Admira la arquitectura antigua dentro de una imprenta centenaria en Ciudad Ho Chi Minh

Bài và ảnh: MINH TÂM |

Ubicado junto a la Oficina de Correos de la ciudad de Ho Chi Minh, la hilera de casas número 57 Nguyen Du fue una vez el lugar donde se ubicó la famosa imprenta Imprimerie de l'Union. Después de más de un siglo, esta obra ha cambiado mucho en función, siendo tanto un lugar de residencia para muchos hogares como un lugar de negocios bullicioso en el corazón de la ciudad.

El edificio fue construido por el Sr. Nguyen Van Cua (1876 - 1941), un intelectual y empresario típico de Nam Ky a principios del siglo XX, en 1924. En el pasado, este lugar estuvo asociado con la etapa de desarrollo de la industria de la impresión y el periodismo en escritura Quoc Ngu, publicando obras del escritor Ho Bieu Chanh y muchas obras valiosas en francés.

Con una superficie total de unos 600 m2, el edificio está diseñado de forma metódica con 3 capas de espacio consecutivas: en la parte delantera se encuentra la zona de servicios y oficinas, en el medio se encuentra el taller de impresión y en la parte trasera se encuentra la zona de viviendas para empleados.

Este bloque de 2 pisos tiene una estructura de hormigón armado sólida que consta de 5 tramos. Justo en el tramo central de la fachada, los transeúntes aún pueden ver la inscripción Imprimerie de l’Union original del mismo año de construcción grabada claramente en la pared del balcón.

La singularidad de la casa también reside en el interior realizado por los artesanos de Hue en el pasado. En los sistemas de columnas y vigas de hormigón del interior todavía se conservan relieves incrustados de cerámica en forma de cuatro espíritus (dragón - unicornio - tortuga - fénix), motivos de plantas, entrelazados con pareados y bordillos de caracteres Han - Nom antiguos.

Después de 1975, la imprenta dejó de funcionar y el espacio se dividió entre muchos propietarios diferentes. La Sra. Dang Kim Binh (58 años, bisnieta del Sr. Nguyen Van Cua) compartió que actualmente hay alrededor de 20 hogares viviendo en esta área. La entrada al taller y la casa de los trabajadores detrás ahora es un pequeño callejón justo lo suficientemente grande para una motocicleta para moverse.

Một phần tầng hai được cải tạo thành quán bar, vẫn giữ kiến trúc cũ; nội thất trang trí cầu kỳ với khảm sành sứ trên cột, dầm.
Una parte del segundo piso fue renovada en un bar, manteniendo la arquitectura antigua; el interior está decorado elaboradamente con incrustaciones de cerámica en columnas y vigas.

Debido a que el tiempo ha pasado durante mucho tiempo y a la falta de medidas de mantenimiento sincrónicas, la obra no puede evitar signos de deterioro. El techo de tejas y los marcos de madera en algunos lugares ahora han sido reemplazados por láminas de metal por la gente para garantizar la seguridad en la vida diaria.

Además del espacio habitable de los hogares, gracias a la ubicación privilegiada en el centro de Ciudad Ho Chi Minh, muchas partes de la fachada del edificio se han utilizado para alquilar como restaurantes, cafeterías y tiendas de conveniencia. El área de oficinas de distribución de libros de antaño ahora se ha convertido en el espacio de recepción de una cafetería, mientras que una parte del segundo piso se ha convertido en un bar pero aún conserva la estructura de las habitaciones antiguas.

Trên trán tường ở giữa khối nhà khắc chìm dòng chữ “1924 - NGUYỄN - VĂN - CỦA” là năm xây dựng và tên chủ nhân công trình.
En la pared del medio del bloque de la casa está grabada la inscripción "1924 - NGUYỄN - VĂN - CỦA" que es el año de construcción y el nombre del propietario del proyecto.
Theo thời gian, những bức tường đã phai màu, bong tróc và xuống cấp.
Con el tiempo, las paredes se han desvanecido, se han desprendido y se han deteriorado.

