Envolver bánh tét recreando el antiguo espacio del Tet en el oeste

    Tạ Quang |

    Dong Thap - La actividad de envolver banh tet en el espacio del antiguo Tet en el oeste contribuye a preservar los valores culturales tradicionales, atrayendo a personas y turistas.

    Giữa nhịp sống hiện đại hối hả, nhiều địa phương và cộng đồng dân cư tại khu vực Tây Nam Bộ tổ chức các hoạt động tái hiện không gian Tết xưa, qua đó góp phần gìn giữ và lan tỏa các giá trị văn hóa truyền thống. Trong các hoạt động, hình ảnh gói bánh tét quây quần bên nhau trở thành điểm nhấn, gợi lại ký ức Tết cổ truyền của người dân miền sông nước.
    En medio del ritmo de vida moderno y agitado, muchas localidades y comunidades residenciales en la región suroeste organizan actividades para recrear el espacio del Tet antiguo, contribuyendo así a preservar y difundir los valores culturales tradicionales. En las actividades, la imagen de envolver banh tet reunidos juntos se convierte en un punto culminante, evocando recuerdos del Tet tradicional de la gente de la región fluvial.
    Không gian Tết xưa được dựng lại trước hiên nhà với bếp củi, nồi bánh tét đỏ lửa cùng những vật dụng quen thuộc như thúng nếp, rổ đậu xanh, dây lạt, lá chuối… tạo cảm giác gần gũi, mộc mạc. Tại đây, không khí chuẩn bị Tết diễn ra chậm rãi, ấm áp, khác hẳn với nhịp sống gấp gáp thường ngày.
    El antiguo espacio Tet se reconstruye frente al porche con una estufa de leña, una olla de banh tet roja con fuego y utensilios familiares como cestas de arroz glutinoso, cestas de frijol mungo, cuerdas de bambú, hojas de plátano... creando una sensación de cercanía y sencillez. Aquí, el ambiente de preparación para el Tet se desarrolla lentamente, cálidamente, muy diferente del ritmo de vida apresurado de los días normales.
    Hoạt động gói bánh Tét thu hút đông đảo người dân tham gia.
    La actividad de envolver bánh Tét atrae a un gran número de personas a participar.
    Chia sẻ về ý nghĩa của việc gói bánh tét trong ngày Tết, bà Nguyễn Thị Tuyết (68 tuổi, phường Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp) cho biết, gói bánh tét không chỉ để có bánh dâng cúng mà còn là cách để con cháu thể hiện lòng biết ơn đối với ông bà, tổ tiên. “Tết hay ngày giỗ đều phải có bánh Tét. Đó là nếp nhà, là cách nhắc con cháu nhớ về cội nguồn, về những người đi trước”, bà Tuyết nói.
    Compartiendo sobre el significado de envolver banh tet en el día de Tet, la Sra. Nguyen Thi Tuyet (68 años, barrio de Sa Dec, provincia de Dong Thap) dijo que envolver banh tet no es solo para tener banh para ofrecer, sino también una forma para que los hijos y nietos expresen gratitud a sus abuelos y antepasados. "Tet o aniversario de muerte deben tener banh Tet. Es el estilo de la casa, es una forma de recordar a los hijos y nietos sus raíces, sus predecesores", dijo la Sra. Tuyet.
    Theo bà Nguyễn Thị Thu Hương (63 tuổi, phường Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp), gói bánh tét là cách để gìn giữ nếp Tết của gia đình và truyền lại phong tục cho con cháu.
    Según la Sra. Nguyen Thi Thu Huong (63 años, barrio de Sa Dec, provincia de Dong Thap), envolver banh tet es una forma de preservar la costumbre del Tet de la familia y transmitir la costumbre a los hijos y nietos.
    “Năm nào gia đình tôi cũng gói bánh tét vào khoảng ngày 28, 29 tháng Chạp. Đây là việc không thể thiếu trong mâm cúng ngày Tết. Qua việc cùng nhau chuẩn bị, gói bánh, con cháu hiểu hơn giá trị của Tết và ý nghĩa của sự sum vầy”, bà Hương chia sẻ.
    Todos los años mi familia envuelve banh tet alrededor del 28 y 29 del duodécimo mes lunar. Esto es indispensable en la bandeja de ofrendas del Tet. Al preparar y envolver banh juntos, mis hijos y nietos entienden mejor el valor del Tet y el significado de la reunión", compartió la Sra. Huong.
    Lần đầu tham gia không gian tái hiện Tết xưa của miền Tây, anh Trần Công Định (TP Hà Nội) cho hay, khá ấn tượng với không khí truyền thống nơi đây. Theo anh Định, việc trực tiếp chụp ảnh và thưởng thức bánh tét tại không gian tái hiện giúp anh hiểu rõ hơn giá trị văn hóa của món bánh, dù khác bánh chưng miền Bắc nhưng đều mang ý nghĩa sum vầy, gắn kết gia đình.
    Participando por primera vez en el espacio que recrea el antiguo Tet del Oeste, el Sr. Tran Cong Dinh (ciudad de Hanoi) dijo que está bastante impresionado con el ambiente tradicional aquí. Según el Sr. Dinh, tomar fotos directamente y disfrutar del banh tet en el espacio recreado le ayuda a comprender mejor el valor cultural del banh, aunque diferente del banh chung del norte, todos tienen el significado de reunión familiar, uniendo a la familia.
    Hoạt động này không chỉ góp phần bảo tồn các giá trị văn hóa truyền thống mà còn tăng cường sự gắn bó trong cộng đồng dân cư, đặc biệt giúp thế hệ trẻ hiểu rõ hơn ý nghĩa của Tết cổ truyền.
    Esta actividad no solo contribuye a preservar los valores culturales tradicionales, sino que también fortalece la unión en la comunidad residencial, especialmente ayudando a la generación joven a comprender mejor el significado del Tet tradicional.
    Trong bối cảnh đời sống hiện đại ngày càng phát triển, việc tổ chức các hoạt động tái hiện gói bánh Tét được xem là cách làm thiết thực nhằm giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc, đồng thời lan tỏa thông điệp về sự sum vầy, sẻ chia – những giá trị cốt lõi của Tết Việt.
    En el contexto de una vida moderna cada vez más desarrollada, la organización de actividades para recrear envolver banh Tet se considera una forma práctica de preservar la identidad cultural nacional, al tiempo que se difunde el mensaje de reunión y compartir, los valores fundamentales del Tet vietnamita.
    Tạ Quang
    Noticias relacionadas
    Trabajadores y empleados públicos de la ciudad de Can Tho envuelven hábilmente banh tet para recibir el Tet

