En una conversación con Lao Dong, compartió sobre el proceso de cooperación con el cine coreano, las barreras del idioma, la presión del clima y lo más profundo que quedó después de un viaje profesional especial.
La película "La última bala" se estrenó por primera vez en 2020, terminó de rodarse en febrero de 2026 y se espera que se estrene en 2026.
¿Por qué "La última bala" necesita ser filmada simultáneamente en Vietnam y Corea del Sur?
- Esta es una película sobre el tirador Hoàng Xuân Vinh, quien hasta ahora sigue siendo el único atleta vietnamita en ganar una medalla de oro olímpica y poseer dos medallas en Río 2016. Para lograr esa hazaña, pasó muchos años de arduo entrenamiento y fue guiado por dos maestros importantes: la entrenadora Nguyễn Thị Nhung y el entrenador Park Chung Gun.
El tiro vietnamita tiene una larga tradición de entrenar en Corea del Sur, una superpotencia de este deporte. Esos viajes de entrenamiento ayudan a los tiradores a mejorar su espíritu competitivo. Por lo tanto, si falta el elemento coreano, el viaje de Hoàng Xuân Vinh no será completo. La combinación de dos países ayuda a la película a recrear plenamente el contexto, el espíritu y la profundidad de la historia.
¿Trabajar con un equipo coreano crea algún "shock cultural"?
- Desde la fase de preparación, me impresionó el proceso de trabajo extremadamente detallado. Intercambiamos a través de dibujos en 3D, storyboard, diseño de vestuario y accesorios, incluso estudiamos cuidadosamente las reglas de la competencia de tiro para garantizar la autenticidad.
Cuando fui a Corea del Sur, lo que me sorprendió fue la barrera del idioma: la mayoría del equipo no usaba inglés, por lo que todo el intercambio tenía que pasar por un intérprete. Sin embargo, la forma en que operaban el estudio era muy fluida y profesional. Durante todo el tiempo que trabajé, casi no vi a nadie alzar la voz. Cada miembro observó activamente, completando los detalles más pequeños. Ese espíritu me ayudó a transmitir ideas sin problemas.
¿Cómo mantener el "alma vietnamita" al cooperar con un equipo internacional?
- No hay tal cosa como que nadie "trague" a nadie. El equipo coreano respeta la forma de contar historias del director. Estudian cuidadosamente las escenas filmadas en Vietnam y nos unimos para acordar soluciones técnicas desde el storyboard. Cuando entienden claramente el espíritu de la historia, todos pueden acompañar fácilmente para mantener la identidad vietnamita en cada segmento.
¿Cómo afecta la barrera del idioma a trabajar con actores coreanos?
- Lo más importante es la comprensión. El actor Lee Kyung Young y yo nos conocemos desde hace muchos años, por lo que el intercambio es bastante fluido. Construyó la imagen del entrenador Park Chung Gun con calma y un espíritu de dedicación muy especial. Nos complementamos ideas para que los personajes sean realistas y cercanos al público de ambos países.
Los actores Lee Jung Eun y Jung Il-woo también dejaron muchas impresiones por su actitud profesional y respeto por el director. Además, los actores vietnamitas como Nhan Phuc Vinh, Nguyen Thanh Huong, Luong Gia Huy son socios cercanos, ayudando a que la coordinación en el set de filmación se desarrolle sin problemas. Con solo unos pocos ojos o gestos, todos se entendieron.
¿Cuál es el mayor desafío de este proyecto de cooperación?
- El clima en Corea del Sur durante el rodaje es récord frío, algunos días baja hasta -15 grados C. Mientras tanto, los actores tienen que usar ropa delgada para recrear los Juegos Olímpicos de Verano. Este es un gran desafío físico.
Pero lo más difícil fue mantener la voluntad después de que el proyecto se interrumpiera durante muchos años debido a la epidemia. A veces dudaba si la película podría completarse. Fue el amor por la obra lo que nos ayudó a continuar.
¿Cómo equilibrar los factores internacionales mientras se mantiene la identidad vietnamita?
- No veo esto como un problema de equilibrio. Cuando el director entiende claramente qué historia quiere contar, el equipo profesional de cualquier país apoyará para hacer realidad esa idea. Los colaboradores vietnamitas ayudan a recrear el escenario de la vida familiar, mientras que el equipo coreano apoya escenas de competencia a gran escala. El objetivo final sigue siendo contar una historia conmovedora sobre las personas y la familia.
Después de un proyecto que duró muchos años, ¿qué le dejó lo más profundo?
- Este es el proyecto más largo de mi carrera. Lo más valioso no es solo que la película esté terminada, sino los sentimientos entre las personas de los dos países. Los días de trabajo en el frío, los abrazos al final de la última escena de filmación - esos son los recuerdos que llevaré conmigo toda la vida.
¡Gracias por compartir!
