Restaurante vegetariano de 0 VND Thien Tam, un punto de apoyo para vidas difíciles

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - Alrededor de 1.300 comidas gratuitas/día entregadas a personas en circunstancias difíciles han sido mantenidas por el restaurante vegetariano de 0 VND Thien Tam durante muchos años.

    Đều đặn mỗi ngày, bà Nguyễn Thị Rơi (64 tuổi) làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá (An Giang) lại rong ruổi khắp ngã đường mưu sinh trên chiếc xe lắc.
    Regularmente todos los días, la Sra. Nguyen Thi Roi (64 años), que trabaja vendiendo billetes de lotería en el barrio de Rach Gia (An Giang), recorre todas las calles para ganarse la vida en un triciclo.
    Cũng như nhiều người khác, bà Rơi đến Quán chay 0 đồng Thiện Tâm, số 124, Nguyễn Hùng Sơn để nhận phần quà và suất ăn miễn phí.
    Al igual que muchas otras personas, la Sra. Roi fue al restaurante vegetariano de 0 VND Thien Tam, No. 124, Nguyen Hung Son para recibir regalos y comidas gratuitas.
    “Tôi ở trọ cùng người em đi làm mướn, lụm ve chai, còn đứa cháu thì đi phụ việc. Mỗi tháng nhà trọ, điện nước khoảng 1,5 triệu đồng mà thu nhập ít ỏi lại bấp bênh, lúc bán được lúc ế. Hôm nay đến nhận quà thấy mừng lắm, suất ăn miễn phí cũng ngon và đa dạng. Ở đây nấu cơm cho dân nghèo ăn miễn phí như vậy chúng tôi cảm ơn rất nhiều, đỡ được chi phí sinh hoạt lắm”, bà Rơi bày tỏ.
    Vivo en una habitación alquilada con mi hermano menor que trabaja por cuenta ajena, recogiendo chatarra, y mi sobrino trabaja como ayudante. Cada mes, la casa alquilada, la electricidad y el agua cuestan alrededor de 1,5 millones de VND, pero los escasos ingresos son precarios, a veces se venden, a veces no se venden. Hoy, al venir a recibir regalos, estoy muy feliz, las comidas gratuitas también son deliciosas y diversas. Aquí cocinamos comidas para que los pobres coman gratis, estamos muy agradecidos, se reduce mucho el costo de vida", expresó la Sra. Rơi.
    Chị Nguyễn Thúy Hằng - Chi hội trưởng Hội từ thiện Tấn Tài, Trưởng ban Điều hành bếp ăn cho biết, quán chay 0 đồng có 3 điểm hoạt động, cung cấp khoảng 1.300 suất ăn/ngày; tại cơ sở mới này sẽ hỗ trợ khoảng 800 - 1.000 suất ăn/ngày (đều đặn vào 3 ngày trong tuần). Nguồn kinh phí hoạt động do các mạnh thường quân góp sức duy trì, các tiểu thương đóng góp rau, củ, quả, gạo…
    La Sra. Nguyen Thuy Hang (segunda desde la derecha) - Jefa de la Asociación de Caridad Tan Tai, Jefa del Comité Ejecutivo de la cocina, dijo que el restaurante vegetariano de 0 VND tiene 3 puntos de operación, proporcionando alrededor de 1.300 comidas/día; en esta nueva instalación se apoyarán alrededor de 800 - 1.000 comidas/día (regularmente durante 3 días a la semana). Los fondos operativos son aportados por benefactores para mantener, los pequeños comerciantes contribuyen con verduras, tubérculos, frutas, arroz...
    Ngoài ra, trong tháng Vu Lan 2026, quán còn thực hiện 2 chương trình trao 300 suất quà đến hộ nghèo, hộ cận nghèo, người có hoàn cảnh khó khăn, mưu sinh đường phố, các cụ già neo đơn, người bán vé số, chạy xe ôm, người khuyết tật…
    Además, en el mes Vu Lan 2026, el restaurante también implementa 2 programas para entregar 300 regalos a hogares pobres, hogares casi pobres, personas en circunstancias difíciles, personas que se ganan la vida en la calle, ancianos solitarios, vendedores de lotería, conductores de moto-taxi, personas con discapacidad...
