Julio y los regresos

Bài và ảnh: Việt Văn |

Julio, el humo del incienso vuelve a volar entre las filas de estelas de piedra. Un viejo soldado coloca silenciosamente su mano en la tumba de su camarada. Más de medio siglo ha pasado, la guerra ha retrocedido, pero para los que aún están vivos, la cita con sus camaradas nunca ha terminado. Alguien regresa con la cabeza plateada. Alguien se detiene para siempre en los veinte años.

Una veterana todavía aprecia la foto en blanco y negro de las 2 hermanas cuando salieron a la batalla. Las palabras debajo de la foto son solo unas pocas frases cortas: "2 hermanas luchando juntas en la trinchera por la independencia. Ella se sacrificó y se quedó, ella vivió y regresó con su madre". La hermana menor ya no regresó después de la guerra, pero cada vez que se reencuentra con sus camaradas, ella todavía lleva esa foto para que su hermana menor pueda reunirse con sus camaradas.

Bức thư của nữ liệt sĩ Võ Thị Tần - Tiểu đội trưởng A4 Thanh niên xung phong Ngã ba Đồng Lộc gửi cho mẹ 5 ngày trước khi hy sinh 19.7.1968, trưng bày tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam.
Carta de la mártir Võ Thị Tần - Comandante del Escuadrón A4 de Jóvenes Voluntarios de Ngã ba Đồng Lộc enviada a su madre 5 días antes de su sacrificio el 19 de julio de 1968, expuesta en el Museo de Mujeres de Vietnam.

En la sala de exposiciones, la mochila militar de un soldado de la Ciudadela Antigua de Quang Tri yace en silencio junto a una pistola, un sombrero de ala ancha y una cantimplora de agua. El tiempo ha descolorido la tela, oxidado los metales, pero no se puede envejecer la edad de 20 años que se dejó en el campo de batalla.

Hành trang của người lính tham gia 81 ngày đêm chiến đấu bảo vệ Thành cổ Quảng Trị năm 1972.
El equipaje del soldado que participó en 81 días y noches de lucha para proteger la Ciudadela de Quảng Trị en 1972.

Y aquí, la carta de la mártir Võ Thị Tần a su madre solo unos días antes de morir en Ngã ba Đồng Lộc, con trazos redondos pero firmes. Las jóvenes voluntarias extrañan a su madre, extrañan su hogar y llevan sueños sencillos antes de entrar en la guerra.

Quy tập hài cốt các liệt sĩ trở về với đất mẹ.
Recogida de restos de mártires que regresan a la madre patria.
Những bàn tay đồng đội tiễn biệt liệt sĩ trước lễ truy điệu và an táng.
Manos de camaradas despiden a los mártires antes del servicio conmemorativo y el entierro.

Y luego todavía hay regresos después de décadas de búsqueda. Las ceremonias conmemorativas y el entierro de los restos de los mártires siempre hacen que los testigos se queden en silencio. Hay promesas que esta nación nunca ha olvidado cumplir: Llevar a los hijos que se sacrificaron de vuelta a la madre tierra. Entre los cabellos plateados está el color verde de los jóvenes soldados de hoy. Encienden silenciosamente incienso frente a tumbas que nunca antes habían conocido. En ese momento, los recuerdos se entregan de la generación que ha pasado por la guerra a la generación que está manteniendo la paz.

Hòa bình lập lại, trong mỗi chuyến đi xa về thăm chiến trường xưa, nữ cựu chiến binh Thái Thị Thành luôn mang theo bức ảnh đen trắng em trai bà vừa tròn 18 đã hy sinh ở chiến trường chống Mỹ, để em được hội ngộ cùng đồng đội.
Cuando se restableció la paz, en cada viaje largo para visitar el antiguo campo de batalla, la veterana Thái Thị Thành siempre llevaba consigo una foto en blanco y negro de su hermano menor, que acababa de cumplir 18 años y murió en el campo de batalla contra Estados Unidos, para que pudiera reunirse con sus camaradas.

