El viaje para encontrar nombres para los héroes mártires en el campo de batalla de Dien Bien

    VĂN THÀNH CHƯƠNG |

    Dien Bien - Después de más de 70 años de descanso bajo la madre tierra, determinar la identidad y devolver los nombres a los Héroes Mártires es un viaje arduo.

    Về triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh thực hiện tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ, lãnh đạo Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh thông tin, đến ngày 28/7, tỉnh Điện Biên đã huy động 133 cán bộ, chiến sĩ và các lực lượng tham gia tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ
    Para implementar la Campaña de 500 días y noches para promover la búsqueda, recolección y identificación de restos de mártires, hasta ahora la provincia de Dien Bien ha movilizado a 133 funcionarios, soldados y fuerzas para participar en equipos de búsqueda y recolección. Foto: Van Thanh Chuong
    Về công tác tìm kiếm, đến nay, các đội đã tổ chức khảo sát, xác minh tại nhiều địa điểm có manh mối từ các nhân chứng và các tư liệu được người dân cung cấp. Trong đó đã tìm kiếm, quy tập được 2 hài cốt liệt sĩ tại bản Lồng, xã Quài Tở đưa về an táng tại Nghĩa trang liệt sĩ Độc Lập.
    En cuanto al trabajo de búsqueda, hasta ahora, los equipos han organizado encuestas y verificaciones en muchos lugares con pistas de testigos y documentos proporcionados por la gente. Entre ellos, se han buscado y reunido 2 restos de mártires en la aldea de Long, comuna de Quai To, y se han llevado para su entierro en el Cementerio de Mártires de Doc Lap. Foto: Van Thanh Chuong
    Đối với công tác lấy mẫu giám định ADN, tỉnh đã thành lập 1 tổ công tác và 6 đội lấy mẫu, triển khai tại 7 nghĩa trang liệt sĩ với 4.594 phần mộ chưa xác định danh tính.
    Con respecto al trabajo de toma de muestras para pruebas de ADN, la provincia de Điện Biên ha establecido 1 grupo de trabajo y 6 equipos de toma de muestras, desplegados en 7 cementerios de mártires con 4.594 tumbas no identificadas. Foto: Văn Thành Chương
    Đến nay, đã hoàn thành lấy mẫu tại 4/7 nghĩa trang, khai quật 2.091 phần mộ (đạt 45,5% kế hoạch), thu được 1.928 mẫu sinh phẩm đủ điều kiện phục vụ giám định ADN, trong đó 1.822 mẫu đã được bàn giao cho Viện Pháp y Quân đội.
    Hasta la fecha, se han completado las tomas en 4 de los 7 cementerios, se han excavado 2.091 tumbas y se han recogido 1.928 muestras biológicas que cumplen con las condiciones para la prueba de ADN, de las cuales 1.822 muestras han sido entregadas al Instituto de Medicina Forense Militar. Foto: Van Thanh Chuong
    Mục tiêu đề ra là việc lấy mẫu tại tất cả các nghĩa trang liệt sĩ phải hoàn thành trước ngày 22.12.2026 nên áp lực công việc của các tổ là rất lớn.
    El objetivo establecido es que la toma de muestras en todos los cementerios de mártires debe completarse antes del 22 de diciembre de 2026, por lo que la presión laboral de los equipos de toma de muestras es muy grande. Foto: Van Thanh Chuong
    Đại tá Vương Đình Hòa - Chính ủy Bộ CHQS tỉnh Điện Biên cho biết, do các ngôi mộ đã được chôn cất từ hơn 70 năm trước và các nghĩa trang cũng đã trải qua nhiều lần tôn tạo nên việc lấy mẫu ADN gặp không ít khó khăn.
    El coronel Vương Đình Hòa, comisario político del Comando Militar Provincial de Điện Biên, dijo que debido a que las tumbas fueron enterradas hace más de 70 años y los cementerios también han sido renovados muchas veces, la toma de muestras de ADN encuentra no pocas dificultades. Foto: Văn Thành Chương
    “Có những bộ hài cốt nằm ở độ sâu hơn 1,5m, thậm chí có nơi sâu gần 3m dưới lòng đất. Trong khi khoảng cách giữa các ngôi mộ lại rất gần nhau nên hầu hết các công đoạn các cán bộ chiến sĩ phải trực tiếp làm bằng tay, không thể dùng máy móc hiện đại” -
    Hay restos que se encuentran a una profundidad de más de 1,5 m, incluso en algunos lugares a casi 3 m bajo tierra. Mientras que la distancia entre las tumbas es muy corta, por lo que la mayoría de las etapas los oficiales y soldados tienen que hacerlas directamente a mano, sin poder usar maquinaria moderna", agregó el coronel Vuong Dinh Hoa. Foto: Van Thanh Chuong
    Cũng theo Đại tá Vương Đình Hòa, mỗi ngôi mộ sau khi được khai quật mà không đủ điều kiện để lấy mẫu thì các cán bộ, chiến sĩ trực tiếp tham gia cũng rất buồn. Nhưng mỗi khi lấy được mẫu ADN là lại có thêm một hy vọng để xác định tên tuổi, tìm lại thân nhân và đưa liệt sĩ về với gia đình.
    También según el coronel Vuong Dinh Hoa, cada tumba después de ser excavada que no cumple con las condiciones para tomar muestras, los oficiales y soldados que participan directamente también están muy tristes. Pero cada vez que se toma una muestra de ADN, hay una esperanza adicional para determinar el nombre, encontrar a los familiares y llevar al mártir de vuelta a su familia. Foto: Van Thanh Chuong
    VĂN THÀNH CHƯƠNG
    Noticias relacionadas
    La provincia de Dien Bien organiza un funeral y entierro de 2 restos de mártires recién descubiertos en la "Operación de 500 días y noches para promover la búsqueda, recopilación y identificación de restos de mártires". Foto: Thanh Binh

