Mercado de telas Soái Kình Lâm, colores y movimiento

Việt Văn |

Hay mercados donde la gente viene a comprar. Hay mercados donde la gente viene a mirar. Y en el mercado de telas Soái Kình Lâm, casi no puedes distinguir esas dos cosas, porque todo está tejido con color, movimiento y cortes muy reales de la ciudad de Ho Chi Minh.

La mañana en el mercado de telas de Soái Kình Lâm (Ciudad Ho Chi Minh) comienza con lonas levantadas, la luz se filtra en cada puesto de telas como si tocara una paleta de colores gigante. Desde afuera, los rollos de tela roja, amarilla y morada se apilan en bloques, cubriendo las cajas de mercancías como sillas temporales, que son tanto mercancías como formas visuales. Un hombre se para doblando una larga tela roja que fluye hacia la acera, con un movimiento lento pero preciso, como si estuviera "recopilando" una línea de color que acaba de inundar la calle.

Đa dạng màu sắc và chất liệu vải. Ảnh: Việt Văn
Diversos colores y materiales de tela. Foto: Viet Van
Hoạt động vận chuyển vải diễn ra trên vỉa hè, nơi người lao động bốc xếp hàng hóa liên tục để phục vụ nhu cầu mua bán sỉ lẻ trong ngày. Ảnh: Việt Văn
La actividad de transporte de tela se lleva a cabo en la acera, donde los trabajadores cargan y descargan mercancías continuamente para satisfacer la demanda de compra y venta al por mayor durante el día. Foto: Viet Van

Một lối đi phía sau chợ với hệ thống cầu thang sắt cũ kỹ để thoát hiểm. Ảnh: Việt Văn
Un camino detrás del mercado con un antiguo sistema de escaleras de hierro para escapar. Foto: Viet Van

Al entrar, el espacio se estrecha gradualmente, el techo se vuelve más bajo, la luz se suaviza. Filas de telas colgadas a ambos lados del pasillo forman un pasillo suave, donde puedes atravesar los colores en lugar de pasar por el espacio. La tela aquí no es solo para la venta, se convierte en un escenario de vida. Hay rollos de tela con patrones coloridos, hay pilas de tela blanca apiladas como nubes comprimidas, y también hay paneles de tela que cubren el puesto, convirtiendo todo en una superficie plana de color.

Tiểu thương tại chợ vải giới thiệu chất liệu cho khách ngay trước gian hàng, phản ánh hoạt động mua bán sôi động và tính tương tác trực tiếp đặc trưng của chợ truyền thống. Ảnh: Việt Văn
Los pequeños comerciantes en el mercado de telas presentan los materiales a los clientes justo delante de los puestos, reflejando las animadas actividades comerciales y la interacción directa característica del mercado tradicional. Foto: Viet Van
Gian hàng áo dài rực rỡ sắc màu thu hút khách lựa chọn, nơi các mẫu vải truyền thống được trưng bày hiện đại. Ảnh: Việt Văn
El stand de áo dài de colores brillantes atrae a los clientes a elegir, donde se exhiben modelos modernos de tela tradicional. Foto: Việt Văn
Một bà cụ ngồi trông quầy giữa các chồng vải xếp gọn, gợi lên hình ảnh gắn bó lâu năm của những người bán với khu chợ truyền thống. Ảnh: Việt Văn
Una anciana se sienta a vigilar el puesto entre pilas de tela ordenadas, evocando la imagen de largas asociaciones de los vendedores con el mercado tradicional. Foto: Viet Van
Những mẫu vải áo được treo kèm hình minh họa thiết kế, giúp khách hình dung sản phẩm hoàn chỉnh, một cách trưng bày trực quan tại chợ Soái Kình Lâm. Ảnh: Việt Văn
Los modelos de tela de camisas están colgados con ilustraciones de diseño, ayudando a los clientes a visualizar productos completos, una forma de exhibición visual en el mercado Soái Kình Lâm. Foto: Việt Văn

Cuanto más te adentras, más claramente ves la lógica única del mercado, con cada puesto como un pequeño mundo. Hay lugares especializados en tela ao dai, piezas de seda bordadas con flores, que brillan bajo las luces, colgadas como pinturas. Hay lugares que solo venden tela lisa, pero los colores están dispuestos en tiras que cambian de color con mucha delicadeza, de cálido a frío, de brillante a tranquilo. Una joven de pie en medio del puesto, sosteniendo un teléfono, rodeada de cientos de rollos de tela, una imagen muy moderna ubicada en un espacio que parece no cambiar mucho con el tiempo.

