Manos en medio del fuego del carbon que guardan la alma del oficio de herreria

Tai xa An Ninh, TP Can Tho nghe ren truyen thong van duoc nhieu gia dinh gin giu hang chuc nam qua. Moi lo ren deu do lua ngay dem.

En la comuna de An Ninh ciudad de Can Tho la artesania tradicional todavia se mantiene en cada tono de martillo a pesar de haber pasado por muchos cambios. Cada horno de herreria aqui sigue ardiendo dia y noche manteniendo el alma de una profesion que ha estado asociada con generaciones.

Ong Ly Kai, nguoi co gan 60 nam gan bo voi nghe ren cho biet hon chuc nam truoc, ca xom nghe tap nap tieng bua, anh lua ruc suot ngay dem. Nhung nay, truoc su canh tranh gay gat tu san pham cong nghiep, nhieu nguoi bo nghe, chi con vai ho bam tru. “Du da lon tuoi, toi van co lam, vua muu sinh, vua giu lai net van hoa cha ong“, ong Kai noi.

El Sr. Ly Kai quien lleva casi 60 años vinculado al oficio de herreria dijo que hace mas de diez años toda la aldea de herreria estaba llena de llaves y fuegos artificiales dia y noche. Pero ahora ante la feroz competencia de los productos industriales muchas personas abandonan el oficio solo unos pocos hogares se aferran. “Aunque soy mayor todavia trato de trabajar para ganarme la vida y preservar la cultura de mis antepasados' dijo el Sr. Kai.

Theo ong Kai, mot cay dao hoan chinh phai trai qua nhieu cong doan: ren tho, nung, mai, boi dau, gan can. Moi khau deu doi hoi su chinh xac va phoi hop nhip nhang. “4 nguoi lam moi ngay cung chi duoc khoang 100 cay dao. Phai chia deu tung cong doan thi moi kip“, ong chia se.

Segun el Sr. Kai un cuchillo completo debe pasar por muchas etapas: horneado en bruto fundido mecanico aceitevado. Cada etapa requiere precision y coordinacion ritmica. “4 personas trabajan solo unos 100 cuchillos al dia. Hay que dividir cada etapa por igual para llegar a tiempo' compartio.

Nguoi tho ren lam viec trong moi truong nong buc, bui kim loai, suc nong ben lo nung do ruc. Chuyen bi bong, dut tay hay thuong tich vi dao keo, may cat la dieu khong hiem.

Los trabajadores de la herreria trabajan en un ambiente caluroso con polvo de metales y el calor del horno de coccion rojo brillante. No son raros los casos de quemaduras cortes o lesiones por tijeras y cortadores.

Mot tho ren lau nam ke: “Luc moi vao nghe, toi tung bi mai trung tay, dut ca gan. Nhung lam lau thi quen, tay nghe vung se it bi thuong hon“.

Un herrero de muchos años conto: 'Cuando empece en la profesion una vez me golpearon en la mano y me rompieron los tendones'. Pero trabajando durante mucho tiempo se acostumbra y una habilidad solida causara menos lesiones'.

Anh Nguyen Xuan Huong, mot tho ren lau nam o An Ninh cho biet du cuc nhoc va nguy hiem, nhung nghe ren van mang lai nguon thu nhap on dinh. Moi thang, mot tho lanh nghe co the kiem duoc khoang 9-10 trieu dong, muc thu nhap du de nuoi song gia dinh trong dieu kien nong thon.

El Sr. Nguyen Xuan Huong un herrero de larga trayectoria en An Ninh dijo que aunque la profesion es dura genera ingresos estables alrededor de 9 a 10 millones de VND/mes suficientes para mantener a la familia en las zonas rurales.

Tai An Ninh, nhieu chi em phu nu cung tham gia vao cong viec ren. Moi lo ren o day deu co mot nam, mot nu. Nguoi chong lam chinh, nguoi vo phu tao dang dao. Duy nhat lo ren cua ba Tuyen ca tho chinh va phu deu la nu. Nhung doi hoi ky thuat nhu chat sat, mai luoi dao von chi dan ong lam, ba deu thanh thao.

En An Ninh no solo los hombres siguen la profesion de herrero. Muchas mujeres tambien contribuyen dia a dia al fuego rojo brillante. Dominan desde la mecanizacion de cuchillos y martillos hasta la creacion de productos trabajos que se consideran de los hombres.

Mac du mang lai nguon thu nhap on dinh, nhung nguoi tho ren phai danh doi bang mo hoi, cong suc va doi khi la ca suc khoe. Ho lam dien trong moi truong khac nghiet, benh lo nung do lua, nghe con tiem an nhieu rui ro do thu xuyen tiep xuc cai dung cu sat beo may moc nguy hiem.

Las manos de una mujer delgada tienen que enfrentarse al calor y al fuego que causan facilmente quemaduras pero su suavidad y habilidad ayudan a crear cuchillos que son a la vez afilados y exquisitos.

San pham ren o An Ninh chu yeu la dao, keo, nong cu, duoc nguoi dan ua chuong nho do ben, sac ben va su ti mi den tung chi tiet – dieu ma san pham cong nghiep kho sanh kip.

Los productos de ceramica en An Ninh son principalmente cuchillos tijeras y herramientas agricolas populares por la gente gracias a su durabilidad nitidez y meticulosidad en cada detalle algo con lo que los productos industriales dificilmente pueden competir.