¿Qué tiene de especial este regreso a Vietnam en comparación con las veces anteriores?
- Esta vez, me siento mucho más especial. Porque esta es la primera vez que participo en una película que se proyecta en los cines de Vietnam en el verdadero sentido de la palabra. Las veces anteriores que regresé al país, las emociones eran completamente diferentes, pero esta vez es un reencuentro con el cine nacional en una posición muy clara, profesional y con una presión profesional real. Me hace sentir tanto emocionado como más cauteloso.
Después de más de dos décadas, ¿por qué finalmente aceptó participar en un proyecto cinematográfico vietnamita?
- Porque soy muy exigente con las películas. Para ser honesto, no siempre acepto una invitación. Para mí, las películas deben ser buenas, los papeles deben ser apropiados y el entorno de trabajo debe cumplir con los requisitos profesionales. Estoy acostumbrado a trabajar en un entorno profesional muy serio, así que si entro en un grupo de trabajo o una película y siento que no he alcanzado la experiencia, es muy difícil para mí. Por lo tanto, sigo esperando, esperando mucho tiempo.
Y cuando conocí este proyecto, primero me gustó el guion, segundo pude trabajar con personas en las que confiaba, incluido Charlie Nguyễn, y lo que es más importante, vi que todo el equipo era bueno y amigable. Por eso sé que esta es la oportunidad más adecuada para regresar, después de muchos años de espera.
¿Significa que ha estado esperando el momento para regresar a este proyecto cinematográfico "La fiesta de la luna de sangre 8" durante mucho tiempo?
- ¡Mucho tiempo! Creo que debe haber pasado más de 10 años. Alrededor de 2012, 2013 muchas empresas me invitaron a actuar en películas, enviaron guiones. Pero para ser honesto, hay guiones que leo alrededor de 10 páginas, más de 10 páginas ya no puedo leerlos. También respondí de inmediato que no son guiones de cine, sino más parecidos a guiones teatrales o al tipo de historias de interior y exterior.
Incluso hubo un momento en que, paralelamente a este proyecto, también hubo algunas otras películas que me invitaron, la idea suena bien a primera vista, el guion también tiene puntos buenos, pero mi papel no es razonable, la forma en que aparecen los personajes y resuelven los problemas en la película no es convincente. He hablado con el director y el productor, pero después de un tiempo las dos partes no pudieron llegar a un acuerdo, así que me negué. Acepté la película primero por el guion. El guion debe ser bueno, debe ser lógico, pero yo lo supe cuando leí el guion, sé qué está bien, qué no está bien, así que no puedo aceptarlo al azar.
Al regresar en el contexto de un mercado cinematográfico vietnamita muy competitivo, ¿está presionado para ganar o para dejar una gran huella?
- No estoy acostumbrada a pensar en el sentido de tener que "competir" con alguien o tener que ganar una temporada. Mi primer pensamiento al aceptar este proyecto fue que tenía que hacerlo muy bien primero. Si quiero competir, quiero que el público venga a mí, entonces primero la película debe ser buena, el papel debe ser bueno. Si lo hago bien, entonces el resto lo dejamos decidir al mercado y al público. Nuestros antepasados tienen un dicho "aprovechar los recursos humanos, conocer el destino celestial", lo que significa que hagamos todo lo posible, y el resultado hasta dónde llegue ese es el siguiente paso. Por lo tanto, este regreso lo hago con la mentalidad de hacer la profesión decentemente, en lugar de pensar mucho en la carrera fuera del cine.
Muchos artistas extranjeros como Viet Huong, Hong Dao han regresado a Vietnam y tienen proyectos exitosos. ¿Te hace eso más ansioso por trabajar en el país?
- Decir que no estoy emocionado no es correcto. Estoy muy contento de ver que mis colegas tienen éxito. Pero esa emoción no significa que tenga que apresurarme, apresurarme a elegir un proyecto solo para aparecer.
