Bandas de plata y ao ca sa y respeto en la temporada de entrega del traje Kathina por parte de los Khmer del Sur

    PHƯƠNG ANH |

    Nam Bo - Cada año del 15 de septiembre al 15 de octubre del calendario lunar el festival soc Khmer anima la temporada de entrega de y Kathina donde el algodon de plata y el ao ca sa se entregan con respeto.

    Le dang Y Kathina la mot trong nhung ngay le lon va quan trong nhat cua he phai Phat giao Nam tong. Day la Le duy nhat cua Phat giao co tu thoi Duc Phat con tai the.Hang nam, trong khoang thoi gian tu ngay 15/9 den 15/10 am lich, ba con nguoi Khmer Nam Bo lai ron rang to chuc le Kathina hay con goi la le Dang bong hoac le Dang y ca sa
    Cada año del 15 de septiembre al 15 de octubre del calendario lunar todo el pueblo Khmer del sur de Vietnam entra con entusiasmo en la temporada de ofrendas de y Kathina tambien conocida como ofrenda de flores o ofrenda de y ca sa. En la foto se muestra la ofrenda de y Kathina en el templo Chen Kieu en el barrio de My Xuyen (ciudad de Can Tho) en la mañana del 26 de octubre.
    Theo quy dinh, le dang Y Kathina duoc to chuc sau 03 thang an cu kiet ha va truoc ngay to chuc le Ooc – Om – Boc. Cac vi tru tri chua se an dinh ngay cu the roi thong bao cho Phat tu trong phum, soc biet de tien hanh to chuc. Khi nhan thong bao, moi phum soc se co tu 01 den 03 gia dinh cung nhau to chuc va van dong cac gia dinh khac cung tham gia de khich le tin do Phat tu thuc thi dai hanh bo thi va tri an cong duc Tam Bao (Phat, Phap, Tang), tri an cong duc hang Phat tu ho tri Phat phap.
    Segun las regulaciones la ceremonia de ofrenda de Y Kathina se organiza despues de 3 meses de asentamiento y exterminio y antes del dia de la ceremonia de Oc Om Boc. Los monjes del templo fijaran un dia especifico y luego informaran a los budistas en el templo para que lo organicen.
    Ve vat pham dang len Le nay, ngoai nhung le vat truyen thong nhu ao ca sa (vat pham quan trong nhat trong Le de tuong nho ve nghi thuc do Phat che), binh bat de su sai khat thuc, tap, viet,... con co cac vat dung sinh hoat, do dung hang ngay can thiet khac trong chua nhu: thuoc men, thuc pham,... de to long tri an va bay to su chia se kho khan doi voi nguoi xuat gia. Cac Phat tu chuan bi le vat cung duong rat trang trong, dang le len dau de to long thanh kinh doi voi Tam Bao va cung duong chu tang.
    Las ofrendas de y Kathina son ricas pero solemnes en las que el ao ca sa es el articulo mas importante. Ademas hay vasos cuencos libros medicinas y alimentos. Ademas las familias tambien entregan algunos articulos de uso domestico como mesas sillas camas sombreros mantas... contribuyendo a decorar y apoyar la vida y las actividades de los monjes en el templo.
    Thong thuong Le dang Y Kathina duoc dien ra trong 02 ngay. Ngay thu nhat, cac gia dinh to chuc cho cac doan phat tu (gom doi mua trong sa dam, cac chu khi Hanuman, cac chu deo hinh nom ong dia hoac mot vi than nao do trong truyen thuyet, cac chu ngua,....) di quyen gop tinh tai gom dang bong bac (dang cung cay bong hoa co kem theo tien, goi la cay tien hoac dang cung cay la vang, la bac) de mua cac vat dung dang den chu tang. Su dong gop moi gia dinh, moi nguoi la khong bat buoc, tuy vao long hao tam. Sau do ho thinh chu tang den de tung kinh va cau an cho gia chu va cu dan trong phum, soc.