    Chị Nguyễn Thúy Hằng trao quà cho những người lớn tuổi làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá.
    La Sra. Nguyen Thuy Hang entrega regalos a personas mayores que trabajan vendiendo billetes de lotería en el distrito de Rach Gia.
    Anh Nguyễn Văn Khánh - tình nguyện viên khu phố Nguyễn Trung Trực bộc bạch: “Suốt kỳ nghỉ Lễ 2.9 các tình nguyện viên đến góp sức làm việc cho quán. Chúng tôi đóng góp trên tinh thần tự nguyện, tùy khả năng, ai giúp được gì thì giúp. Mọi người vui vẻ với nhau, từng ánh mắt, nụ cười ấm nghĩa tình, làm việc không còn thấy mệt nữa”.
    El Sr. Nguyen Van Khanh, voluntario del barrio de Nguyen Trung Truc, confesó: "Durante las vacaciones del 2 de septiembre, los voluntarios vinieron a contribuir a trabajar para el restaurante. Contribuymos con espíritu voluntario, dependiendo de nuestra capacidad, quien pueda ayudar, quien pueda ayudar. Todos están felices entre sí, cada mirada, sonrisa cálida de afecto, trabajando ya no se siente cansado".
    Ông Lê Trung Dũng - Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc phường Rạch Giá cho biết: “Quán chay 0 đồng hoạt động có sự quản lý của Hội Chữ thập đỏ phường, duy trì công tác thiện nguyện từ lâu và được đánh giá rất hiệu quả, tích cực trong công tác an sinh xã hội. Địa phương cũng đánh giá cao những đóng góp này giúp phần nào cho bà con khó khăn không chỉ có bữa ăn ngon còn rất ấm áp tình cảm, sự sẻ chia”.
    El Sr. Le Trung Dung, vicepresidente del Comité del Frente de la Patria del barrio de Rach Gia, dijo: "El puesto vegetariano de 0 VND opera bajo la gestión de la Cruz Roja del barrio, ha mantenido el trabajo de caridad durante mucho tiempo y se considera muy eficaz y activo en el trabajo de bienestar social. La localidad también aprecia estas contribuciones que ayudan en parte a las personas en dificultades no solo a tener comidas deliciosas sino también a estar muy cálidos con sentimientos y compartir".
    Không chỉ là điểm tựa cho rất nhiều bà con khó khăn giúp họ có bữa ăn ngon mà đây còn là nơi hội tụ những con người làm thiện nguyện, mang tấm lòng thơm thảo giúp ích cho đời.
    No solo es un punto de apoyo para muchas personas en dificultades para ayudarlas a tener comidas deliciosas, sino que también es un lugar de encuentro para personas que hacen trabajo voluntario, con un corazón bondadoso que ayuda a la vida.
    Những tình nguyện viên đủ mọi lứa tuổi, họ làm việc không lương, không vật chất nhưng luôn tràn đầy năng lượng tích cực. Với phương châm “ai có đến biếu, ai thiếu đến cho”, việc thiện lành này tiếp tục được duy trì với những tấm lòng nhiệt huyết, để căn bếp đỏ lửa thêm ấm tình người.
    Voluntarios de todas las edades, trabajan sin salario, sin bienes materiales, pero siempre están llenos de energía positiva. Con el lema "quien tiene viene a dar, quien carece viene a dar", este trabajo caritativo continúa manteniéndose con corazones entusiastas, para que la cocina encendida sea más cálida con el amor humano.
    NGUYÊN ANH
    Noticias relacionadas
    Durante las vacaciones, los voluntarios del restaurante vegetariano de 0 VND Thien Tam han contribuido con sus esfuerzos para preparar la nueva instalación para que entre en funcionamiento. Foto: Nguyen Anh