79 años del Día de los Inválidos de Guerra y Mártires, el país ha cambiado mucho, avanzando hacia una nueva era. Pero cada julio, las varitas de incienso todavía se encienden, las flores todavía se ponen, las manos todavía tocan suavemente las estelas de piedra como si tocaran a sus queridos camaradas. Porque hay personas que no regresan. Pero nunca han faltado en la memoria de la nación.

Sau nhiều năm, những cựu chiến binh vẫn trở lại tìm tên đồng đội trên những hàng bia mộ.
Después de muchos años, los veteranos de guerra todavía regresan para encontrar los nombres de sus camaradas en las filas de lápidas.
Những nén hương tưởng nhớ những đồng đội đã ngã xuống.
Incienso en memoria de los camaradas que cayeron.
Thiếu tướng Nguyễn Đức Huy, 94 tuổi, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân thắp nén nhang trước phần mộ của những đồng đội đã ngã xuống tại Nghĩa trang Long Thành - Đồng Nai.
El general de división Nguyen Duc Huy, de 94 años, Héroe de las Fuerzas Armadas Populares, enciende incienso frente a las tumbas de sus camaradas que cayeron en el Cementerio de Long Thanh - Dong Nai.
Những người lính trẻ tiếp nối truyền thống tri ân bằng một nén hương.
Los jóvenes soldados continúan la tradición de gratitud con una varita de incienso.
Bài và ảnh: Việt Văn
Noticias relacionadas

Trabajadores de la construcción especiales a mitad de julio en agradecimiento

|

An Giang - En el sitio de construcción de puentes y casas, no solo hay el sonido de las hormigoneras, sino también las risas y conversaciones de los trabajadores de la construcción especiales.

El Sindicato del barrio de Cam Le, Da Nang, organiza el programa de agradecimiento de julio

|

Đà Nẵng - El Sindicato del barrio de Cẩm Lệ organiza el Programa "Julio de gratitud".

Mecanismo especial para allanar el camino para que la vivienda social se acelere

|

El Ministerio de Construcción dijo que, acumulativamente hasta la fecha, hay 875 proyectos de vivienda social en marcha en todo el país con casi 772.000 unidades.

Irán advierte de las consecuencias si Estados Unidos continúa atacando

|

El ejército iraní afirmó que el alcance de los combates se ampliará geográficamente si Estados Unidos insiste en mantener los ataques aéreos.

Descubren 2 billeteras que aún conservan fotos de mártires en la comuna de Minh Đức, Đồng Nai

|

Dong Nai - El Equipo K72 descubrió muchas reliquias, incluidas 2 billeteras que todavía conservan fotos de mártires, familiares de mártires y pertenencias personales en la comuna de Minh Duc.

Notas para los trabajadores al recibir el seguro de desempleo en 2026

|

Muchas regulaciones sobre el seguro de desempleo han sido enmendadas y complementadas en 2026.

Se pronostica que la zona del Mar del Este se verá afectada por la tormenta número 2 Noul

|

Se pronostica que esta tarde (26 de julio), la zona marítima al norte de la zona norte del Mar del Este continuará sufriendo el impacto del tifón número 2 Noul.

Trabajadores de la construcción especiales a mitad de julio en agradecimiento

NGUYÊN ANH |

An Giang - En el sitio de construcción de puentes y casas, no solo hay el sonido de las hormigoneras, sino también las risas y conversaciones de los trabajadores de la construcción especiales.

El Sindicato del barrio de Cam Le, Da Nang, organiza el programa de agradecimiento de julio

Tường Minh |

Đà Nẵng - El Sindicato del barrio de Cẩm Lệ organiza el Programa "Julio de gratitud".

Ký ức tháng Bảy

Tạp bút của Ngọc Linh |

Bây giờ là tháng Bảy. Tháng đầu tiên của một phần hai quãng thời gian trong năm còn lại. Một nửa thời gian của năm đã trôi qua, những kế hoạch, dự định liệu đã có ai đã thực hiện được chưa? Hay lại đang còn dang dở, chưa bắt đầu? Nếu chưa thì cũng đừng lo lắng, chúng ta tiếp tục “xé nháp” để lại bắt đầu từ tháng Bảy, để chạy đua với thời gian cho kịp những “gạch đầu dòng” trong năm đã đề ra nào.