La abogada Ho Thu Trang, de la firma de abogados YouMe, responde:
El apartado 2 y el punto b, apartado 4, artículo 40 del Capítulo III del Decreto No. 109/2026/ND-CP que regula las sanciones por infracciones administrativas en los ámbitos de la asistencia judicial; administración judicial; matrimonio y familia; ejecución de sentencias civiles; recuperación, quiebra de empresas, cooperativas (vigente a partir del 18 de mayo de 2026) estipulan los actos de infracción de las normas sobre emisión y uso de certificados de estado civil de la siguiente manera:
2. Multa de 3.000 a 5.000 VND por uno de los siguientes actos:
a) Utilizar documentos de otra persona para realizar los trámites para la emisión de un certificado de estado civil;
b) Promesas incorrectas sobre el estado civil para realizar los trámites para emitir un certificado de estado civil;
c) Proporcionar información y documentos falsos para obtener un certificado de estado civil.
4. Medidas para superar las consecuencias:
b) Proponer a las agencias, organizaciones y personas competentes que consideren y manejen los documentos y textos emitidos debido a actos de violación de las regulaciones en el párrafo 1 y los puntos a, b y c del párrafo 2 de este Artículo.
El párrafo 4, Artículo 4 del Decreto No. 109/2026/ND-CP regula el nivel de multa, la autoridad para multar a individuos y organizaciones:
4. El importe de la multa estipulado en los capítulos II, III, IV, V, VI y VII de este Decreto se aplica a las infracciones administrativas de los individuos, excepto el artículo 22 y los artículos estipulados en el apartado 5 de este artículo. En el caso de que una organización tenga una infracción administrativa como la de un individuo, el importe de la multa es el doble del importe de la multa para el individuo.
Por lo tanto, a partir del 18 de mayo de 2026, el uso de documentos de otra persona para realizar los trámites para emitir un certificado de estado civil será multado con entre 3.000.000 VND y 5.000.000 VND para individuos y entre 6.000.000 VND y 10.000.000 VND para organizaciones, así como aplicar medidas correctivas de acuerdo con las regulaciones anteriores.
Asesoramiento jurídico
Llame a la línea directa de asesoramiento legal: 0979310518; 0961360559 para recibir respuestas rápidas y oportunas o envíenos un correo electrónico a: tuvanphapluat@laodong. com. vn para obtener respuestas.
La columna se realizó con el apoyo de YouMe Law Company Limited.