    La gente y los budistas hacen ofrendas en la pagoda Chen Kieu (ciudad de Can Tho) en la tarde del 25 de octubre. Representantes de una de las familias principales candidatas a la ceremonia dijeron que este año hay 3 familias que se unen para prepararse para la ceremonia importante. Ser candidata a la ceremonia es el orgullo y el deseo de cada familia para mostrar su buena voluntad hacia los monjes budistas mostrar respeto por Buda. Rezar para que la pagoda este en paz y la familia este en paz' compartio esta persona.
    Thong thuong Le dang Y Kathina duoc dien ra trong 2 ngay. Ngay thu nhat, cac gia dinh to chuc cho cac doan phat tu (gom doi mua trong sa dam, cac chu khi Hanuman, cac chu deo hinh nom ong dia hoac mot vi than nao do trong truyen thuyet, cac chu ngua,....) di quyen gop tinh tai gom dang bong bac (dang cung cay bong hoa co kem theo tien, goi la cay tien hoac dang cung cay la vang, la bac) de mua cac vat dung dang den chu tang. Su dong gop moi gia dinh, moi nguoi la khong bat buoc, tuy vao long hao tam. Sau do ho thinh chu tang den de tung kinh va cau an cho gia chu va cu dan trong phum, soc.
    La ceremonia se lleva a cabo durante 2 dias. En el primer dia las familias organizan para que los grupos de budistas vayan a donar bienes espirituales para comprar articulos para entregar a los budistas. Luego invitan a los budistas a recitar kinh y rezar por la paz para el dueño y los residentes de phum soc. En la foto se ve al equipo de Ro bam bailando y guiando ayudando a que el ambiente festivo sea mas animado.
    Phat tu thuc hien nghi thuc chuan bi mang le vat vao chinh dien.
    Los budistas realizan el ritual de preparacion para llevar las ofrendas al templo principal en la pagoda Chen Kieu en la mañana del 26 de octubre (dia 2).
    Ngay thu hai to chuc ruoc Kathina quanh phum soc cua minh, di kem dam ruoc Kathina la doi mua trong Sa dam, doi Ro bam, cac chu khi Hanuman,...va nhung thieu nu, cac phat tu xep thanh 02 hang ruoc cac cay hoa, cay la vang, la bac va le vat quan trong khac tien ve chua. Sau do, ho duoc cac vi su hanh le Nhieu Phat 03 vong xung quanh Chinh dien chua va
    La delegacion de dang y Kathina desfila 3 vueltas alrededor del palacio del templo Chen Kieu antes de realizar la ceremonia de dang y ca sa.
    Cac Phat tu chuan bi le vat cung duong rat trang trong, dang le len dau de to long thanh kinh.
    El ao ca sa fue puesto sobre la cabeza por la familia budista otros articulos tambien fueron levantados y entregados con respeto.
    thuc hien nghi le Dang Y Kathina tai Chinh dien bao gom: Le Quy y Tam bao; Thuyet phap y nghia Dai le Dang Y Kathina; Le Tho Y Kathina; Le tung kinh cau an, chuc phuc, hoi huong, hoan man.
    La delegacion entro en la chanh dien los monjes y los budistas realizaron el ritual de entrega de y Kathina que incluia la ceremonia de quy y Tam bao; Teoria sobre el significado de la Gran ceremonia de entrega de y Kathina; Le tho y Kathina; Le tung kinh cau an y chuc phuc.
    Trong tam niem cua tin do theo Phat giao Nam Tong, Le dang y Kathina la niem tu hao va nguyen uoc cua moi gia dinh, dong ho to long thanh kinh, sung dao Phat giao.
    Trong tam niem cua tin do theo Phat giao Nam Tong, Le dang y Kathina la niem tu hao va nguyen uoc cua moi gia dinh, dong ho to long thanh kinh, sung dao Phat giao.
    La gente y los budistas expresan su respeto por Buda. Rezamos por un hogar tranquilo y calido una familia pacifica lluvias favorables vientos armoniosos y cosechas abundantes.

