En el Portal de Informacion del Ministerio de Finanzas, un lector reflejo que, a finales de 2025, el Comite Popular Provincial tomo una decision para agregar objetivos al presupuesto de las comunas y barrios de fuentes de capital que superan los ingresos presupuestarios provinciales para la inversion en desarrollo. A sus comunas se les asignaron 30 mil millones de VND.
Este lector plantea la pregunta: "Entonces, segun las regulaciones de la Ley del Presupuesto Estatal de 2015, ¿el Comite Popular a nivel comunal debe pasar por el Comite Permanente del Consejo Popular Comunal cuando aun no se ha celebrado la sesion del Consejo Popular Comunal o decidir por si mismo la asignacion de capital a las agencias y unidades dependientes del Comite Popular Comunal?
En el Portal de Informacion, el Ministerio de Finanzas responde a esta pregunta de la siguiente manera:
Segun la Ley del Presupuesto Estatal de 2015 (modificada y complementada en la Ley No. 56/2024/QH15 de la Asamblea Nacional de 29 de noviembre de 2024) se estipula:
Dependiendo de las tareas de ingresos y gastos presupuestarios asignadas por los superiores y la situacion real en la localidad, se decide:
Presupuesto estimado de ingresos del presupuesto estatal en la zona.
Estimacion de ingresos presupuestarios locales.
Presupuesto estimado de gasto del presupuesto local.
Tasa total de prestamo del presupuesto local.
Decision de asignacion del presupuesto estimado a nivel propio.
Numero total, incluyendo las cuotas asignadas detalladamente y las cuotas no asignadas detalladamente; gastos de inversion en desarrollo y gastos corrientes por campo; gastos adicionales del fondo de reservas financieras locales; provisiones presupuestarias.
Presupuesto estimado de gastos de inversion para el desarrollo, gastos corrientes de cada agencia y unidad de su nivel por campo.
El nivel de adicion al presupuesto de cada localidad subordinada directa incluye la adicion al equilibrio presupuestario, la adicion con objetivos.
Asignar a los comites populares del mismo nivel la asignacion y asignacion de estimaciones de gastos para las partidas no asignadas detalladas estipuladas en el punto a del apartado 2 de este articulo para garantizar la puntualidad, el ahorro, la eficiencia, el cumplimiento de las regulaciones de la ley, informar periodicamente al Comite Permanente del Consejo Popular y informar al Consejo Popular del mismo nivel en la sesion mas reciente.
El apartado 1 del articulo 31 estipula las tareas y poderes de los Comites Populares de todos los niveles de la siguiente manera:
Establecer estimaciones presupuestarias locales, planes de asignacion presupuestaria a nivel propio de acuerdo con los contenidos estipulados en los apartados 1 y 2 del articulo 30 de esta Ley; estimaciones de ajuste presupuestario local en caso de necesidad, presentar al Consejo Popular del mismo nivel para su decision e informar a la agencia administrativa estatal, a la agencia financiera superior directa.
El apartado 2, apartado 4 del articulo 59 regula el manejo de aumentos y disminuciones de ingresos y gastos en comparacion con las estimaciones en el proceso de cumplimiento del presupuesto estatal, estipulando:
El Comite Popular elabora un plan para utilizar el aumento de ingresos y ahorrar gastos presupuestarios a nivel propio, informa al Comite Permanente del Consejo Popular para su decision e informa al Consejo Popular en la sesion mas reciente.
Para el aumento de los ingresos presupuestarios locales debido al surgimiento de nuevas fuentes de ingresos durante el periodo de estabilizacion presupuestaria, se implementa de acuerdo con las regulaciones en el punto d del apartado 7 del articulo 9 de esta Ley.
Bonificacion superior a la estimacion de los ingresos distribuidos entre los niveles presupuestarios.
Basandose en el nivel de bonificacion decidido por el Comite Permanente de la Asamblea Nacional, el comite popular provincial informa al consejo popular del mismo nivel para que decida utilizar la bonificacion por sobre recaudacion para invertir en la construccion de programas y proyectos de infraestructura, llevar a cabo tareas importantes y bonificar al presupuesto de nivel inferior.
El Comite Popular Provincial presenta al Consejo Popular del mismo nivel regulaciones sobre las bonificaciones que superan los ingresos estimados de los ingresos distribuidos entre los niveles presupuestarios locales.
En el punto b del apartado 1 del articulo 4 del Decreto No. 149/2025/ND-CP de fecha 12 de junio de 2025 del Gobierno, se detallan algunos contenidos modificados de la Ley del Presupuesto Estatal en el articulo 4 de la Ley No. 56/2024/QH15.
Para las fuentes de aumento de ingresos y ahorro de gastos del presupuesto estatal anual:
La agencia financiera local sintetiza y asigna capital para implementar programas, tareas y proyectos en el plan para utilizar el aumento de ingresos y ahorros de gastos del presupuesto local para presentar al comite popular para que informe al comite permanente del consejo popular para su decision e informe al consejo popular del mismo nivel en la sesion mas reciente.
Basado en la decision del Comite Permanente de la Asamblea Nacional y el Comite Permanente del Consejo Popular sobre el plan para utilizar los ingresos para aumentar los ingresos y ahorrar gastos presupuestarios.
El Comite Popular (para el presupuesto local) decide asignar capital a agencias, unidades y localidades de nivel inferior de acuerdo con el nivel total o detallado de cada programa, tarea y proyecto.
Por lo tanto, basandose en las regulaciones anteriores, el Comite Popular es responsable de informar al Comite Permanente del Consejo Popular para que decida e informe al Consejo Popular del mismo nivel en la sesion mas reciente.
