Recuerdos de la antigua profesion
La aldea de Dong Ho (barrio de Thuan Thanh provincia de Bac Ninh) ha estado asociada durante mucho tiempo con la imagen de papel diep dorado y los moldes de impresion de madera cuidadosamente limpiados y los colores calidos de las pinturas folcloricas colgadas por toda la casa. En medio de ese espacio el artesano de cabello plateado Nguyen Huu Qua todavia se sienta dia tras dia junto a la mesa de impresion con las manos soleadas colocando cada grabado en la superficie del papel con la cuidado de una persona que ha vivido toda su vida en la
Nacido en una familia de muchas generaciones de pintores los recuerdos de la infancia del artesano Qua son la imagen de toda la aldea ocupada haciendo pintura cada Tet. Recuerda claramente la escena de phen giay diep cubriendo todo el patio los niños corriendo por las tablas de madera talladas los adultos se turnan para mezclar color e imprimir pinturas.
Las pinturas Dong Ho no solo se colgaban para jugar sino tambien como deseos y aspiraciones para un nuevo año prospero: Dan lon am duong (caballos am duong) ga dai cat (gatos grandes de arena) dam cuoi chuot cham biem xa hoi... Esas imagenes sencillas han nutrido la estetica folclorica creando la identidad del Tet Viet durante muchas generaciones.
Mi familia ha tenido muchas generaciones haciendo pinturas desde la epoca de mi padre y mi abuelo hasta decenas de generaciones anteriores. Desde pequeño solo sabia mirar y seguir el ejemplo no recuerdo claramente desde cuando empece a aprender la profesion' conto el Sr. Qua.
El cuadro Dong Ho tiene muchos aspectos caracteristicos que crean una singularidad en comparacion con las lineas de cuadros rusticos como Hang Trong Kim Hoang o tranh Hue. El artesano dijo que en primer lugar el material de papel do quet diep ayuda a que la superficie del cuadro tenga un ligero brillo y resalta los colores. Colores completamente naturales: Rojo de las piedras son verde de las hojas de te amarillo de las flores de hoe blanco de diep negro de las cenizas y las hojas de bambu.
Otra gran diferencia radica en la tecnica de impresion: las pinturas de Dong Ho imprimen en color primero y en trazos posteriores. Las capas de color se superponen entre si: el blanco sobre el rojo el amarillo sobre el azul... creando un efecto de interseccion caracteristico que ningun otro cuadro tiene. La armonia en cada hoja de pintura es el resultado de los 'ojos de la profesion' y la experiencia de los artesanos. La combinacion de papel color y tecnica de impresion ha creado una identidad inconfundible de las pinturas de Dong Ho.
A sus mas de 60 años el artesano Nguyen Huu Qua todavia hace pintura siguiendo el metodo tradicional: Imprimir cada hoja de color uno por uno ajustar cada detalle sin usar absolutamente productos industriales. Todo se basa en las manos la paciencia y la comprension de la profesion que se han convertido en instinto.
Creencia en el resurgimiento de la linea de pintura de 500 años
Perteneciente a una de las dos raras familias que todavia mantienen la artesania de la pintura Dong Ho en Bac Ninh el artesano Nguyen Huu Qua todavia esta luchando por mantener la artesania y transmitir la pasion a las generaciones posteriores.
En los ultimos años el artesano se ha centrado especialmente en investigar y corregir el sistema de escritura Han - Nom en las pinturas de Dong Ho el trabajo que llamo 'el mas dificil y arduo'. Segun el hacer una pintura cualquiera puede hacerlo pero entender correctamente la escritura Han - Nom entender los mitos es otra cosa. Paso decenas de años persiguiendo porque el significado si no se aprende con regularidad se olvidara de inmediato.
En la transmision de la profesion el artesano Nguyen Huu Qua se siente afortunado de que ahora haya un joven en la familia que lo siga. Ese es su hijo mayor Nguyen Huu Dao (nacido en 1990) que ahora tambien ha sido galardonado con el titulo de artesano que puede asumir su trabajo en su lugar.
Tambien dedica tiempo a participar en actividades de propaganda y presentacion del valor de las pinturas Dong Ho al publico nacional e internacional a traves de exposiciones y seminarios organizados por el Estado y las localidades. Ademas de mantener la produccion en la familia el artesano Nguyen Huu Qua tambien recibe delegaciones de estudiantes e investigadores para estudiar y practicar capacitar a sus hijos y nietos...
Sin embargo la preocupacion por la perdida de la tradicion del oficio para el artesano Nguyen Huu Qua sigue siendo dolorosa. Lo que mas le preocupa es que las fuentes de materias primas: ladrillos de bambu para grabar paneles de madera do para hacer papel diep para colorear... son cada vez mas dificiles de encontrar debido a la urbanizacion las personas que trabajan en el oficio tampoco pueden explotarlas por si mismas. Mientras tanto el problema de la formacion de jovenes sucesores sigue siendo dificil.
El artesano dijo: 'Los jovenes que quieren seguir la profesion deben tener un ingreso minimo pero mientras que la artesania es demasiado barata y la salida es precaria les resulta dificil aferrarse a la profesion. En mi opinion el Estado necesita tener politicas de apoyo adecuadas para que las generaciones futuras puedan estar tranquilas para aprender la profesion y estar vinculadas a largo plazo'.
Ademas de eso encontrar una direccion para los productos de tranh Dong Ho tambien es un tema que debe abordarse. Segun los artesanos si se resuelve el problema de las fuentes de materias primas se capacita a los artesanos se preserva y se produce de acuerdo con los estandares correctos con la misma produccion de productos el tranh Dong Ho puede sobrevivir de forma sostenible.
En los ultimos meses del año el artesano Nguyen Huu Qua y su hijo siguen participando diligentemente en seminarios y exposiciones llevando la linea de pintura Dong Ho patrimonio de Vietnam para presentarla con orgullo a amigos nacionales e internacionales.
En medio de los cambios de la vida moderna la imagen del artesano todavia se sienta en silencio junto a las viejas tablas talladas manteniendo un ritmo de vida duradero para un patrimonio que ha existido durante medio milenio. Aunque todavia tiene muchas preocupaciones sobre las materias primas las salidas o las fuerzas proximas todavia cree que la pintura Dong Ho no se perdera mientras haya personas que quieran aprender entender y querer preservar. Esa durabilidad es el punto de apoyo importante para que la linea de pintura de 500 años siga reviviendo
La profesion de hacer pinturas folcloricas Dong Ho en el barrio de Dong Khe distrito de Thuan Thanh provincia de Bac Ninh nacio hace unos 500 años. La comunidad practica ha creado pinturas con caracteristicas unicas en terminos de tema tecnica de impresion color y graficos con tecnica de impresion de madera. Los temas de las pinturas suelen incluir pinturas de culto y celebracion pinturas historicas pinturas de actividades y pinturas paisajisticas asociadas con la costumbre de colgar pinturas durante el Tet Nguyen Dan el Tet Trung thu y la adoracion a los antepasados y
El 8 de diciembre de 2025 la 20a Sesion del Comite Intergubernamental Convencion de 2003 sobre la Proteccion del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO tuvo lugar en el Patrimonio Cultural Mundial de la Puerta Roja (Nueva Delhi India). Alli el Comite aprobo la Decision No. 20.COM 7.a.1 que registra el oficio de pintura folclorica Dong Ho en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita proteccion urgente. Este es el 17o Patrimonio Cultural Inmaterial de Vietnam reconocido por la UNESCO.
