Estimado entrenador Kim Sang-sik ¿sabe que el periodico Lao Dong en Vietnam acaba de lanzar una version en coreano? ¿Como evalua esto?
- Creo que este es un paso muy significativo. El periodico Lao Dong ya tiene una version en ingles ahora continua expandiendo la version en coreano lo que demuestra la apertura y el esfuerzo por conectar a la comunidad internacional especialmente a los coreanos que viven y trabajan en Vietnam.
Para mi personalmente como entrenador coreano que dirige la seleccion nacional de Vietnam asi como para los asistentes del cuerpo tecnico tener acceso a la informacion oficial en su lengua materna nos ayudara a captar facilmente las noticias no solo sobre deportes sino tambien relacionadas con cultura entretenimiento economia y politica en Vietnam.
Creo que a partir de aqui las actividades futbolisticas vietnamitas recibiran mas atencion de la comunidad coreana.
Anteriormente cuando la prensa vietnamita no tenia muchas versiones en coreano ¿como solia actualizar la informacion sobre el futbol?
- Inicialmente actualizaba principalmente la informacion a traves de un asistente de traduccion o monitoreaba los boletines de la prensa vietnamita a traves de herramientas de traduccion en linea o a traves de la version en ingles. Sin embargo es cierto que las barreras lingüisticas han causado no pocas dificultades especialmente en el acceso a la informacion de manera completa rapida y precisa.
Algunos contenidos importantes sobre la situacion del futbol nacional la opinion publica o las evaluaciones profesionales a veces se entienden incorrectamente o se transmiten de manera incompleta debido a las limitaciones de idioma. Por lo tanto tener una prensa oficial vietnamita que proporcione contenido en coreano es muy necesario y practico para el trabajo de los coreanos que trabajan en Vietnam como yo.
¿Como evalua el papel de las agencias de prensa como el periodico Lao Dong en ayudar a los extranjeros especialmente a los coreanos a comprender mejor el futbol y la vida social vietnamita?
- En el contexto de un fuerte desarrollo de las redes sociales la informacion se difunde muy rapidamente pero tambien existen muchos riesgos de error. Por lo tanto los canales de comunicacion oficiales como el periodico Lao Dong son extremadamente importantes. Anteriormente la Federacion de Futbol de Vietnam nos informo sobre algunas declaraciones que fueron citadas incorrectamente en las redes sociales causando malentendidos innecesarios a los aficionados y los medios de comunicacion.
Por lo tanto aprecio mucho el papel de las grandes agencias de prensa de prestigio como el periodico Lao Dong en la provision de fuentes de informacion precisas objetivas y responsables. Cuando esos contenidos se traducen al coreano los extranjeros como nosotros tenemos un canal mas fiable para comprender correctamente y comprender mas profundamente el entorno laboral el futbol asi como la vida cultural y social en Vietnam.
Una vez compartio su deseo de aprender mas sobre la cultura y el pueblo vietnamita. ¿Sera una opcion prioritaria acercarse a los canales de comunicacion tradicionales en coreano?
- Ciertamente. Para mi aprender sobre la cultura no es solo parte del trabajo sino tambien una forma de integrarme mejor en el entorno y la gente donde vivo y trabajo.
La prensa especialmente los medios tradicionales como el periodico Lao Dong es un canal muy eficaz para que acceda a diversas perspectivas sobre la cultura la historia las costumbres y el estilo de vida de los vietnamitas. Creo que no solo yo sino muchos coreanos en Vietnam veran esto como una fuente de informacion util que ayuda a conectar a la comunidad de los dos paises.
Con Con motivo del aniversario de la publicacion del primer numero del periodico Lao Dong ¿que quiere compartir con el equipo de periodistas y reporteros de la redaccion?
- Me gustaria enviar mis mas sinceras felicitaciones a todo el equipo de lideres reporteros editores y empleados del periodico Lao Dong con motivo del 96 aniversario de la publicacion del primer numero del periodico. Espero que a traves de canales de comunicacion como el periodico Lao Dong sea un puente eficaz entre las culturas incluidas Corea del Sur y Vietnam.
