Este es un hito historico que abre nuevas oportunidades en el camino de preservar y promover el valor de un patrimonio tradicional que se enfrenta al riesgo de extincion.
Un periodista del periodico Lao Dong tuvo una conversacion con el Sr. Mai Son - Miembro del Comite Permanente del Comite Provincial del Partido Provincial Vicepresidente Permanente del Comite Popular Provincial de Bac Ninh - Jefe de la Delegacion de Trabajo de la provincia de Bac Ninh para asistir a la reunion de la UNESCO celebrada en Nueva Delhi (India) sobre el proceso de la provincia de Bac Ninh para coordinar la elaboracion y finalizacion de los expedientes de nominacion en el pasado reciente el programa de accion para proteger y promover el valor del patrimonio en la nueva situacion.
¿Cuales son sus sentimientos y pensamientos cuando la artesania de pintura folclorica de Dong Ho acaba de ser reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita proteccion urgente de la humanidad?
- Para mi personalmente asi como para los miembros de la delegacion de trabajo y las personas que trabajan en el trabajo cultural de la provincia el evento de que la artesania de pintura folclorica de Dong Ho haya sido inscrita por la UNESCO en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita proteccion urgente es un gran conmovedor y orgullo.
Este es el resultado de muchos años de esfuerzos persistentes del comite del partido el gobierno provincial las agencias especializadas los expertos los investigadores y especialmente la comunidad de artesanos del pueblo de tranh quienes han mantenido viva la llama del patrimonio en las etapas mas dificiles.
¿Que significado tiene este evento para el patrimonio especialmente para la comunidad de artesanos pueblos artesanales y el desarrollo cultural y economico de la provincia de Bac Ninh en la actualidad?
- En primer lugar el registro afirma el valor mundial destacado de la artesania de pintura Dong Ho no solo en terminos de arte sino tambien en terminos de conocimiento folclorico identidad cultural y mensajes humanos que aporta el patrimonio.
En segundo lugar la UNESCO se hizo cargo justo en el momento en que la artesania de la pintura se enfrentaba a muchos desafios: falta de artesanos contemporaneos la reduccion del mercado el espacio de las aldeas artesanales esta fuertemente afectado por la urbanizacion... Por lo tanto este reconocimiento es de caracter propositivo y de advertencia ayudando a movilizar una fuerte atencion del Estado la comunidad y la comunidad internacional para preservar el patrimonio de una manera urgente sistematica y sostenible.
Mas importante aun esta es una oportunidad para que preservamos y desarrollemos la artesania de la pintura vinculada al desarrollo del turismo la economia creativa creando medios de subsistencia para la gente y difundiendo mas profundamente los valores esenciales de la cultura vietnamita.
¿Puede compartir sobre el proceso en el que la provincia de Bac Ninh se ha coordinado para construir y completar los expedientes de nominacion en el pasado?
- El viaje para construir el expediente del oficio de pintura folclorica Dong Ho presentado a la UNESCO es un proceso de muchos años con la participacion y la responsabilidad de la provincia de Bac Ninh el Ministerio de Cultura Deportes y Turismo expertos y especialmente la comunidad de artesanos del pueblo de la pintura.
En cuanto a las ventajas el oficio de hacer pinturas Dong Ho es un patrimonio de valor sobresaliente que la comunidad ha preservado continuamente a lo largo de muchas generaciones por lo que los documentos grabados y los modelos de pintura y las historias de la profesion siguen siendo bastante ricos. Ademas la provincia de Bac Ninh siempre presta atencion y dirige de cerca al Departamento de Cultura Deportes y Turismo para coordinar proactivamente con institutos de investigacion universidades y expertos lideres para construir expedientes que cumplan estrictamente con los estandares de la UNESCO. En particular la comunidad de artesanos participa
Sin embargo el proceso de elaboracion de expedientes de nominacion tambien enfrenta no pocas dificultades. Debido a que el patrimonio se esta desvaneciendo la estadistica de artesanos la inspeccion de grabados y la restauracion de tecnicas tradicionales requieren mucho tiempo y esfuerzo. Ademas el contexto de rapida urbanizacion hace que demostrar la continuidad del espacio de practica profesional tambien sea un desafio.
