La gente de Hue se agolpa en el río para ver la carrera de botes Trieu Son Dong

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUẾ - La carrera de botes Triều Sơn Đông (barrio de Hóa Châu) se lleva a cabo de manera animada, atrayendo a un gran número de personas, preservando la cultura rural de Huế.

    Trong không khí hân hoan đầu Xuân Bính Ngọ 2026, làng Triều Sơn Đông (phường Hóa Châu, TP Huế) rộn ràng tổ chức lễ hội đua ghe truyền thống. Không sân khấu hoành tráng, không nghi thức cầu kỳ, ngày hội vẫn thu hút đông đảo người dân bởi nét mộc mạc, gần gũi.
    En el ambiente alegre de principios de la primavera de Binh Ngo 2026, la aldea de Trieu Son Dong (barrio de Hoa Chau, ciudad de Hue) organiza alegremente el festival tradicional de carreras de botes. Sin un escenario grandioso, sin rituales elaborados, el festival todavía atrae a un gran número de personas por su rusticidad y cercanía.
    Ngày 11 tháng Giêng, phần lễ được tổ chức trang nghiêm tại đình làng. Người dân dâng hương, cầu mong năm mới bình an, mùa màng thuận lợi, xóm làng yên vui.
    El día 11 del primer mes lunar, la parte ceremonial se organiza solemnemente en la casa comunal del pueblo. La gente ofrece incienso, rezando por un año nuevo pacífico, cosechas favorables y la paz y la alegría del pueblo.
    Kết thúc phần lễ, hội đua chính thức diễn ra trên đoạn sông trước làng. Bên mép sông, các tay chèo lao nhanh ra ghe để chiếm ưu thế khi xuất phát.
    Al final de la parte ceremonial, el festival de carreras se lleva a cabo oficialmente en el tramo del río frente a la aldea. Al borde del río, los remeros se lanzan rápidamente a los botes para tomar la delantera al salir.
    Đông đảo người dân tập trung hai bên bờ sông xem đua.
    Un gran número de personas se reunieron a ambos lados del río para ver la carrera.
    Năm nay, lễ hội quy tụ 12 đội, mỗi đội 7 tay chèo là con em trong làng, đại diện cho các xóm. Mỗi đội không chỉ thi đấu mà còn mang theo niềm tự hào của cộng đồng mình.
    Este año, el festival reúne a 12 equipos, cada equipo de 7 remeros que son hijos de la aldea, representantes de las aldeas. Cada equipo no solo compite, sino que también trae el orgullo de su comunidad.
    Mái chèo quạt nước đều tăm tắp, thể hiện sự phối hợp nhịp nhàng và ý chí bền bỉ.
    El techo del abanico de agua es uniforme, mostrando una coordinación armoniosa y una voluntad persistente.
    Trên bờ, cờ phướn tung bay trong nắng Xuân. Dòng người cổ vũ tạo nên bức tranh sinh động, đậm chất lễ hội làng quê ven sông.
    El flujo de personas animando crea una imagen vívida, llena de festivales rurales a orillas del río.
    Với người dân Triều Sơn Đông, đua ghe không đặt nặng thành tích. Điều được trân trọng hơn là tinh thần đoàn kết, sự gắn bó giữa các xóm làng.
    Para la gente de Triều Sơn Đông, las carreras de botes no dan mucha importancia a los logros. Lo que más se valora es el espíritu de unidad y la unión entre las aldeas.
    Lễ hội mang đến cho du khách một góc nhìn khác về Huế, không chỉ có di tích, cung đình, mà còn có nhịp sống bình dị và tình người mộc mạc.
    El festival ofrece a los visitantes una perspectiva diferente de Hue, no solo reliquias, cortesía, sino también un ritmo de vida sencillo y humanidad rústica.
    Các đội đua lộn vè.
    Los equipos de carreras se confunden.
    Đua ghe đầu Xuân không chỉ làm phong phú đời sống văn hóa thể thao địa phương, mà còn là dịp để các thế hệ cùng gìn giữ, tiếp nối những giá trị văn hóa lâu đời của làng quê xứ Huế.
    Las carreras de botes a principios de primavera no solo enriquecen la vida cultural y deportiva local, sino que también son una oportunidad para que las generaciones preserven y continúen los valores culturales ancestrales de la aldea de Hue.
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    Noticias relacionadas

    La gente está de acuerdo en ampliar la carretera Lang, esperando una compensación razonable

    |

    Hanoi - Ante la propuesta del Departamento de Construcción sobre el proyecto de ampliación de la carretera Lang, muchos hogares apoyan la política y esperan una compensación adecuada.

