Los trabajadores de Hue luchan por ganarse la vida bajo el calor glacial

    NGUYỄN LUÂN - TIẾN NGÂN |

    HUE - Los trabajadores se esfuerzan por trabajar bajo el sol abrasador el sudor humedo buscando todas las formas de luchar.

    Hue buoc vao dot nang nong gay gat khien moi hoat dong ngoai troi tro nen kiet suc. Nhiet do ben ngoai dat nguong 40 do C, mat duong bong rat, khong khi ham hap nhu trong lo nung.
    Hue entra en una ola de calor severa lo que hace que todas las actividades al aire libre se agoten. La temperatura exterior alcanza los 40 grados C la superficie de la carretera esta ardiente el aire es calido como en un horno.
    Tu cac cong trinh xay dung den via he, trong xuong san xuat hay doc cac tuyen duong, dau dau cung bat gap hinh anh nhung nguoi trum kin ao chong nang, quan khan quanh co, mang theo chai nuoc mat de chong choi.
    Desde las obras de construccion hasta las aceras en los talleres de produccion o a lo largo de las carreteras en todas partes se ven imagenes de personas cubiertas de abrigos protectores solares envolvendo pañuelos alrededor del cuello y llevando botellas de agua fresca para luchar.
    Mo hoi tua ra lien tuc, tham dam lung ao, chay dai tren mat, the nhung, cong nhan, nguoi lao dong van phai cang minh muu sinh.
    El sudor brota continuamente empapando la espalda la camisa y extendiendose por la cara pero los trabajadores y trabajadores todavia tienen que esforzarse por ganarse la vida.
    Ghi nhan tai duong Tran Hung Dao (doan phia truoc cho Dong Ba) thoi diem 12h trua, nhieu tai xe xe om, nguoi ban ve so tranh thu nup duoi bong cay vai phut, roi lai tiep tuc cong viec. Hoi nong phan tu mat duong khien giay phut nghi ngoi it oi cua nhung nguoi lao dong tro nen buc boi, kho chiu.
    Registrado en la calle Tran Hung Dao (tramo frente al mercado de Dong Ba) a las 12 del mediodia muchos conductores de mototaxis y vendedores de billetes de loteria aprovecharon para esconderse debajo del arbol durante unos minutos y luego continuaron con el trabajo. El calor sofocante de la carretera hizo que el poco tiempo de descanso de los trabajadores se volviera molesto e incomodo.
    Ong Dang Huu Kham (70 tuoi, tai xe xe om) chia se, hai hom tro lai day nang nong gay gat, chay xe cho khach giua duong da tay da mat bong rat, dau nhuc. Nuoc boi di theo hang lit nhung cung khong xue. “Nang met lam. Chay duoc mot chut phai tim cho nhim de tranh tru. Hon nua, troi nang ho khong di xe om, ai cung di taxi nen chay khong co khach. Thong thuong 1 ngay chay duoc 200-250 nghin dong, nhung ngay nong nhu nay chi leo teo 100 nghin. Thoi cung gang ma chay” – ong Kham noi.
    El Sr. Dang Huu Kham (70 años conductor de mototaxi) compartio que en los ultimos dos dias ha habido un calor intenso conduciendo mototaxi en medio de la carretera las manos y la cara estan quemadas y doloridas. El agua se acumula en miles de litros pero tampoco basta. “El clima es muy agotador. Al conducir un poco hay que encontrar un lugar para refugiarse. Ademas cuando hace sol no conducen mototaxi todos usan taxis por lo que no hay clientes. Normalmente un dia conducen por 200-250 mil VND pero
    Cach do chung 50m, ba Nguyen Thi Lan Huong (64 tuoi) dang nup minh duoi mai ton nho trong cai nang hung huc de ban trai cay. Xung quanh, ngoai sap trai cay doi ban con co nhieu chai nuoc co lon, co mang theo da de giai nhiet.
    A unos 50 metros de distancia la Sra. Nguyen Thi Lan Huong (64 años) se escondia bajo un pequeño techo de chapa bajo el sol radiante para vender fruta. A su alrededor ademas del puesto de fruta esperando para vender tambien habia muchas botellas grandes de agua que llevaban hielo para refrescarse.
    “Kho lam con oi. Nang rat kho chiu, met qua. Ba phai mang theo nhieu chai nuoc, uong lien tuc, mot ngay phai may lit” – ba Huong ua nuoc mat, xen lan mo hoi dam dia.
    Es muy duro hijo. El sol es doloroso e incomodo demasiado cansado. Tiene que llevar muchas botellas de agua para beber continuamente un dia tiene que beber varios litros' dijo la Sra. Huong con lagrimas en los ojos mezcladas con un sudor fetido.
    Ai cung muon tranh thu lam vao sang som hoac chieu muon, han che di chuyen vao khung gio nang dinh diem. Tuy nhien, voi nhu cau muu sinh, nhieu nguoi van bam duong ca ngay, chi nghi choc lat roi tiep tuc.
    Todos quieren aprovechar para trabajar temprano en la mañana o tarde en la noche limitar el desplazamiento en las horas pico de sol. Sin embargo con la necesidad de ganarse la vida muchas personas todavia se aferran al camino todo el dia solo descansando un momento y luego continuando.
    Mot nguoi phu nu trong da cao tuoi keo theo nhung thung hang nang trich giua troi nang choi chang, tho hoc hech.
    Una mujer que parecia mayor arrastraba contenedores pesados en medio del sol abrasador respirando con dificultad.
    De tron nang, nhieu nguoi dan, cong nhan lao dong o Hue da ra cong vien, khong gian xanh ben song Huong de moc vong, dua lung giai nhiet.
    Para escapar del sol muchos residentes y trabajadores de Hue han ido al parque y al espacio verde junto al rio Huong para meter sus botas y refrescarse.
    Ghi nhan tai khu vuc Ben Me xuong den Nghinh Luong Dinh, co gan 30 chiec vong duoc treo len, nhieu nguoi ra day nam ngu, hong mat, uong nuoc…da so la cong nhan lao dong. “O ngoai nong qua chiu khong noi, ra day cho mat” - ong Nguyen Nghia (71 tuoi) chia se.
    Registrado en la zona de Ben Me hasta Nghinh Luong Dinh hay casi 30 alcantarillas colgadas muchas personas vienen aqui a acostarse a jugar al aire libre beber agua... la mayoria son trabajadores. 'En el exterior hace demasiado calor no puedo soportarlo venir aqui para refrescarme' compartio el Sr. Nguyen Nghia (71 años).

