Desde la perspectiva de una investigadora de cultura y arte, ¿cómo evalúa la similitud entre los valores de la paz y el humanismo en el patrimonio cultural e ideológico del gran escritor Lev Tolstoy y la filosofía de vida de nuestra nación vietnamita?
- En mi opinión, los valores de paz y humanidad son siempre valores con un denominador común global. Estos son los valores culturales centrales que determinan la existencia, y también son el motor que impulsa el desarrollo de las culturas en todos los países del mundo. Vietnam y la Federación Rusa aspiran a estos valores comunes: espíritu humanista, humanitario y de paz.
La entrega del Premio Internacional de la Paz con el nombre de Lev Tolstoy al Secretario General y Presidente Tô Lâm reafirma el consenso cultural e ideológico entre Vietnam y la Federación Rusa: Juntos trabajando para proteger a la Patria y a la nación de la guerra de invasión y mantener la paz después de la guerra para avanzar hacia una sociedad desarrollada progresista, sana, humana y respetuosa con el derecho internacional sobre la base de la paz sostenible.
En mi opinión, este evento se basa en una profunda base cultural entre los dos países, uno de los pilares importantes es el intercambio cultural y artístico entre Vietnam y Rusia, la Unión Soviética (antes). En el largo camino histórico, este intercambio cultural y artístico especial, el pensador y escritor Lev Tolstoy es una persona con un papel extremadamente importante.
Lev Tolstoy es un gran escritor cultural e ideológico con una profunda filosofía humanitaria. Entonces, según su observación, ¿cómo han influido los pensamientos de Lev Tolstoy (en sus obras filosóficas y literarias) en los trabajadores culturales y artísticos vietnamitas en general y en los escritores en particular en la literatura vietnamita?
- Los problemas planteados en el pensamiento filosófico y literario de Lev Tolstoy, ya sea el pensamiento de proteger el destino nacional en "Guerra y paz", o mantener la felicidad familiar en "Anna Karenina", son todos problemas que alcanzan la globalidad. Porque si la guerra no puede ocurrir en algunos países, o algunos países aún no han logrado la paz deseada, entonces la historia familiar es un problema existente de todas las naciones del mundo.
La estructura de todas las sociedades del mundo toma a la familia como raíz, porque la familia es la unidad fundamental de la sociedad humana. Al observar la historia de Vietnam y la Federación Rusa, veremos que ambos países han pasado por etapas históricas turbulentas con muchas guerras, ambos valoran los valores fundamentales de la familia con un espíritu humanitario, protegiendo la felicidad.
Lev Tolstoy comienza la novela "Anna Karenina" con una frase clásica: "Todas las familias felices son iguales, pero cada familia es infeliz a su manera". Refiriéndose a la sociedad moderna, las tragedias familiares planteadas por Tolstoy en esta obra (la aparición de un tercero, la crianza de los hijos, la presión de tener hijos...) son todos problemas familiares globales que las familias vietnamitas y rusas enfrentan actualmente......
Lev Tolstoy también creó influencia en las obras de prosa de muchos autores vietnamitas, como comentó el Dr. Đỗ Hải Ninh: "La profundización en el ego personal y la autocrítica incesante a través de los textos autobiográficos de Lev Tolstoy nos recuerdan el proceso de desarrollo de las memorias y autobiografías vietnamitas modernas, especialmente el período posterior a 1986...", con nombres como Tô Hoài con "Cát bụi chân ai", Nguyễn Khải con "Đi tìm cái tôi đã mất"......
Había pasado décadas vinculada a Rusia (obtuvo un doctorado en estudios de arte en el Instituto de Teatro, Cine y Música de Leningrado en 1992), es una persona de la generación de estudiantes internacionales de la época soviética, ¿cómo estuvo en contacto con las obras de Lev Tolstoy durante sus años viviendo en el espacio cultural ruso? A partir de su experiencia, ¿qué consejo tiene para ayudar a los estudiantes internacionales (incluido yo) a entrar en el vasto mundo de la filosofía y la literatura de Lev Tolstoy de la manera más natural y conveniente?
- El largo período de estudio e investigación en la Unión Soviética fue un tiempo maravilloso. Vivir y estudiar directamente en la Unión Soviética me ayudó a tener una visión especial al acercarme a la literatura clásica rusa en particular y a la Unión Soviética en general. Estar en contacto directo con la cultura, vivir en el espacio, el contexto cultural y social, familiarizarme con el estilo de vida de los rusos es el contexto más real que me ayuda a sentir el "aliento" en las novelas de la literatura rusa en general y Lev Tolstoy en particular.
Leer obras en el idioma original de Lev Tolstoy, es decir, en ruso, me ayuda a comprender plenamente la sutileza que las traducciones difícilmente pueden transmitir por completo. A través de eso, grandes temas como el destino de los esclavos campesinos, la ideología de la guerra y la paz, la tragedia familiar y el matrimonio en la sociedad rusa... aparecen tanto modernos como con profundidad humana global.
