El MV "Người Việt mình thương nhau" recién lanzado ha atraído la atención con alrededor de 1,8 millones de visitas en YouTube.
Además de estar cuidadosamente invertida y tener una melodía pegadiza, la canción genera controversia con el estribillo: "El arroz maduro es alto pero nunca se inclina/Realmente orgulloso de ser vietnamita durante tanto tiempo".
En las redes sociales, especialmente Threads, esta frase ha encontrado muchas opiniones encontradas. Un artículo con más de 1.000 compartidos afirma que la frase original "río profundo y tranquilo, arroz maduro inclinando la cabeza" enfatiza la humildad, por lo que el cambio ha desviado el significado, incluso causando una sensación de arrogancia.
Algunas opiniones dicen que esta imagen es "ignorante" porque, naturalmente, el arroz maduro suele inclinar la cabeza, y no inclinar la cabeza se considera fácilmente plano o contrario a la ley.
El músico Châu Đăng Khoa explicó entonces que la frase de la canción tiene un significado amplio, expresando el orgullo vietnamita, no la arrogancia.
La imagen de "no inclinar la cabeza" fue explicada por él como un espíritu indomable ante la adversidad, que simboliza el espíritu y el orgullo nacional. También reconoció y apreció las opiniones del público.
Sin embargo, muchos espectadores todavía expresaron su oposición, diciendo que el músico no había investigado cuidadosamente al componer, lo que llevó a no comprender completamente el espíritu del viejo dicho. Según ellos, su creatividad desvió involuntariamente el significado inherente del dicho.
Si quieres hablar del espíritu indomable del pueblo vietnamita, ¿por qué no usas la imagen del bambú?", comentó un espectador.
El arroz maduro sin inclinar la cabeza solo puede ser sequía, mala cosecha. Cuando esté suficientemente maduro, debes inclinar la cabeza", enfatizó otra persona.
Anteriormente, en la canción "Bắc Bling", el músico Tuấn Cry impresionó con la frase: "Brilla como la noche de luna llena del festival Lim, no sé dónde estás buscando".
Sin embargo, al escuchar, no pocos espectadores se preguntan porque el festival Lim suele tener lugar los días 12 y 13 del primer mes lunar, mientras que la "noche de luna llena" es el día 15.
Muchas personas piensan que la imagen en la canción evoca el momento en que el chico busca a su ser querido, pero cuando llega al lugar, el festival ya ha terminado, solo queda un espacio tranquilo y lleno de arrepentimiento.
Sin embargo, el uso correcto de la imagen folclórica de Tuấn Cry recibió el apoyo del público, porque muestra una comprensión exhaustiva de la cultura y las costumbres del festival Lim, y al mismo tiempo evoca profundidad emocional en la canción.
