NSND HOÀNG CÚC
CAMPANAS DE HOJAS
La temporada dorada también hace sonar las campanas de las hojas Las filas de personas apresuradas en el camino ven tu sombra Nuestra ciudad es muy extraña Los puestos y tiendas brillan Los pasos suaves que pasan
Puede haber muchas cosas extrañas. Como la primavera tendrá que pasar por un invierno duro. Los árboles se balancean, las hojas caen sobre las raíces de los árboles viejos. Los brotes verdes crecerán. Puede haber calles bulliciosas. La plaza de primavera estará llena de flores. Tenemos que acostumbrarnos a la multitud de desmontajes. Tendremos muchos caminos diferentes. Pero acostumbrados, cruzaremos.
Hoy Hanoi es fresco. El sol brilla en los pasos. Muy entusiasmado el hombre en la calle cálida. Tomando de la mano a los turistas para cruzar la calle. Olor a café. Ta Hien. ¡Oh, querida calle, mi risa!
NGUYEN TIEN THANH
DESPERTAR
Luego la lluvia rompe a llorar de tristeza Tormenta para lavar las heridas del camino Arena nace de rocas agotadoras Piedra nace de sueños aún salvajes
El fuego de rosa se ha convertido en cenizas La tierra escucha las raíces de la hierba esperando los brotes La soledad - una corriente subterránea Se transforma en una entidad silenciosa que fluye
El tiempo cae al final del horizonte El viento arrastra el hueco de la puerta de una vida caótica Recogiendo poesía del reino devastado Escuchando en silencio las piedras desintegrarse tarde
El camino oscuro resuena Los pasos trazan la luz llenando el corazón Las manos se convierten en una búsqueda Agarrando el recuerdo sabiendo que lo he olvidado.
TRUONG DANG LAN
LUNA REPENTINA EN MEDIO DE LA CALLE
En las brillantes calles de la ciudad, a veces veo de repente la luna, de repente me sobresalto y exclamo con asombro ¡Oh, mira la luna! como si ya estuviera lejos.
La luna todavía está creciendo en el cielo. Cuando llega el mes, vuelve a subir, nunca falta la cita. El sonido del tambor de rana llama a la luna cuando era niño. Festival del Medio Otoño, campamento, bullicioso hogar.
Campos secos, arroz maduro, chicas Derramando agua en la noche de luna, olvidas las dificultades La tierra natal es un tesoro que son los arrozales Los granos de arroz pobres teñen con el color de la luna
Y tú vuelves al lugar donde las armas se disparan. Muchas dificultades superan miles de montañas, miles de pasos de montaña. Camino de marcha sin luces, sin antorchas. Solo el bosque y la luna colgando en silencio...
La luna todavía está en tu cabeza. Solo yo soy olvidadizo. Así es la vida, ¿con una lámpara olvidas la luz de la luna? ¡No te sobresaltes cuando te encuentres con la luz de la luna!
NGUYEN THI HONG NGAT
CONVERSACIÓN CON SONG BANG
El río tranquilo fluye a través de la ciudad. En la distancia, montañas y montañas se superponen. La cascada Ban Gioc cae día y noche blanca. ¡Cao Bang, oh, cuánto amo!
El pequeño río contiene en el corazón muchas tormentas. Pero la superficie del río siempre es tranquila y pacífica. Gente de aquí: Las chicas son hermosas como las flores. Los chicos Tay y Nung también son amables como la tierra.
El sonido del đàn tính resuena constantemente suavemente Los sonidos susurran suavemente Me siento abrumado en medio del cielo y la tierra tranquilos - Bằng giang El río sigue fluyendo hacia mi corazón apasionadamente
Amo Cao Bang desde cuándo, no sé. Aunque el camino es de muchos pasos altos y abismos profundos. Resuena junto al escándalo de quién está cantando "Lưng núi trông vời" con tanta intensidad...
Đinh Xuân Trường
LEVANTANDO LA COPA PARA CELEBRAR LA PRIMAVERA
Amigos de las tres regiones levantan copas para celebrar la primavera. Este año, la levadura de hojas de Na Hang hierve en la cascada del río Gam. El río Gianh huele a ginseng Bo Chinh. La aldea de Van impregna el río Duong y el río Thuong.
Aquí está la copa de celebración de la superación de las inundaciones de Thai Nguyen "Lluvia roja" arde brillantemente la tierra sagrada de Quang Tri Quan ho todavía "Oh gente, gente aquí" Despedida, ¿por qué siempre es difícil separarse?
Sopa de olas de las Tierras Altas Centrales, Dong Thap Muoi En todas partes el amor por el país La noche aquí escucho el río Rojo cantar Hanoi es fragante, elegante, pacífica
Levantar la copa para celebrar la primavera y desahogar toda la tristeza Cuidado con los viveros que brotan Cada campo es fértil y exuberante Cada río se echa vino fragante y embriagador.
