Cerveza Vo Canh - tesoro de 2.000 años del Reino de Champa

Hồng Nhung |

El tesoro de mas de 2.000 años de antigüedad en Khanh Hoa es la reliquia mas antigua del contacto entre el budismo y el antiguo Brahmi en el sudeste asiatico.

Al visitar el Museo Nacional de Historia, los visitantes pueden admirar la estela Vo Canh al final de la hilera de exposiciones al aire libre. Esta estela antigua es un bloque de piedra cilindrica de 2,7 m de altura, 1,1 m de ancho y 0,8 m de espesor, que es una de las estelas mas antiguas del sudeste asiatico que muestra la absorcion del idioma Phan y la influencia del pensamiento budista (India) en el antiguo Reino de Champa en particular y en la region del sudeste asiatico en general.

Bao vat quoc gia - Bia Vo Canh duoc trung bay tai Bao tang Lich su quoc gia. Anh: Hong Nhung
Tesoro nacional - Cerveza Vo Canh expuesta en el Museo Nacional de Historia. Foto: Hong Nhung

La estela de Vo Canh fue descubierta en 1910 cerca de una ruina de la torre de ladrillo en la aldea de Vo Canh, antigua comuna de Vinh Trung perteneciente a la antigua ciudad de Nha Trang, ahora barrio de Tay Nha Trang, provincia de Khanh Hoa. La estela de piedra antigua atrajo rapidamente la atencion de los eruditos del Instituto Frances de la Antigua India. La estela fue llevada posteriormente para su conservacion en el Museo Louis Finot (ahora Museo Nacional de Historia, Hanoi).

La estela de piedra de Vo Canh esta tallada con caracteres antiguos de Phan, incluyendo 15 lineas de texto en la parte delantera y 7 lineas en la parte trasera, algunas lineas se han desvanecido con el tiempo. Entre ellas, hay dos versos escritos en verso de Vasantatilaka, el resto son prosa. El estilo de escritura de la estela es similar a la escritura de las estelas Amaravati (India) del siglo III-IV. Esta es la evidencia mas antigua de la introduccion de la escritura de Phan al Reino de Champa.

Segun el Museo Nacional de Historia, el contenido del ensayo trata sobre un rey de la familia Sri Mara, el fundador de la dinastia Champa.

Mat truoc cua van bia duoc viet bang chu Sanskrit. Anh: Hong Nhung
La parte frontal del texto de la estela esta escrita con la antigua escritura de Phan. Foto: Hong Nhung
Mat sau cua bao vat voi nhung dong chu da bi mo theo thoi gian. Anh: Hong Nhung
La parte posterior del tesoro con letras que se han desvanecido con el tiempo. Foto: Hong Nhung

La estela contiene frases como "lokasyasya gatagati" (la vida y la muerte rotan), o la tolerancia, la compasion y la compasion hacia los seres sintientes "prajanan karuna". El contenido muestra la profunda influencia del budismo indio en los habitantes de Champa, especialmente en la clase monastica, desde los primeros siglos de Cristo.

Segun el Registro del Patrimonio en los documentos del Departamento de Patrimonio Cultural, los registros de la grabacion de Louis Finot, p.4 en "Etude epigraphique sur le pays chams in Paris", 1995 del autor Claude Jacques, tienen un pasaje: "El concepto de estabilidad, llegar y luego ir, en este mundo, la tolerancia hacia los humanos. El sacrificio por el bien de los demas, todos esos rasgos resaltan la libertad en Cri-Mara, derivada de un sentimiento budista claro que hace que la gente escape de la idea de que este lider predica la doctrina de la tolerancia y la generosidad".

La estela de Vo Canh no es solo una antigüedad, sino tambien un mensaje milenario grabado en piedra, que cuenta un capitulo de apertura importante en la historia de la evolucion cultural e ideologica del Sudeste Asiatico. La estela de Vo Canh es un Tesoro con un gran valor historico y cultural, que lleva la belleza del idioma Cham Pa.

Con sus valiosos valores, la Cerveza Vo Canh ha sido reconocida como Tesoro Nacional de acuerdo con la Decision No. 2599/QD-TTg de fecha 30 de diciembre de 2013 del Primer Ministro.

Hồng Nhung
TIN LIÊN QUAN

Primer plano de la tumba del barco Viet Khe - Antigüedades raras de 2.500 años

|

La tumba del barco Viet Khe - Antigüedad Nacional descubierta en 1961 revela la creencia especial del entierro de los residentes de Dong Son con cientos de artefactos.

Moc ban chua Tram Gian en Hai Phong reconocido como Patrimonio de la Humanidad

|

Hai Phong - El 31 de octubre en el sitio historico nacional de la pagoda Tram Gian la localidad organizo la ceremonia de anuncio de la Decision de reconocer la Moc ban de la pagoda Tram Gian como Reserva Nacional.

Cosas especiales sobre el Museo Nacional del Estrecho de Dak Son de 3.500 años en Lam Dong

|

Lam Dong - La roca Dak Son acaba de ser reconocida como tesoro nacional.

Primer plano de la tumba del barco Viet Khe - Antigüedades raras de 2.500 años

Mai Phương - Hồng Nhung |

La tumba del barco Viet Khe - Antigüedad Nacional descubierta en 1961 revela la creencia especial del entierro de los residentes de Dong Son con cientos de artefactos.

Moc ban chua Tram Gian en Hai Phong reconocido como Patrimonio de la Humanidad

Mai Hương |

Hai Phong - El 31 de octubre en el sitio historico nacional de la pagoda Tram Gian la localidad organizo la ceremonia de anuncio de la Decision de reconocer la Moc ban de la pagoda Tram Gian como Reserva Nacional.

Cosas especiales sobre el Museo Nacional del Estrecho de Dak Son de 3.500 años en Lam Dong

Duy Tuấn |

Lam Dong - La roca Dak Son acaba de ser reconocida como tesoro nacional.