Como amante de los valores nostálgicos, el Sr. Nguyen Van Nam (residente en el barrio de Saigón), un comensal que está disfrutando del café aquí, compartió con entusiasmo: "Conocí este espacio por casualidad, pero cuando entré, me fasciné de verdad. La sensación de sentarme a saborear una taza de café en medio de una obra que tiene un siglo de antigüedad, levantar los ojos y ver inmediatamente los relieves incrustados de cerámica, las líneas arquitectónicas originales de la antigüedad me hacen sentir muy interesante. Trae un momento de silencio muy personal, completamente diferente al bullicio de la calle".

Aunque la función ha cambiado y el ritmo de vida comercial lo cubre, las características como las escaleras de madera, el sistema de puertas de las habitaciones o las antiguas letras dentro del edificio todavía son apreciadas por los propietarios y inquilinos.

Nhà ở công nhân phía sau, lối vào là hẻm nhỏ chỉ đủ một xe máy di chuyển.
La casa de los trabajadores está detrás, la entrada es un pequeño callejón que solo es lo suficientemente grande para una motocicleta.
Mái nhà lợp ngói trên khung kèo gỗ, có cửa thông gió; không gian mái dài, thông suốt phù hợp xưởng in.
Techo de tejas sobre estructura de madera, con puerta de ventilación; espacio de techo largo y continuo adecuado para la imprenta.
Bài và ảnh: MINH TÂM
Noticias relacionadas

Los trabajadores de las imprentas de libros en Gia Lai se esfuerzan por aumentar la productividad

|

Gia Lai - El movimiento de "impresión urgente, importación rápida" de libros educativos crea un ambiente de emulación animado y entusiasta para los trabajadores.

Đà Nẵng: Ciudad habitable y otra perspectiva sobre la arquitectura curativa

|

Da Nang no solo es reconocida por el título de "ciudad habitable", sino también por la experiencia de vida diaria de los residentes.

La imprenta de la gente recibe la Medalla de Trabajo de Tercera categoria

|

El grupo de lideres, funcionarios, trabajadores y trabajadores de la empresa, un miembro de la prensa de Hanoi, recibio la Medalla de Trabajo de Tercera categoria.

Fuegos artificiales alemanes pintan una pintura de fuego en el cielo de Da Nang

|

Da Nang - La cuarta noche de competición de DIFF 2026 con el tema "Creatividad" trajo una actuación impresionante entre los equipos de Alemania y Macao (China).

Deslizamientos de tierra en Vĩnh Long se desarrollan de manera compleja, daños de casi 24 mil millones de VND

|

Vĩnh Long - Los deslizamientos de tierra son complejos, se extienden por más de 5,8 km, afectando a 146 hogares, con daños de casi 24 mil millones de VND.

Rusia controla 94 edificios más, elimina a 95 soldados ucranianos en Konstantinovka

|

Rusia dijo el 20 de junio que las fuerzas del Grupo de Operaciones del Sur habían controlado 94 edificios más en Konstantinovka en las últimas 24 horas.

La entrega del Hospital GTVT de Yen Bai se prolonga debido a la falta de acuerdo sobre el plan de recepción

|

Lào Cai - Aunque el Ministerio de Finanzas ha transferido todos los activos del Hospital GTVT de Yên Bái a la administración local, el proceso de entrega aún no se ha completado.

876 m de carretera construidos durante 11 años sin terminar, los líderes de la provincia de Quảng Ngãi ordenan la eliminación

|

El proyecto de la carretera Quang Ngai - Chu Van An, tramo de Hai Ba Trung - Ngo Si Lien, tiene 876 m de longitud, pero después de 11 años de implementación aún no está terminado.

Los trabajadores de las imprentas de libros en Gia Lai se esfuerzan por aumentar la productividad

THANH TUẤN |

Gia Lai - El movimiento de "impresión urgente, importación rápida" de libros educativos crea un ambiente de emulación animado y entusiasta para los trabajadores.

Đà Nẵng: Ciudad habitable y otra perspectiva sobre la arquitectura curativa

Hà Vy |

Da Nang no solo es reconocida por el título de "ciudad habitable", sino también por la experiencia de vida diaria de los residentes.

La imprenta de la gente recibe la Medalla de Trabajo de Tercera categoria

PHẠM ĐÔNG |

El grupo de lideres, funcionarios, trabajadores y trabajadores de la empresa, un miembro de la prensa de Hanoi, recibio la Medalla de Trabajo de Tercera categoria.