Ademas la UNESCO tiene requisitos estrictos en los expedientes desde evidencia cientifica videos de demostracion hasta planes de accion inmediatos y a largo plazo por lo que es necesario prepararse cuidadosamente y coordinar estrechamente entre muchas agencias y unidades. A pesar de las dificultades este viaje nos ha ayudado a ser mas profundamente conscientes del valor del patrimonio y a consolidar la determinacion de proteger la Arte Popular Dong Ho de manera sostenible y a largo plazo.
Despues de que se registre el patrimonio ¿como dirigira la provincia de Bac Ninh la implementacion de un programa de accion para proteger y promover el valor del oficio de hacer pinturas folcloricas de Dong Ho en la nueva situacion?
- Inmediatamente despues de que el patrimonio sea registrado por la UNESCO la provincia de Bac Ninh implementara el Programa de Accion de Proteccion Emergente de la Arte Popular Dong Ho de acuerdo con los compromisos internacionales.
En primer lugar la provincia dirigira a las agencias especializadas y al gobierno local para que coordinen con las unidades pertinentes para fortalecer la fuerza de los artesanos abriendo clases de enseñanza y formacion para las generaciones posteriores garantizando que la profesion tenga personas que la sigan a largo plazo.
En segundo lugar dirigir el enfoque en la preservacion del espacio de practica como la restauracion de algunos hogares artesanales tradicionales la construccion de zonas de exhibicion de creaciones la mejora del entorno de las aldeas artesanales y la vinculacion de la preservacion con las actividades de turismo cultural.
En tercer lugar dirigir al Departamento de Cultura Deportes y Turismo para coordinar con las unidades de consultoria para la inventaria y digitalizacion con el fin de preservar el sistema de grabados y documentos relacionados formar un banco de datos para servir a la investigacion la educacion y la creatividad.
En cuarto lugar fortalecer la cooperacion internacional para investigar y aprender modelos buenos modelos eficaces de paises de todo el mundo en la preservacion promocion y promocion del valor y la promocion del patrimonio de pintura folclorica de Dong Ho a nivel internacional.
Junto con eso promover la comunicacion construir una variedad de productos de experiencia conectar el mercado para que las personas que trabajan en la profesion tengan un sustento sostenible. Lo mas importante es que todas las actividades se implementaran segun el principio de que la comunidad es el sujeto el organismo de gestion es la unidad de apoyo para garantizar que el patrimonio se conserve con el valor correcto hacia el desarrollo sostenible.
¿Como evalua el papel de la comunidad especialmente la generacion joven en la preservacion y difusion del patrimonio? ¿Cual es la orientacion de la provincia de Bac Ninh para fomentar la participacion de la gente?
- Como acabo de afirmar la comunidad es el sujeto creativo para crear preservar y difundir el valor del patrimonio por lo que todas las politicas de conservacion deben colocar a la gente en el centro. En el proceso de elaboracion del expediente de nominacion a la UNESCO la propia comunidad local desde los ancianos familias de artistas hasta la gente del barrio de Dong Khe participa activamente en la provision de materiales el intercambio de tecnicas el intercambio de dificultades y las propuestas de soluciones para preservar el oficio de hacer pinturas folcloricas de Dong Ho. Esa es una clara evidencia.
La provincia de Bac Ninh dirigira la implementacion de muchas soluciones sincronicas para que la comunidad tenga condiciones para participar en la preservacion del patrimonio tales como: Restaurar el mercado de tranh Tet recrear el espacio cultural tradicional; Promover la propaganda en los medios de comunicacion difundiendo el valor y la aplicabilidad de la pintura Dong Ho en la vida contemporanea; Crear condiciones para que los artistas participen en exposiciones eventos culturales y turisticos nacionales y extranjeros; Garantizar fuentes de materias primas naturales apoyar a los artesanos en la compra de vo so diep
Determinando que la generacion joven desempeña un papel importante porque ellos son la fuerza sucesora para trabajar en la profesion fortalecera la educacion del patrimonio en las escuelas y organizara actividades de experiencia y aprendizaje extracurricular para los estudiantes en la aldea de pintura Dong Ho; investigar y promulgar mecanismos y politicas para alentar a los jovenes a participar en la creatividad el diseño de nuevos modelos de productos la aplicacion de pintura a productos culturales y turisticos...
Cuando la gente se convierta realmente en sujeto cuando la generacion joven sea consciente de su responsabilidad con el patrimonio la pintura folclorica de Dong Ho se protegera a largo plazo y tendra una vitalidad sostenible en la vida contemporanea.