    Dedicando vacaciones a trabajar en un restaurante vegetariano de 0 VND, compartiendo con vidas difíciles

    |

    An Giang - Sin vacaciones, los voluntarios del restaurante vegetariano de 0 VND Thien Tam preparan diligentemente cientos de comidas al día para ayudar a las personas necesitadas.

    Oficiales y soldados del Departamento de Policía de Ejecución de Sentencias Penales y Apoyo Judicial de la Policía Provincial de An Giang ayudan a la gente a comprar en la Feria de 0 VND. Foto: Binh An/Policía de An Giang

    Llevando la "Feria de 0 VND" a 400 hogares necesitados en An Giang

    |

    An Giang - El programa "Mercado de 0 VND - compartiendo amor, difundiendo afecto" apoya a 400 hogares en circunstancias difíciles en la comuna de Long Dien.

    El Comité del Frente de la Patria de Vietnam de la zona económica especial de Phu Quoc, en coordinación con las organizaciones sociopolíticas de la zona económica especial, organiza la "Feria de 0 VND" en Hon Roi. Foto: Khanh Van/Centro de Servicios Generales de la zona económica especial de Phu Quoc

    Phu Quoc trae el "Mercado de 0 VND" a la gente de Hon Roi

    |

    An Giang - Esta es una actividad práctica que muestra la preocupación y el acompañamiento del Frente de la Patria y las organizaciones de la zona especial de Phu Quoc a la gente de Hon Roi.

    Las fuerzas funcionales despliegan la búsqueda de la víctima arrastrada al pie de la cascada. Foto: Ha Linh

    Búsqueda de turistas arrastrados en la cascada Khau Lan en Tuyen Quang

    |

    Tuyen Quang - Durante el baño en la cascada, el turista se ahogó, fue arrastrado a la zona de la cueva y desapareció.

    La sub-20 de Vietnam tendrá que estar especialmente alerta ante la experimentada fuerza de la sub-20 de Palestina. Foto: Minh Dân

    La sub-20 de Vietnam se enfrenta a un gran desafío de la experimentada fuerza de Palestina

    |

    La Sub-20 de Palestina posee una plantilla con muchos jugadores que juegan en el extranjero, creando un desafío significativo para la Sub-20 de Vietnam en la fase de clasificación para el Campeonato Asiático Sub-20 de 2027.

    El tramo de la autopista Ciudad Ho Chi Minh - Long Thanh - Dau Giay que pasa por la ciudad de Dong Nai en la mañana del 2 de septiembre está despejado en ambas direcciones de viaje. Foto de : HAC

    Situación actual del tráfico en 2 autopistas desde Dong Nai a la ciudad de Ho Chi Minh

    |

    Las autopistas Dong Nai - Phan Thiet - Dau Giay y Ciudad Ho Chi Minh - Long Thanh - Dau Giay de Phan Thiet a Ciudad Ho Chi Minh están despejadas en la mañana del 2 de septiembre.

    La carretera de circunvalación 1, tramo Hoang Cau - Voi Phuc (Hanoi) se abrió al tráfico técnico en la mañana del 2 de septiembre. Foto: Song Huu

    Inauguración técnica de una carretera de más de 2,2 km en el centro de Hanoi, con un capital de más de 7.200 mil millones de VND

    |

    Hanoi - La carretera de circunvalación 1, tramo Hoang Cau - Voi Phuc, de más de 2,2 km de longitud, con una inversión de más de 7.200 mil millones de VND, se abrió técnicamente al tráfico a partir del 2 de septiembre.

    Suốt kỳ nghỉ lễ, những tình nguyện viên của quán chay 0 đồng Thiện Tâm đã góp công sức để chuẩn bị cho cơ sở mới đi vào hoạt động. Ảnh: Nguyên Anh

    Dedicando vacaciones a trabajar en un restaurante vegetariano de 0 VND, compartiendo con vidas difíciles

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - Sin vacaciones, los voluntarios del restaurante vegetariano de 0 VND Thien Tam preparan diligentemente cientos de comidas al día para ayudar a las personas necesitadas.

    Cán bộ chiến sĩ Phòng Cảnh sát Thi hành án hình sự và Hỗ trợ tư pháp Công an tỉnh An Giang hỗ trợ người dân mua sắm tại Phiên chợ 0 đồng. Ảnh: Bình An/Công an An Giang

    Llevando la "Feria de 0 VND" a 400 hogares necesitados en An Giang

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - El programa "Mercado de 0 VND - compartiendo amor, difundiendo afecto" apoya a 400 hogares en circunstancias difíciles en la comuna de Long Dien.

    Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đặc khu Phú Quốc phối hợp với các tổ chức chính trị - xã hội đặc khu tổ chức "Phiên chợ 0 đồng" tại Hòn Rỏi. Ảnh: Khánh Vân/Trung tâm dịch vụ tổng hợp đặc khu Phú Quốc

    Phu Quoc trae el "Mercado de 0 VND" a la gente de Hon Roi

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - Esta es una actividad práctica que muestra la preocupación y el acompañamiento del Frente de la Patria y las organizaciones de la zona especial de Phu Quoc a la gente de Hon Roi.