El mercado de Tan Thanh vuelve a estar animado en los dias previos al Tet.
En los dias previos al Tet, cuando la niebla de la mañana todavia azota las cordilleras de piedra caliza fronteriza, el mercado de Tan Thanh se ha despertado antes de lo habitual.
El flujo de personas se hizo cada hora mas denso. Los quioscos bajos y los techos de hojalata viejos abrieron sus puertas simultaneamente, arrastrando consigo el sonido familiar de las puertas de hierro que se levantaban, del cinta adhesiva que se rompia apresuradamente, del grito entre los pequeños comerciantes que habian estado asociados con este mercado durante muchos años.
El espacio del mercado se volvio rapidamente estrecho. El camino estrecho se vio invadido por las mercancias que se extendian hasta el borde del puesto.
Los chalecos salvavidas, los abrigos de lana y los abrigos de piel cuelgan hermeticamente desde el techo hasta la cabeza, creando densos "muros de tela".
Profundizando en el centro, el ritmo del mercado es mucho mas apresurado. Compradores y vendedores se evitan mutuamente en cada paso. La negociacion se produce rapidamente, casi sin regates persistentes.
El vendedor anuncia el precio, el comprador asintio o nego con la cabeza muy rapido y luego continuo moviendose a otro puesto.
Segun los registros de PV, despues de la pandemia de COVID-19 y los cambios en las actividades comerciales fronterizas, el mercado de Tan Thanh estuvo desolado durante mucho tiempo, muchos quioscos cerraron.
El fuerte desarrollo del comercio en linea tambien hace que el modelo tradicional de mercado fronterizo ya no conserve la ventaja de antes.
Sin embargo, las ultimas semanas del año siguen siendo el momento en que el mercado "recuerda su ritmo".
La Sra. Nguyen Thi Ha, una pequeña comerciante que lleva mas de 20 años vinculada al mercado, mientras reorganizaba su chaqueta, conto lentamente: "En el periodo pico anterior, el comercio era desde la mañana hasta la medianoche sin descanso. Despues de la epidemia, el mercado estaba muy vacio. En los dias previos al Tet, volver a estar lleno es una alegria, aunque no tan grande como antes".
Segun la Sra. Ha, para muchos pequeños comerciantes, las ultimas semanas del año son el momento de recuperarse despues de un año de negocios lentos. No pocas personas aceptan pequeñas ganancias, solo esperan invertir capital y tener un Tet completo.
En la zona de venta de mantas y colchones, las mercancias se extienden en filas. Las mantas de piel y las mantas gruesas envueltas en bolsas de plastico transparente se apilan hasta el pecho.
No muy lejos de alli, la zona de alimentos secos aporta un sabor muy particular: manzanas rojas, bayas de goji, champiñones secos, canela, anis estrellado... colocados hermeticamente en estantes de hierro. Las etiquetas en chino mezcladas con vietnamita crean una sensacion muy "transparente".
La Sra. A Le, una pequeña comerciante china que ha estado comerciando en el mercado de Tan Thanh durante muchos años, mientras pesaba las cuentas, dijo con un tono mezclado de vietnamita: "Cerca el Tet, los clientes son mucho mas numerosos. Principalmente clientes habituales, saben que comprar, preguntan rapido, compran rapido. Estos ultimos dias las ventas son mas duras pero felices, porque hay ambiente Tet".
Los clientes que vienen al mercado son en su mayoria personas que estan familiarizadas con el camino, familiarizadas con los productos. Señalan con la mano el tipo correcto que necesitan comprar, el vendedor con la mano sube al estante alto, pesa rapidamente, empaca cuidadosamente. Los intercambios se llevan a cabo brevemente, con poca vacilacion.
El Sr. Tran Van Minh, un turista de Hanoi, dijo que esta es la tercera vez que regresa al mercado de Tan Thanh a finales de año: "El ambiente cerca del Tet aqui es muy diferente. El mercado no es moderno, pero tiene un ambiente animado muy tipico de la region fronteriza. A menudo compro abrigos y alimentos secos como regalo, es conveniente y siento que el Tet llega temprano".
Mercado fronterizo ante la ola del comercio electronico
Junto con el desarrollo del comercio electronico, la apariencia del mercado de Tan Thanh tambien esta cambiando gradualmente.
Ademas de los puestos tradicionales, muchos almacenes de "tendencia" se abren detras de los quioscos, operando en silencio con el envasado, la transmision en vivo y la venta en las redes sociales, las plataformas de comercio electronico.
Algunos pequeños comerciantes dijeron que la venta en paralelo directa y en linea les ayuda a mantener los ingresos en un contexto en el que el numero de clientes que acuden al mercado ya no es estable.
En declaraciones a los periodistas, el Sr. Vu Quang Khanh, subdirector de la Junta de Gestion de la Zona Economica Fronteriza de Dong Dang - Lang Son, dijo que despues de implementar el modelo de gobierno de dos niveles, las actividades comerciales en el area del mercado fronterizo de Tan Thanh han sido transferidas a la comuna de Hoang Van Thu para su gestion directa con el fin de aumentar la proactividad en la gestion y supervision de las actividades comerciales en el area.
A medida que avanza la tarde, el color rojo de los adornos de Tet se vuelve mas prominente. Linternas, pareados, cuerdas decorativas colgadas en lo alto, haciendo que los pequeños puestos se vuelvan brillantes en el espacio estrecho.
Cuando cae el atardecer, la niebla de la montaña comienza a desvanecerse en el camino del mercado. Algunos puestos cierran las puertas de hierro, otros todavia estan iluminados, aprovechando para vender los pedidos restantes al final del dia...