Creo que para alguien que ha vivido casi 50 años en la profesión, siendo amado por el público como yo, no necesito apresuradamente. El público que me ama confía en mi nombre. Por lo tanto, cada vez que aparezco, no solo elijo buenas películas para mí, sino que también tengo que elegir buenas películas para el público. Si sigo recibiendo proyectos que no son nada, el público me seguirá varias veces y luego se decepcionará. Eso es lo peligroso. Por lo tanto, cuanto más aprecio el cariño del público, más cuidado debo tener con mi elección.
¿Cómo ve a los artistas extranjeros que regresan a Vietnam para ejercer su profesión?
- Creo que cada persona tiene una capacidad diferente, y lo más importante es el momento. Tiempo favorable, lugar favorable, armonía humana. Algunas personas regresan a Vietnam en el momento adecuado y suben muy rápido. Algunas personas también son buenas, también tienen talento, también tienen buenos escenarios, pero caer en un período en el que el mercado aún no está preparado es muy difícil.
Tomo como ejemplo a Charlie Nguyễn que regresó a Vietnam bastante temprano, en ese momento el sistema de complejos de cines nacionales era pequeño, solo unas pocas docenas de cines, pero se atrevió a gastar una gran cantidad de dinero para hacer películas. Hay talento, ideas, guiones, pero si el momento no es correcto, sigue siendo muy difícil. Por lo tanto, el éxito o el fracaso no solo depende de la capacidad, sino también de cuándo entramos en el mercado.
En la película "La fiesta de la luna de sangre 8", tiene una línea de amor padre-hijo bastante profunda. En la vida real, como padre con hijos, ¿cómo siente esta historia?
- Tengo dos hijos, así que cuando entro en una línea padre-hija, también es un desafío para mí. Hasta ahora, he experimentado más las emociones de un padre con un hijo, pero con una hija es muy diferente, debe ser más suave, debe ser más sutil. Afortunadamente, mi coprotagonista con la hija lo hizo muy bien, creando una confianza muy fuerte. Gracias a eso, la interacción padre-hija en la película logró una persuasión para que el público crea que este personaje está dispuesto a hacer todo por su hija. Para mí, lo más importante es que el público crea en esa relación.
Y con sus hijos en la vida real, ¿cómo orienta profesionalmente a sus hijos? ¿Quiere que sus hijos continúen su carrera?
- No obligo a mis hijos a seguir mi profesión. Mis hijos me preguntaron una vez: "Papá, ¿qué profesión aprenderás en el futuro para estabilizar tu vida?". Dije que si quieres tener una profesión estable, puedes pensar en trabajos relacionados con la atención médica, como enfermeras, médicos, médicos..., porque la gente siempre necesita salud. Pero luego también dije algo más importante: Elige la profesión que te guste.
Al igual que yo ahora, hay trabajos que son casi mortales, pero porque me gustan, no me siento duro. Cuando he elegido la profesión que amo, luego levantarme a las 5 o 6 de la mañana ya no es ir a trabajar duro, sino ir a hacer el trabajo que quiero hacer, ir a vivir con la profesión que me gusta. Por eso dejo que mis hijos decidan por sí mismos. Desde pequeños hasta grandes, quieren aprender qué, hacer qué, siempre y cuando vivan felices, viviendo felices con sus elecciones.
Trabajando con un equipo joven en Vietnam, ¿le tomó mucho tiempo ponerse al día?
- Decir que no es difícil no es correcto, pero esa dificultad es interesante. Los hermanos actores cuando suben a un mismo "nivel" son muy fáciles de tocar, como si hubiera una especie de simpática profesional. En los primeros días de regreso al país, no pude seguir el ritmo de trabajo de los jóvenes de ahora. Pero lo que más me gusta es la puntualidad.
Antes solía decir en broma que era hora de goma elástica, pero ahora ustedes son muy puntuales, muy profesionales. Muchas veces llega tarde no porque no respete el horario, porque en Estados Unidos también vivo muy puntual, sino porque hay cosas que surgen como atascos en la ciudad de Ho Chi Minh que son demasiado impredecibles, o cualquier día que los ojos estén demasiado alérgicos, tengo que enviar un mensaje pidiendo cambiar de horario para ir al médico.