    Dien Bien organiza un servicio conmemorativo y entierro de 2 restos de mártires recién descubiertos

    |

    Dien Bien - En la mañana del 30 de julio, la provincia de Dien Bien organizó una ceremonia conmemorativa y el entierro de 2 restos de mártires recién descubiertos en la Campaña de 500 días y noches de búsqueda y repatriación.

    Muchos familiares esperan que la toma de muestras de ADN ayude a los mártires a regresar con sus familias después de décadas de espera. Foto: Policía de Dien Bien

    Dien Bien acelera la toma de muestras de ADN, ayudando a los mártires a regresar pronto con sus familias

    |

    Dien Bien - La provincia está acelerando el progreso de la recepción de muestras de ADN de familiares de mártires en la campaña pico de 500 días y noches.

    El Templo de los Mártires del Campo de Batalla de Dien Bien Phu recibe a muchos jóvenes en los días de julio de gratitud. Foto: Thanh An

    Templo de los Mártires del Campo de Batalla de Dien Bien Phu - punto culminante en el viaje de gratitud

    |

    Dien Bien - El Templo de los Mártires de la Batalla de Dien Bien Phu ubicado en la colina F se está convirtiendo en un destino imperdible en el viaje de gratitud.

    El entrenador Kim Sang-sik observa meticulosamente y organiza la alineación para el partido contra Singapur

    |

    El entrenador Kim Sang-sik tiene a su disposición el equipo más fuerte para organizar el personal para el partido contra Singapur.

    La apertura de la India al durián vietnamita creará condiciones para que esta industria reduzca la dependencia de algunos mercados tradicionales. Foto: Phuc Khanh

    El durian fresco vietnamita está oficialmente autorizado a exportarse a la India

    |

    India permite oficialmente la importación de durian fresco vietnamita, abriendo más oportunidades para diversificar el mercado para esta industria de exportación de miles de millones de dólares.

    El miembro del Buró Político, Secretario del Comité Central del Partido, Jefe del Departamento Central de Propaganda y Asuntos de Masas, Trinh Van Quyet, trabajando con las agencias de prensa en la tarde del 30 de julio. Foto: Duy Tuan

    La prensa debe escribir correctamente, reflejar rápidamente para que la gente verifique la información

    |

    El Jefe del Departamento Central de Propaganda y Asuntos de Masas, Trinh Van Quyet, solicitó a la prensa que promueva el papel de un canal de información oficial, ayudando a la gente a verificar la información.

    Escena del incendio del autobús de pasajeros. Foto: Policía proporcionada

    Autobús de pasajeros se incendia en la carretera Ho Chi Minh, 11 personas escapan a tiempo

    |

    Đắk Lắk - Un autobús de pasajeros se incendió repentinamente mientras circulaba por la carretera Hồ Chí Minh, afortunadamente las 11 personas a bordo lograron escapar.

    Jardín de infancia Van Tu (comuna de Chuyen My, Hanoi), julio de 2026. Foto: Song Huu

    Información sobre la disposición y asignación de funcionarios de gestión después de la reorganización de las escuelas en Hanoi

    |

    Hanoi - En agosto, las escuelas después de la reorganización completarán la organización del aparato, la asignación de tareas, listas para el nuevo año escolar 2026-2027.

    Tỉnh Điện Biên tổ chức truy điệu, an táng 2 hài cốt liệt sĩ vừa được phát hiện trong “Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ”. Ảnh: Thanh Bình

    Dien Bien organiza un servicio conmemorativo y entierro de 2 restos de mártires recién descubiertos

    THANH BÌNH |

    Dien Bien - En la mañana del 30 de julio, la provincia de Dien Bien organizó una ceremonia conmemorativa y el entierro de 2 restos de mártires recién descubiertos en la Campaña de 500 días y noches de búsqueda y repatriación.

    Nhiều người thân mong mỏi lần lấy mẫu ADN sẽ giúp những liệt sĩ về với gia đình sau hàng thập kỷ chờ đợi. Ảnh: Công an Điện Biên

    Dien Bien acelera la toma de muestras de ADN, ayudando a los mártires a regresar pronto con sus familias

    Thành An |

    Dien Bien - La provincia está acelerando el progreso de la recepción de muestras de ADN de familiares de mártires en la campaña pico de 500 días y noches.

    Đền thờ Liệt sĩ Chiến trường Điện Biên Phủ đón nhiều bạn trẻ trong những ngày tháng 7 tri ân. Ảnh: Thành An

    Templo de los Mártires del Campo de Batalla de Dien Bien Phu - punto culminante en el viaje de gratitud

    Thành An |

    Dien Bien - El Templo de los Mártires de la Batalla de Dien Bien Phu ubicado en la colina F se está convirtiendo en un destino imperdible en el viaje de gratitud.