Para entrar en el mundo de las vastas obras de Lev Tolstoy, los jóvenes pueden comenzar disfrutando a través de formas de arte audiovisuales. Ver películas, ver ballet basado en las obras de Lev Tolstoy para visualizar fácilmente el contexto e inspirar inicialmente. La combinación de escuchar audiolibros también es un método flexible en el ritmo de vida moderno porque para poder leer pacientemente un libro "Guerra y Paz" hoy en día se necesita mucho tiempo.
Para los estudiantes internacionales en Rusia, experimentar la vida local, esforzarse por acceder al texto ruso abrirá los descubrimientos de la capa de significado más original. Tienen la suerte de acceder a la literatura rusa, una literatura rica y avanzada de la humanidad, y viven en Rusia, por lo que acceder a los lugares descritos en las obras literarias rusas es mucho más fácil.
Más importante aún, la lectura debe estar asociada con el pensamiento profundo y la contemplación para leer de una manera que "rompa las palabras" en ruso, comprendiendo así los valores humanos atemporales mientras mantiene su propia perspectiva personal sobre los problemas planteados por Lev Tolstoy en sus obras.
Entonces, en el contexto del intercambio cultural global y el impacto de la transformación digital en la vida espiritual de las personas hoy en día, según usted, ¿qué enfoques y direcciones deben tenerse para llevar las obras literarias de Lev Tolstoy a la generación joven vietnamita para que mantengan el valor literario y se ajusten a los gustos de los jóvenes en la era digital?
- Hoy en día, claramente, en el contexto de una fuerte transformación digital, acompañada del rápido desarrollo de las redes sociales, la capacidad de leer de la manera más... concentrada, la lectura sistemática, la lectura profunda se ha reducido mucho en comparación con antes. Pero afirmo una cosa: ¡No importa cuánto se desarrolle la tecnología, nada en este mundo puede reemplazar la inteligencia, el corazón humano!
Quiero enviar un mensaje y sugerir sinceramente a los jóvenes: ¡Debo leer libros! Yo mismo he madurado gracias a la lectura. Leer mucho nos ayuda a no equivocarnos en las cosas más básicas como errores ortográficos, poner signos de puntuación arbitrariamente al escribir, qué palabras/palabras están en mayúsculas, qué palabras/palabras no... Por ejemplo, el uso de puntos y comas es un arte que es difícil de enseñar por completo, es necesario leer más por uno mismo. Al leer por uno mismo, podemos entender cómo el escritor interrumpe la oración, baja la línea, cómo los autores pronuncian las palabras en cada página del papel.
La literatura es el arte del lenguaje y la escritura literaria, la esencia de la literatura es la contemplación a través de la lectura. El mayor desafío de la era actual es que la cultura de la lectura lenta y profunda está desapareciendo. Si nos quejamos sentados y lamentamos: "¡Los jóvenes de ahora son demasiado perezosos para leer!", no podemos resolver nada.
Para poder acercar los pensamientos filosóficos y el espíritu humanista en las obras de Lev Tolstoy a los jóvenes de hoy, es necesario encontrar una manera de convertirlos en formas de disfrutar del arte con las que los jóvenes están escuchando, viendo y viviendo juntos. En la era digital, las formas de "escuchar" y "ver" son muy populares hoy en día.
Una película, una obra de teatro, un ballet basados en las obras de Lev Tolstoy en particular y de los escritores rusos en general serán la primera "puerta abierta" que los lleve de vuelta a la página del libro original, presentando el camino hacia la gran literatura rusa.
Una forma muy buena de promocionar la literatura rusa: en noviembre de 2025, el famoso Teatro de Ballet Eifman de Rusia tuvo 7 noches de representaciones de la obra "Anna Karenina" en Ciudad Ho Chi Minh, Hanoi. En octubre, este teatro traerá de nuevo a Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh la obra "Eugene Onegin" del gran poeta Alexander Pushkin.
Quiero enfatizar que, por mucho que cambie la tecnología o la forma de actuación, los núcleos ideológicos en las obras de Lev Tolstoy nunca se quedarán obsoletos.
Traducir obras literarias del ruso al vietnamita también es algo digno de atención. Lo importante es que el traductor sea lo suficientemente sutil como para "traducir" valores clásicos que sean buenos y precisos! La traducción no es solo una traducción, sino también una conexión entre culturas, ayudando a los lectores a comprender claramente la cultura exterior. Solo cuando el traductor realmente entiende, entra en contacto directo con ese espacio cultural, la traducción realmente alcanza la sofisticación y la precisión.
En mi opinión, para tener una traducción realmente "hermosa, magnífica" en términos de significado, el traductor primero debe estar "inmerso" en el espíritu literario, el sabor cultural de la nación que dio origen a la obra original.
Espero que la entrega del Premio Internacional de la Paz Lev Tolstoy 2026 al Secretario General y Presidente de Vietnam, Tô Lâm, sea un gran punto de inflexión cultural, creando un impulso para el desarrollo del intercambio cultural, incluida la promoción de la traducción y publicación de obras literarias entre Vietnam y Rusia en el futuro.
¡Gracias señora por esta interesante conversación!