Pero en general, en solo unos días todos se ponen al día. Y lo segundo que me impresiona es que todos los departamentos de producción cinematográfica en Vietnam ahora han progresado enormemente. No solo los actores, sino también la técnica, la organización, todos los eslabones han progresado mucho. Creo que en solo unos años, el cine vietnamita puede estar a la par con muchos países de la región.
Para no quedarse atrás en comparación con el ritmo actual, ¿qué hace para mantenerse siempre fresco a los ojos del público?
- Siempre aprendo. En Estados Unidos tampoco me dejo quieta. Veo películas estadounidenses, sigo el cine vietnamita, veo el cine mundial, y luego me pregunto por qué esta película es buena, por qué ese guion es bueno, cómo es el casting, cómo se eligen los actores, por qué esa escena es efectiva, por qué el sonido, la iluminación, la edición de la película son tan emotivos.
Estudio poco a poco cada día. Gracias a eso, cuando regreso a Vietnam, aunque veo que el cine nacional ha progresado mucho, todavía tengo experiencia profesional para seguir el ritmo de mis hermanos.
Parece que su vida ahora es más tranquila. ¿Cómo es un día normal de Vân Sơn?
- Me gusta la proactividad. Una cosa que me gusta mucho es que no necesito poner el despertador por la mañana. Los días que estoy cansada puedo dormir un poco más, por la noche quiero quedarme despierta hasta tarde viendo películas, escribiendo guiones hasta las 2-3 de la mañana o incluso hasta la mañana.
Ya no me dejo encasillar por un horario rígido, a menos que haya trabajo obligatorio. Sin embargo, en la vida diaria todavía tengo cosas indispensables, como hacer ejercicio, controlar la alimentación. En el pasado, cuando mi físico estaba más en forma, pesaba alrededor de 85 kg. Ahora lo mantengo entre 72 y 75 kg. Mis músculos ya no son como antes, pero trato de apretarme, no para engordar, porque si mi cuerpo es demasiado pesado, mis huesos no podrán soportarlo. Mi objetivo es mantener mi cuerpo en el mejor estado posible para seguir en la profesión.
Después de tantos años, ¿cuál es su mentalidad con el cine ahora? ¿Se puede decir que el cine es un sueño que no se ha desvanecido?
- El cine es mi sueño desde la infancia. Cuando era joven, me vi muy influenciada por mis seres queridos que trabajaban en el arte, especialmente Nguyễn Chánh Tín. En aquella época, era un gran talento, muy grande, así que para mí era como un ídolo. Desde los 15-16 años te vi y soñé que algún día también sería así. Pero la vida me llevó.
En ese período, seguir el cine era muy difícil de vivir, los ingresos no eran suficientes, hacer películas era en gran parte por la pasión por la profesión más que para ganarme la vida. Mientras tanto, la comedia era un camino que podía hacer más espectáculos, para mantenerme. Así que cambié a ese camino. En ese entonces, algunas personas en el mundo del teatro incluso me aconsejaron que siguiera el teatro porque mi apariencia era adecuada para el tipo de kép đẹp, kép tướng. Pero tuve que elegir un camino que pudiera mantenerme primero. Sin embargo, el sueño cinematográfico nunca terminó.
Y para ser honesto, en el pasado también aparecí en algunos papeles pequeños cuando un conocido me llamó, como el tío Nguyen Chanh Tin o el Sr. Nguyen Duong que tenían papeles adecuados y me llamaban. Si vuelves a ver películas antiguas, verás que aparezco fugazmente en algunos lugares. Así que este regreso para mí es como volver a un sueño de la infancia.
Mirando hacia atrás a todo, ¿qué más espera en el camino por delante?
- Todavía espero que si tengo la oportunidad, pueda hacer más buenos papeles. Pero el principio no cambia: el guion debe ser digno de hacer, el papel debe ser adecuado y uno debe hacerlo hasta el final. A esta edad, ya no lo hago por prisa o porque tengo que demostrar algo más. Lo hago porque todavía amo la profesión, todavía sueño con el cine, todavía quiero que cada aparición sea digna del cariño del público. Creo que eso es suficientemente hermoso para alguien que ha pasado por muchas etapas de la profesión.