    Envolviendo banh tet para recibir el Tet, los trabajadores de Can Tho alivian las dificultades de todo el año

    |

    Can Tho - Dejando de lado las preocupaciones del lugar de trabajo, los trabajadores y empleados se reunieron para envolver banh tet para dar la bienvenida al Tet.

    Actividades de envolver bánh tét en el puesto fronterizo de Gành Dầu. Foto: Khánh Vân

    Las tropas de la Guardia Fronteriza en islas remotas envuelven bánh tét para regalar a personas necesitadas

    |

    An Giang - Envolver bánh tét para celebrar la primavera Bính Ngọ 2026 es una actividad clave dentro del programa "Primavera Fronteriza calienta el corazón de la gente".

    El Presidente de la Asamblea Nacional y los camaradas líderes centrales y locales llevan regalos al lugar y los entregan directamente a los destinatarios. Foto: Thanh Mai

    El Presidente de la Asamblea Nacional entrega regalos de Tet a los trabajadores de Dong Thap

    |

    El Presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, entrega regalos de Tet a trabajadores en circunstancias difíciles en la provincia de Dong Thap.

    Coreanos participando en el juego de ajedrez yutnori durante el Seollal. Foto: Gobierno de Corea del Sur

    Corea del Sur y los rituales tradicionales durante el Año Nuevo Lunar

    |

    El Año Nuevo Lunar en Corea es una ocasión para que las familias se reúnan, recuerden a los antepasados y mantengan el solemne ritual tradicional de principios de año.

    Las inundaciones devastan una aldea en la comuna de Tuy Phuoc, Gia Lai. Foto: HOAI PHUONG

    El Tet llega al epicentro de las inundaciones

    |

    Después de dos desastres naturales históricos, la zona inundada de Gia Lai da la bienvenida al Tet Binh Ngo 2026 bajo hogares de acogida que se revivieron rápidamente. Un Tet sencillo, pero lo suficientemente cálido como para tranquilizar a la gente.

    Jugadores vietnamitas celebran el Tet, comparten momentos familiares

    |

    Los jugadores aprovechan las cortas vacaciones para reunirse con sus familias, visitar a sus seres queridos y guardar momentos de Tet con sus seres queridos antes de volver al calendario de partidos.

    La policía de Hanoi inspecciona simultáneamente el nivel de alcohol en sangre desde la mañana del primer día de Tet. Foto: Khanh Duy

    La policía de Hanoi inspecciona simultáneamente el nivel de alcohol en sangre desde el primer día del Tet

    |

    La policía de Hanoi lanzó simultáneamente una campaña para controlar el nivel de alcohol en sangre, manejar estrictamente las violaciones y garantizar la seguridad vial en la mañana del primer día del Tet Binh Ngo 2026.

    Son Tung M-TP, MONO y un grupo de estrellas vietnamitas se visten para desear un feliz Tet

    |

    El primer día del Tet Binh Ngo 2026, Son Tung M-TP junto con MONO y su familia se visten para desear un feliz Tet, viajar en primavera, difundiendo un ambiente de reunión y calidez al comienzo del año.

    Công nhân, viên chức lao động TP Cần Thơ khéo léo gói bánh tét đón Tết

    Envolviendo banh tet para recibir el Tet, los trabajadores de Can Tho alivian las dificultades de todo el año

    MỸ LY - TẠ QUANG |

    Can Tho - Dejando de lado las preocupaciones del lugar de trabajo, los trabajadores y empleados se reunieron para envolver banh tet para dar la bienvenida al Tet.

    Hoạt động gói bánh tét tại Đồn Biên phòng Gành Dầu. Ảnh: Khánh Vân

    Las tropas de la Guardia Fronteriza en islas remotas envuelven bánh tét para regalar a personas necesitadas

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - Envolver bánh tét para celebrar la primavera Bính Ngọ 2026 es una actividad clave dentro del programa "Primavera Fronteriza calienta el corazón de la gente".

    Chủ tịch Quốc hội và các đồng chí lãnh đạo trung ương, địa phương mang quà đến tận nơi, trao tận tay cho người nhận. Ảnh: Thanh Mai

    El Presidente de la Asamblea Nacional entrega regalos de Tet a los trabajadores de Dong Thap

    Thanh Mai |

    El Presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, entrega regalos de Tet a trabajadores en circunstancias difíciles en la provincia de Dong Thap.