku, es el arte de la combinacion, que crea una etapa unica, que refleja la quintaesencia de la cultura japonesa.

    Khanh Hoa esta promoviendo programas de arte y cultura folklorica en resorts y destinos en Bai Dai. Foto: Anh Tuan

    Khanh Hoa lanzo un nuevo producto cultural y artistico en la capital de Bai Dai Resort

    |

    KHANH HOA - Los turistas que vengan a Bai Dai - Cam Ranh, Khanh Hoa tendran la oportunidad de experimentar el programa unico de actuacion artistica en el Anfiteatro Outdoor Theatre.

    Show “After Glow" thu hút du khách khi đến Bà Nà Hills về đêm. Ảnh: Thanh Sơn

    Disfrute de la exposicion de arte en Ba na recibio todo el combo de incentivos culinarios

    Thanh Hương |

    Da Nang - After Glow (Echo) en la parte superior de BA NA lanzo un paquete combinado con cocina "exclusiva" para los visitantes cuando visitan el espectaculo.

    Bunraku: el pico del arte de marionetas japonesas tradicionales

    Hồng Nhung |

    Japon: - No solo el drama enredado, Bunraku, es el arte de la combinacion, que crea una etapa unica, que refleja la quintaesencia de la cultura japonesa.

    Khánh Hòa đang thúc đẩy đưa các chương trình văn hóa, nghệ thuật dân gian vào các khu nghỉ dưỡng, điểm đến tại Bãi Dài. Ảnh: Anh Tuấn

    Khanh Hoa lanzo un nuevo producto cultural y artistico en la capital de Bai Dai Resort

    Phương Linh |

    KHANH HOA - Los turistas que vengan a Bai Dai - Cam Ranh, Khanh Hoa tendran la oportunidad de experimentar el programa unico de actuacion artistica en el Anfiteatro Outdoor Theatre.