Antes del día en que regresó para conocer a la familia de su novia, lo que más preocupaba al Sr. Quan (48 años) no era si sus padres aceptarían la diferencia de edad entre ellos o no.
Me preocupa cómo los llamo.
Su novia es Ngọc (21 años). Su padre tiene 46 años, su madre 44 años. Significa que el hombre que está a punto de conocer como "padre de su novia" es dos años menor que él, y su madre es cuatro años menor que él.
Llamar tío, tía claramente no está bien porque soy mayor. Llamar hermano, hermana es apropiado, pero suena como amigos. Llamar padres significa que no estamos casados, yo mismo lo encuentro demasiado pronto", dijo el Sr. Quan.
De camino a casa, Ngọc tranquilizó a su novio diciéndole que fuera natural. Pero la frase "simplemente natural" no le ayudó a encontrar ningún pronombre natural.
Al llegar a la puerta, el padre de Ngọc salió a recogerlos. Los dos conocían la edad del otro de antes, por lo que juntos tuvieron algunos segundos de confusión.
Anh Quân saludó: "Hola... familia".
El padre de Ngọc sonrió y luego lo invitó a entrar en la casa.
Durante toda la comida, el Sr. Quan buscó todas las formas de hablar sin tener que llamar directamente. En lugar de "¿le gustaría más cerveza?", solo preguntó: "¿Le gustaría un poco más?". Queriendo agradecer a la madre de su novia por el plato, dijo: "Este plato es demasiado delicioso". La palabra "ạ" se convirtió en algo que le ayudó a superar casi dos horas sin necesidad de determinar en qué papel estaba.
Su novia se dio cuenta pronto. De camino a casa, ella preguntó: "¿Por qué no llamaste a mis padres hoy?". Anh Quân respondió: "Porque no sé cómo llamarlos". Ngọc se rió pero luego tampoco pudo dar la respuesta.
¿Llamar "hermano mayor" o llamar "padre y madre"?
A diferencia de cuando está casado, la etapa amorosa no crea un papel claro entre el novio de su hijo y los padres.
Con una pareja normal, los jóvenes pueden llamar a los padres de su novia tía, tío, tío según la edad y la elección de la familia. Pero el caso de Quan es inverso: Él es mayor que ambos.
Si se llama "anh, chị", la diferencia de edad se refleja de forma bastante natural, pero la relación se vuelve similar a la de personas del mismo sexo. Si se llama "bố, mẹ", la relación futura se eleva demasiado rápido cuando los dos aún no se han casado.
Lo que sorprendió a Anh Quân fue que los padres de Ngọc también se sintieron incómodos. Después de algunas reuniones, su padre le dijo en broma a su hija que no sabía cómo dirigirse a su novio.
Llamar "sobrino" es aún más irrazonable porque la persona que tienes delante es mayor que tú. Llamar "hermano" tampoco es correcto. Llamar "hermano" crea la sensación de que estás hablando con un amigo, mientras que esta es la persona que está enamorada de tu hija.
Una vez, cuando los dos estaban sentados tomando café juntos, el padre de Ngọc comenzó: "Este soldado...", y a partir de entonces casi solo llamó por su nombre. Esa forma de llamarse se convirtió gradualmente en la opción más segura.
Anh Quan también. Llama a los padres de su novia por su nombre o evita el idioma principal cuando es posible, pero siempre mantiene una forma de hablar educada.
Después de algunos encuentros, me di cuenta de que la dificultad no es quién es mayor que quién. La dificultad es que no tenemos una relación lo suficientemente clara como para saber en qué papeles debemos ponernos", dijo.
Un período de tiempo sin una forma perfecta de llamarlo.
Para Ngọc, la forma de dirigirse al principio era solo un detalle divertido en la relación. Pero cuanto más avanzaba, más se daba cuenta de que reflejaba una situación mayor: cuando el novio era mayor que sus padres, las convenciones que ocurrían naturalmente en otras familias de repente tenían que ser renegociadas. Una vez le propuso a su novio que llamara a sus padres "hermanos mayores" para que fuera más fácil hablar. Quân lo intentó una vez y luego lo dejó.
Llamarlo así es apropiado para mi edad, pero me parece que yo y su padre estamos en el mismo papel. Mientras que aunque todavía no estamos casados, todavía sé que este es el padre de la persona que amo", dijo.
Después de eso, Ngoc le dijo a él que llamara a "padres" si se habían tomado en serio el uno con el otro. Él todavía no se sentía bien. "No haberse casado y llamar a los padres, me parece confirmar una relación que ambas partes aún no tienen oficialmente", dijo.
Al final, no establecieron una regla. Cuando hablaba directamente, Quân llamaba principalmente por su nombre o omitía el pronombre. Cuando hablaba con su novia, llamaba "papá", "mamá". Los padres de Ngọc también lo llamaban por su nombre en lugar de tratar de identificarlo como "hermano", "hermana" o "hijo".
Esa forma no es perfecta, pero al menos alivia la tensión entre las tres partes.
Y en el presente, todavía no llama a los padres de su novia "padres". No es por falta de respeto, sino porque entre "hermanos mayores" y "padres", todavía no ha encontrado una llamada que haga que tanto el hablante como el oyente se sientan realmente naturales.
