Un reportero del periódico Lao Dong tuvo una conversación con la Sra. Nguyen Thuy Hang Giang, subdirectora de Dong A Cultural Joint Stock Company, representante del grupo de autores de este proyecto.
Historia de Vietnam en imágenes" es un proyecto de 17 años con una enorme cantidad de materiales. ¿Puede compartir el proceso de realización del libro?
- Este es un proyecto que Đông A ha estado incubando durante mucho tiempo. El grupo de implementación ha viajado a casi 60 países para buscar materiales e imágenes. El resultado es una publicación de unas 600 páginas, con más de 2.000 imágenes de materiales históricos. Sin embargo, lo que buscamos no es solo la escala del libro, sino la forma de contar la historia con imágenes. Queremos que la historia sea más visual y accesible, especialmente para los estudiantes y los amantes de la historia.
¿Qué significado tiene el Premio A del Premio Nacional del Libro para el grupo de autores después de un viaje tan largo?
- Este es un proyecto en el que participan muchos colaboradores. La mayoría de los colaboradores están trabajando en la ciudad de Ho Chi Minh.
El Premio A del Premio Nacional del Libro es un reconocimiento muy importante para un proyecto en el que hemos invertido durante mucho tiempo. Pero lo que más nos alegra es que el libro ha sido recibido positivamente por muchos lectores, especialmente estudiantes y profesores. Muchas personas creen que la forma de expresarlo con imágenes facilita y atrae la comprensión de la historia.
La aceptación de los lectores es la motivación para que sigamos persiguiendo proyectos de libros de historia en el futuro.
Recientemente, el libro ha sido traducido al inglés para presentarlo a amigos internacionales. ¿Qué espera el grupo de autores de esta publicación?
- En 2025, hemos completado la traducción del libro "Historia de Vietnam en imágenes" al inglés, y la edición en inglés se lanzó a principios de 2026. Esperamos que la versión en inglés contribuya a difundir la historia de Vietnam al mundo, ayudando a los lectores internacionales a comprender mejor la historia y la cultura de nuestro país.
Justo durante el lanzamiento, el libro también se presentó en el Codex, una feria internacional del libro en Estados Unidos.
Por supuesto, llevar libros vietnamitas al extranjero no es un camino fácil. Actualmente, presentamos principalmente libros en ferias y exposiciones internacionales, mientras que la firma de contratos de transferencia de derechos de autor sigue siendo bastante limitada. Sin embargo, esperamos que en el futuro se publiquen más obras vietnamitas en el extranjero.
Este año, 2 libros ganaron el Premio A del Premio Nacional de Libros sobre el tema de la historia. ¿Cómo evalúa la tendencia de lectura de libros de historia de los lectores vietnamitas, especialmente los jóvenes de hoy?
- En mi opinión, esta es una señal muy alentadora. Actualmente, muchos jóvenes se han vuelto más abiertos a los temas de historia y patrimonio.
Los libros de historia a veces siguen siendo difíciles de acceder si el contenido es demasiado pesado en letras y académicos. Por lo tanto, cuando nació el libro "Historia de Vietnam en imágenes" con más de 2.000 imágenes, muchos lectores, especialmente estudiantes, se mostraron muy entusiasmados.
Las imágenes documentales ayudan a los lectores a "ver" la historia de forma visual. Para nosotros, el hecho de que el libro pueda llegar a los jóvenes es lo más feliz, porque ese es también el objetivo al que nos dirigimos desde el principio.
En el contexto del fuerte desarrollo de los libros electrónicos, ¿le preocupa que esto afecte a los libros impresos tradicionales?
- En mi opinión, los libros electrónicos son solo una forma de lectura conveniente en la plataforma digital, no una amenaza para los libros impresos.
Sin embargo, no todos los libros son adecuados para cambiar a libros electrónicos o audiolibros. Para los libros con muchas imágenes y una presentación elaborada como "Historia de Vietnam en imágenes", cambiar al formato digital es muy difícil para expresar completamente el valor del libro.
Por lo tanto, con publicaciones como esta, todavía priorizamos los libros impresos para garantizar la mejor experiencia para los lectores.