    PHƯƠNG ANH
    Noticias relacionadas
    Chau Ngoc Diu dono productos de Palmania al Venerable Chau Chhonl en todo el templo de Prey veng (comuna de Tri Ton) durante Sen Dolta 2025. Foto: LUC TUNG

    Una chica Khmer lleva a Bay Nui al mar

    |

    Cuando surgio la pasion por las especialidades de la tierra natal la joven Khmer Chau Ngoc Diu decidio dejar su trabajo con ingresos estables en la ciudad de Ho Chi Minh para regresar a Bay Nui buscando un camino para llevar las especialidades de la tierra natal al mar.

    Kinh la de casi cien años de antigüedad conservado en el templo Prey Veng. Foto: Luc Tung

    Mantener la escritura Khmer a traves de una clase de voluntariado en la pagoda Prey Veng

    |

    El templo Prey Veng (comuna de Tri Ton An Giang) no solo organiza cursos de alfabetizacion Khmer gratuitos para estudiantes segun el programa del Departamento de Educacion y Formacion de la provincia sino que tambien organiza actividades para alentar y sembrar semillas para preservar la cultura nacional para la generacion joven.

    Cultivando y preservando la cultura Khmer a traves de la escritura

    Cultivando y preservando la cultura Khmer a traves de la escritura

    |

    An Giang - Los compatriotas Khmer mejoran constantemente sus habilidades de habla y escritura para que las generaciones jovenes amen aun mas su lengua materna preservando y desarrollando asi.

    En el contexto del fuerte aumento del precio mundial del oro el oro nacional podria seguir subiendo al abrir la sesion de negociacion de esta mañana 31 de octubre. Foto: Phan Anh

    Actualizacion del precio del oro en la mañana del 31 de octubre: Recuperacion fuerte

    |

    Actualizacion del precio del oro en la mañana del 31 de octubre: El mercado mundial del oro revirtio la direccion anoche y se recupero fuertemente hasta superar los 85 USD/onza.

    Empresas rellenan y construyen muchas obras ilegales. Foto: Grupo PV

    Empresas destrozan y construyen descaradamente una serie de obras ilegales en tierras forestales

    |

    Thai Nguyen - Aunque no ha sido autorizada por las autoridades la empresa Ngoc Linh Co. Ltd. todavia tala y construye muchas fabricas ilegales en tierras forestales.

    Debido a que la informacion relacionada con la planificacion de los lotes de tierra subastados no es precisa la gente solicito al Comite Popular de la comuna de Binh Minh que cancelara los resultados de la subasta. Foto: Quang Dai

    La gente solicita la cancelacion de los resultados de la subasta de docenas de parcelas de tierra debido a informacion erronea

    |

    Nghe An - El ganador de la subasta de terrenos en la comuna de Binh Minh reflejo que las carreteras la infraestructura real difieren del expediente de diseño y solicito la anulacion de los resultados de la subasta.

    Muchas zonas bajas estan gravemente inundadas la gente bombea agua toda la noche para salvar casas y arrozales

    |

    Can Tho - El aumento del nivel del agua combinado con fuertes lluvias hace que muchas zonas bajas se inunden profundamente. Muchos hogares tienen que quedarse despiertos toda la noche bombeando agua y los estudiantes tienen que ausentarse de la escuela.

    Ciudad Ho Chi Minh despeja blancamente a 749 hogares para renovar el canal Xuyen Tam. Foto: Anh Tu

    Ciudad Ho Chi Minh despeja completamente a casi 2.000 hogares en el centro para hacer 2 proyectos de mas de 25.500 billones de VND

    |

    Ciudad Ho Chi Minh recupera terrenos para casi 3.100 hogares de los cuales casi 2.000 hogares tienen que ser despejados para renovar el canal Xuyen Tam y el canal Van Thanh con un capital total de mas de 25.500 billones de VND.

    Chau Ngọc Dịu cúng dường sản phẩm của Palmania lên Thượng tọa Chau Chhonl, sãi cả chùa Prey veng (xã Tri Tôn) trong dịp Sen Dolta năm 2025. Ảnh: LỤC TÙNG

    Una chica Khmer lleva a Bay Nui al mar

    Lục Tùng |

    Cuando surgio la pasion por las especialidades de la tierra natal la joven Khmer Chau Ngoc Diu decidio dejar su trabajo con ingresos estables en la ciudad de Ho Chi Minh para regresar a Bay Nui buscando un camino para llevar las especialidades de la tierra natal al mar.

    Kinh lá gần trăm năm tuổi được lưu giữ tại chùa Prey Veng. Ảnh: Lục Tùng

    Mantener la escritura Khmer a traves de una clase de voluntariado en la pagoda Prey Veng

    LỤC TÙNG - PHONG LINH |

    El templo Prey Veng (comuna de Tri Ton An Giang) no solo organiza cursos de alfabetizacion Khmer gratuitos para estudiantes segun el programa del Departamento de Educacion y Formacion de la provincia sino que tambien organiza actividades para alentar y sembrar semillas para preservar la cultura nacional para la generacion joven.

    Gieo mầm giữ gìn Văn hóa Khmer qua con chữ

    Cultivando y preservando la cultura Khmer a traves de la escritura

    Lục Tùng - Phong Linh |

    An Giang - Los compatriotas Khmer mejoran constantemente sus habilidades de habla y escritura para que las generaciones jovenes amen aun mas su lengua materna preservando y desarrollando asi.