El encuentro entre las rocas de la montaña, el tiempo y el sonido de la campana del templo

Bài và ảnh: Việt Văn |

A solo unos 3 km al norte del centro de la provincia de Thai Nguyen, la pagoda Hang (nombre en clave Kim Son Tu o Tien Lu Phat Dong) posee una posición muy especial al estar situada en el corazón de 3 imponentes montañas de piedra caliza.

No solo apoyándose en la montaña como muchas otras pagodas antiguas, este lugar es una intersección única entre la creación y la espiritualidad, donde las majestuosas rocas de montaña y las creencias se fusionan para abrir un espacio completamente separado de la ruidosa ciudad. Visto desde lejos, las montañas ocultan hábilmente un reino zen tranquilo, desafiando el movimiento incesante de la urbanización exterior.

Những mảng chạm khắc gỗ tinh xảo trên hệ vì kèo (bộ khung kết cấu bằng gỗ đỡ toàn bộ mái của chùa Hang (Kim Sơn Tự) phản ánh nghệ thuật kiến trúc truyền thống Việt Nam, nơi mỗi đường nét đều mang ý nghĩa biểu tượng về sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên.
Las exquisitas tallas de madera en el sistema de vigas (el marco estructural de madera que sostiene todo el techo del templo Hang (Kim Son Tu)) reflejan el arte arquitectónico tradicional vietnamita, donde cada línea tiene un significado simbólico de armonía entre el hombre y la naturaleza.
Pho tượng trong chính điện chùa Hang. Khuôn mặt an nhiên và nụ cười nhẹ gợi triết lý buông bỏ, thanh thản của Phật giáo.
La estatua en el salón principal de la pagoda Hang. Un rostro tranquilo y una leve sonrisa evocan la filosofía de dejar ir y la paz del budismo.
Đại hồng chung treo trên gác chuông. Tiếng chuông chùa từ lâu được xem là âm thanh nhắc con người hướng về sự tĩnh tại và lòng thiện.
Dai Hong Chung cuelga en el campanario. El sonido de la campana del templo se considera desde hace mucho tiempo un sonido que recuerda a las personas que miren hacia la paz y la bondad.
Ngôi miếu nhỏ nép mình dưới vách núi đá là một phần của quần thể chùa Hang, nơi kiến trúc truyền thống hòa quyện với cảnh quan tự nhiên.
El pequeño templo escondido bajo un acantilado de roca es parte del complejo de la pagoda Hang, donde la arquitectura tradicional se mezcla con el paisaje natural.

La huella histórica de la pagoda ha existido durante casi un milenio, originada en el siglo XI bajo la dinastía Lý. Se dice que después del sueño de paz del rey Lý Thánh Tông, Nguyên phi Ỷ Lan fue personalmente a inspeccionar esta pintoresca tierra montañosa y acuática y ordenó construir una pagoda para adorar a Buda.

Một hốc đá tự nhiên mở ra không gian thờ tự trong lòng chùa Hang. Chính sự kết hợp giữa hang động và kiến trúc Phật giáo đã tạo nên nét độc đáo của ngôi cổ tự gần một nghìn năm tuổi.
Un hueco de roca natural abre un espacio de culto en el corazón del templo Hang. La combinación de cuevas y arquitectura budista ha creado la singularidad del antiguo templo de casi mil años de antigüedad.

Después de muchos altibajos del tiempo, Kim Son Tu todavía mantiene su posición como el principal centro budista de la tierra de Viet Bac y fue clasificado oficialmente como Sitio Histórico - Cultural y Paisaje escénico nacional en 1999. Cada marca en el acantilado o los caracteres antiguos grabados a lo largo del camino son testigos de piedra, contando silenciosamente la historia de muchas generaciones de personas que han mantenido persistentemente la fuente espiritual durante muchos siglos.

Lối vào chính điện chùa Hang mở ra giữa lòng núi đá, với những pho tượng canh giữ cửa động, tạo nên không gian vừa linh thiêng vừa huyền bí.
La entrada al salón principal de la pagoda Hang se abre en el corazón de la montaña rocosa, con estatuas vigilando la entrada de la cueva, creando un espacio a la vez sagrado y misterioso.