    Aunque el precio del oro es alto, la gente del barrio de Dong Hoi se reúne para comprar oro en el día del Dios de la Riqueza. Foto: Thanh Trung

    La gente en Quang Tri paga con cautela en el día del Dios de la Riqueza

    |

    Quang Tri - El aumento del precio del oro en el día del Dios de la Riqueza hace que la gente compre con cautela, el número de clientes que acuden a las tiendas disminuye, ya no hay escenas de aglomeración como todos los años.

    La gente recorre 60 km para comprar oro en el día del Dios de la Riqueza. Foto: Thanh Binh

    La gente recorre 60 km para comprar oro en el día del Dios de la Riqueza

    |

    La gente acude en masa a comprar oro para la buena suerte en el día del Dios de la Riqueza el día 10 del primer mes lunar.

    La comuna de Mang But, Quang Ngai, sufrió una serie de terremotos consecutivos. Foto: Thanh Tuan

    Muchas casas en Quang Ngai tiemblan fuertemente debido a un terremoto

    |

    Quảng Ngãi - En la noche del 21 de marzo, un terremoto ocurrió en la comuna de Măng Bút, lo que provocó que muchos residentes entraran en pánico al sentir que sus casas temblaban fuertemente durante unos segundos.

    Según el Presidente del Comité de Trabajo de Delegados de la Asamblea Nacional, Nguyen Huu Dong, por primera vez la Asamblea Nacional tiene un representante del pueblo Ơ đu, nacido en 2002. Foto: Hai Nguyen

    Por primera vez, un diputado de la Asamblea Nacional tiene un representante de la etnia Ơ Đu, nacido en 2002

    |

    Por primera vez, los diputados de la Asamblea Nacional tienen representantes del pueblo Ơ Đu, uno de los grupos étnicos más pequeños de Vietnam.

    La selección femenina de Japón gana la Copa Asiática Femenina 2026 tras vencer a Australia en la final. Foto: AFC

    La selección femenina de Japón gana la Copa Asiática Femenina 2026

    |

    En la noche del 21 de marzo, la selección femenina de Japón ganó el campeonato de la Copa Asiática Femenina 2026 tras derrotar a la selección femenina de Australia en la final.

    El canal Hang Bang en la ciudad de Ho Chi Minh se pierde la fecha límite debido a 19 hogares afectados

    Con 19 hogares afectados, el canal Hang Bang en la ciudad de Ho Chi Minh se pierde la fecha límite de finalización

    |

    Ciudad Ho Chi Minh - El canal Hang Bang no se puede completar debido a 19 hogares, lo que hace que el aspecto de la renovación esté incompleto, la gente lamenta y espera alcanzar pronto la meta de manera sincronizada.

    Un barrio de alquiler de trabajadores en el Parque Industrial Thang Long (comuna de Dong Anh, ciudad de Hanoi). Foto: Luong Hanh

    La política salarial es más realista gracias a la encuesta sobre el nivel de vida de los trabajadores

    |

    Los expertos creen que la encuesta sobre el nivel de vida de los trabajadores creará datos reales, ayudando a que la política salarial sea más cercana a la vida de los trabajadores.

    La gente está de acuerdo en ampliar la carretera Lang, esperando una compensación razonable

    HỮU VŨ |

    Hanoi - Ante la propuesta del Departamento de Construcción sobre el proyecto de ampliación de la carretera Lang, muchos hogares apoyan la política y esperan una compensación adecuada.

    Dù giá vàng cao nhưng người dân Phường Đồng Hới tập trung mua vàng trong ngày vía Thần Tài. Ảnh: Thanh Trung

    La gente en Quang Tri paga con cautela en el día del Dios de la Riqueza

    THANH TRUNG |

    Quang Tri - El aumento del precio del oro en el día del Dios de la Riqueza hace que la gente compre con cautela, el número de clientes que acuden a las tiendas disminuye, ya no hay escenas de aglomeración como todos los años.

    Người dân lặn lội 60km mua vàng ngày vía Thần Tài. Ảnh: Thanh Bình

    La gente recorre 60 km para comprar oro en el día del Dios de la Riqueza

    Nhóm PV |

    La gente acude en masa a comprar oro para la buena suerte en el día del Dios de la Riqueza el día 10 del primer mes lunar.