    NGUYỄN LUÂN - TIẾN NGÂN
    Noticias relacionadas
    Trabajadores de limpieza con mareos trabajando bajo un calor de casi 40 grados C

    Los trabajadores se marean y tiemblan al trabajar en medio del calor de casi 40 grados C

    |

    Hanoi - En medio del calor de casi 40 grados C muchos trabajadores todavia trabajan al aire libre soportando el calor las mareas y los mareos para ganarse la vida.

    Hanoi esta caluroso casi 40 grados centigrados los trabajadores luchan por ganarse la vida

    Hanoi esta caluroso casi 40 grados centigrados los trabajadores luchan por ganarse la vida

    |

    Hanoi - El calor es de casi 40 grados C muchos trabajadores todavia tienen que trabajar al aire libre para ganarse la vida enfrentando el riesgo de sequedad solar y graves efectos en la salud.

    La Sra. Le Thi Huong - Presidenta del Sindicato de Trabajadores de Cua Y A Chau Co. Ltd. - conversa escuchando las opiniones de los miembros del sindicato del programa 'Comida Sindical'. Foto: Dinh Trong

    Cenas que conectan a los trabajadores con las empresas y los sindicatos

    |

    Implementando las directivas de la Confederacion General del Trabajo de Vietnam la Confederacion Laboral de Ciudad Ho Chi Minh ha implementado ampliamente el programa 'Comida Sindical' a los sindicatos de base. Muchas unidades han organizado comidas amistosas entre los trabajadores y las empresas y los sindicatos.

    El trabajo de formacion de voleibol juvenil en Vietnam necesita un gran avance

    |

    El trabajo de seleccion y formacion de jovenes atletas de voleibol vietnamitas enfrenta muchas dificultades por razones objetivas y subjetivas.

    Posicion del centro de la baja presion 09c a las 2 am del 12 de septiembre de 2025. Foto: PAGASA

    Pronostico del momento en que la baja presion se intensificara hacia el Mar de China Meridional y afectara a Vietnam

    |

    Se pronostica que la baja presion cerca de Filipinas se fortalecera hasta convertirse en una depresion tropical el fin de semana y podria moverse hacia el Mar de China Meridional en los proximos dias.

    El ex presidente brasileño Jair Bolsonaro en una sesion especial en el Senado brasileño el 17 de julio de 2025. Foto: Xinhua

    Ex presidente de Brasil sentenciado a 27 años de prision por conspirar para un golpe de estado

    |

    El Tribunal Supremo de Brasil condeno al ex presidente Jair Bolsonaro por conspiracion para derrocar los resultados electorales de 2022 a una pena de 27 años de prision.

    Hanoi intensifica la inspeccion de areas con alto riesgo de corrupcion y negatividad con 5 grupos de tareas y soluciones clave. Foto: Hai Nguyen

    Hanoi intensifica la inspeccion de areas con alto riesgo de corrupcion y negatividad

    |

    Hanoi fortalecera el trabajo de inspeccion supervision y manejo de infracciones centrandose en el area de alto riesgo de corrupcion y negatividad.

    Horrible accidente en la autopista La Son Tuy Loan a traves de Da Nang muchos heridos

    |

    Da Nang - Un terrible accidente acaba de ocurrir entre un autobus de pasajeros y 2 camiones en la autopista La Son - Tuy Loan.

    Công nhân vệ sinh hoa mắt chóng mặt làm việc giữa nắng nóng gần 40 độ C

    Los trabajadores se marean y tiemblan al trabajar en medio del calor de casi 40 grados C

    Cao Thơm |

    Hanoi - En medio del calor de casi 40 grados C muchos trabajadores todavia trabajan al aire libre soportando el calor las mareas y los mareos para ganarse la vida.

    Hà Nội nắng nóng xấp xỉ 40 độ C, người lao động oằn mình mưu sinh

    Hanoi esta caluroso casi 40 grados centigrados los trabajadores luchan por ganarse la vida

    Cao Thơm - Huyền Trang |

    Hanoi - El calor es de casi 40 grados C muchos trabajadores todavia tienen que trabajar al aire libre para ganarse la vida enfrentando el riesgo de sequedad solar y graves efectos en la salud.

    Bà Lê Thị Hương - Chủ tịch CĐCS Công ty TNHH Kỹ nghệ Cửa Ý Á Châu - trò chuyện lắng nghe ý kiến của đoàn viên từ chương trình “Bữa cơm Công đoàn”. Ảnh: Đình Trọng

    Cenas que conectan a los trabajadores con las empresas y los sindicatos

    Đình Trọng |

    Implementando las directivas de la Confederacion General del Trabajo de Vietnam la Confederacion Laboral de Ciudad Ho Chi Minh ha implementado ampliamente el programa 'Comida Sindical' a los sindicatos de base. Muchas unidades han organizado comidas amistosas entre los trabajadores y las empresas y los sindicatos.