Al cruzar la puerta tam quan, el ritmo de vida moderno parece retroceder, dando paso a los acantilados grises cubiertos por el color del tiempo y al sonido de las campanas resonando en la pared de la montaña. En el corazón de la cueva profunda, la luz natural se filtra a través de las grietas de roca creando franjas de luz y oscuridad misteriosas, iluminando las estalactitas de muchos años de antigüedad que se encuentran silenciosamente junto a las antiguas estatuas de Buda.

Tượng Quán Thế Âm Bồ Tát bên cửa động đá, nơi thiên nhiên và không gian Phật giáo hòa quyện, tạo nên nét riêng của chùa Hang.
La estatua de Quan The Am Bodhisattva junto a la entrada de la cueva de piedra, donde la naturaleza y el espacio budista se mezclan, creando la singularidad de la pagoda Hang.

La combinación de la rugosidad rústica de las paredes de la cueva con la tranquilidad de los rostros de las estatuas crea un contraste muy estético. Para los amantes del arte visual, cada pequeño rincón aquí es una obra. Una fina columna de humo de incienso flotando entre las rocas grises, un rayo de sol de la tarde que atraviesa el arco de la cueva antigua o la apariencia pacífica de un viajero que está de pie en silencio.

Khoảnh khắc đời thường nơi cửa Phật.
Momentos cotidianos en la puerta de Buda.

La persistencia de las rocas de la montaña y la melancolía del espacio han creado un raro punto de encuentro pacífico, donde la gente puede dejar de lado todas las preocupaciones, reflejarse en el flujo del tiempo y escuchar los sonidos más profundos del alma misma.

Một Phật tử thành kính dâng hương, cầu nguyện trong chính điện chùa Hang, nơi tín ngưỡng và thiên nhiên cùng tồn tại suốt nhiều thế kỷ.
Un budista ofrece respetuosamente incienso y reza en el salón principal de la pagoda Hang, donde la creencia y la naturaleza han coexistido durante muchos siglos.
Bài và ảnh: Việt Văn
Noticias relacionadas

Lào Cai: Bebé de 2 meses abandonado con una carta frente a un templo

|

Lao Cai - Un bebé de unos 2 meses de edad fue encontrado abandonado frente a la puerta del templo Hoang Lien, comuna de Yen Binh.

Pagoda antigua de más de 900 años en Ninh Binh se deteriora gravemente

|

Como templo antiguo que ha existido durante más de 9 siglos y conserva un Tesoro Nacional, el templo Nghia Xa se enfrenta a una grave degradación.

Estado actual del proyecto de transporte de más de 1.100 mil millones de VND en Huế antes de reemplazar al inversor

|

HUẾ reemplazará al inversor y rescindirá el contrato con el contratista débil, lo que retrasa el progreso del Proyecto de transporte clave de la carretera extendida Tố Hữu que va al aeropuerto de Phú Bài.

La selección vietnamita gana a lo grande su primer partido amistoso en Corea del Sur

|

La selección vietnamita tuvo un comienzo favorable en el campo de entrenamiento en Corea del Sur al derrotar al Siheung FC con un marcador de 6-0 en el primer partido de entrenamiento.

Estrategia de registro de aspiraciones para aumentar las posibilidades de ser admitido en la universidad en 2026

|

Elegir y organizar las aspiraciones de manera razonable ayudará a los candidatos a aumentar sus posibilidades de ser admitidos en la universidad deseada.

Lào Cai: Bebé de 2 meses abandonado con una carta frente a un templo

An Vi |

Lao Cai - Un bebé de unos 2 meses de edad fue encontrado abandonado frente a la puerta del templo Hoang Lien, comuna de Yen Binh.

Pagoda antigua de más de 900 años en Ninh Binh se deteriora gravemente

Lương Hà |

Como templo antiguo que ha existido durante más de 9 siglos y conserva un Tesoro Nacional, el templo Nghia Xa se enfrenta a una grave degradación.

Khám phá ngôi đền - chùa nằm hoàn toàn trong hang đá ở Quảng Ninh

Nguyễn Huệ |

Quảng Ninh - Đền - chùa Hang Son nằm hoàn toàn trong hang đá, có lịch sử hàng trăm năm.