En los ultimos dias antes de que terminara la pelicula 'Gio ngang khoang troi xanh' una serie de fotos que grababan momentos felices de la familia My Anh - Dang se difundieron inesperadamente lo que hizo que muchos espectadores creyeran que la pelicula podria aspirar a un final mas calido y humano que el original.
En la sesion de fotos My Anh (Phuong Oanh) y Dang (Doan Quoc Dam) aparecieron con una apariencia radiante vistiendo hombros cariñosos junto a su hijo pequeño. Los tres posaron de forma muy cercana con miradas suaves como una familia que posee una felicidad completa.
Estas imagenes cotidianas y meticulosas inmediatamente hacen que los espectadores piensen en el viaje de'recuperacion del amor' que el publico espera de los dos personajes.
Un punto notable es que en la version original '30 chua phai la het' (30 no es suficiente) los personajes correspondientes llegan a un final triste: la esposa divorciada la madre soltera... Sin embargo en la version vietnamita la trama ha cambiado significativamente. Despues del error Dang se da cuenta del valor familiar y persiste en corregir los errores cuidando a My Anh cuando esta enferma e incluso declarando que 'la amara a su manera'.
En un contexto en el que Estados Unidos y Inglaterra todavia mantienen la distancia pero no se atreven a ser generosos la imagen de los tres personajes ahora apareciendo felices juntos hace que los espectadores se pregunten aun mas: ¿es esta una señal de un final abierto o una oportunidad de reconciliacion?
Muchos comentarios en las redes sociales sugieren que el hecho de que el equipo haya adoptado proactivamente la vietnamizacion en lugar de recurrir a la originalidad ha creado una direccion de explotacion mas humana. Si en la original la ruptura es algo que no se puede salvar entonces la version vietnamita da a Dang la oportunidad de expiar su error y le da a My Anh el derecho a elegir la felicidad basada en sus verdaderas emociones y los deseos de su hijo.
No solo revelando la posibilidad de un cambio en la historia matrimonial de My Anh - Dang el director Le Do Ngoc Linh compartio una vez su deseo de que el publico vea la pelicula como una obra independiente donde cada eleccion de personaje se ajusta a la cultura vietnamita y al espiritu de tolerancia hacia los errores.