Không gian gian hàng áo dài với ma-nơ-canh mặc sẵn sản phẩm, nổi bật giữa hàng trăm loại vải, thu hút khách hàng lựa chọn và đặt may theo yêu cầu.
El espacio del puesto de áo dài con maniquíes que visten productos prefabricados, destacando entre cientos de tipos de telas, atrae a los clientes a elegir y encargar la confección a pedido. Foto: Việt Văn
Không gian bên trong chợ phủ kín bởi hàng trăm cuộn vải nhiều màu sắc, trong khi người bán tranh thủ kiểm tra, ghi chép sổ sách. Ảnh: Việt Văn
El espacio interior del mercado está cubierto por cientos de rollos de tela de muchos colores, mientras que los vendedores aprovechan para revisar y registrar en los libros. Foto: Viet Van

Fuera de la fachada, un vendedor levanta una tela blanca para que la vea el cliente, estira los dos extremos para que la luz la atraviese, comprueba el grosor y el relleno de la tela. Esos gestos se repiten todos los días, pero siempre son decisivos, un sí puede ser un gran pedido, un movimiento de cabeza es ignorarlo. Aquí, la comunicación no necesita demasiadas palabras, solo la mirada y la sensación de tocar la tela.

Soái Kình Lâm no es un lugar "hermoso" en el sentido turístico común. No tiene rincones de check-in perfectos ni letreros diseñados para fotos de redes sociales. Pero es su densidad, ligeramente desordenado y muy real lo que crea atractivo. Aquí es donde puedes ver cómo funciona una ciudad a nivel micro, cada metro de tela, cada pequeña transacción, cada comida rápida.

Y quizás, lo más memorable no es lo que compraste, sino cuántas capas de color has pasado, y cada capa de color lleva una historia.

Việt Văn
Noticias relacionadas

El mercado de telas más grande de Hanoi vuelve a animarse después de un período de estancamiento a principios de año

|

Hanoi - Después de los tranquilos primeros días del año, el ambiente comercial en el mercado de Ninh Hiep ha vuelto a estar animado.

El mercado de telas más grande de Hanoi está lento a principios de año, el poder adquisitivo disminuye drásticamente

|

Hanoi - Después del Año Nuevo Lunar, el ambiente comercial en el mercado de Ninh Hiep se vuelve inusualmente tranquilo.

Después de Ormuz, más cuello de botella petrolera en riesgo de parálisis cuando los hutíes entren en guerra

|

Cuando Ormuz está casi paralizado, todas las miradas ahora están puestas en otra ruta de transporte de petróleo vital, el estrecho de Bab el-Mandeb, cuando los hutíes comienzan a luchar.

Racionalización de la organización interna de los ministerios y agencias centrales en 2026

|

Las organizaciones internas de los ministerios, agencias centrales y departamentos y ramas en las localidades seguirán siendo revisadas y organizadas de manera eficiente en el futuro.

Fuertes lluvias en Hanoi, árboles arrancados de raíz aplastan a motociclistas

|

Hanoi - Fuertes lluvias acompañadas de fuertes vientos provocaron que un árbol en la calle To Hieu fuera arrancado de raíz, golpeando a un motociclista que tuvo que ser hospitalizado de urgencia.

Sospecha de intoxicación alimentaria por pan, 32 personas hospitalizadas

|

Đắk Lắk - Después de comer bánh mì, docenas de personas en la zona tuvieron que ser hospitalizadas para recibir tratamiento, sospechosas de intoxicación alimentaria.

"Perdí contra ella", "Tarjeta Rose con nombre incorrecto" y problemas de derechos de autor de música de IA

|

Em thua cô ta", "Thiệp hồng sai tên" junto con una serie de canciones virales en las redes sociales están convirtiendo la música en "materia prima de contenido", lo que conlleva riesgos legales en la era de la IA.

Instalaciones nucleares golpeadas, Irán planea un viaje arriesgado

|

Al ser bombardeado con una instalación nuclear, Irán está considerando un paso arriesgado, que podría llevar las tensiones con Estados Unidos e Israel a un nuevo nivel.

El mercado de telas más grande de Hanoi vuelve a animarse después de un período de estancamiento a principios de año

HẠO THIÊN |

Hanoi - Después de los tranquilos primeros días del año, el ambiente comercial en el mercado de Ninh Hiep ha vuelto a estar animado.

El mercado de telas más grande de Hanoi está lento a principios de año, el poder adquisitivo disminuye drásticamente

HẠO THIÊN |

Hanoi - Después del Año Nuevo Lunar, el ambiente comercial en el mercado de Ninh Hiep se vuelve inusualmente tranquilo.

Chợ vải lớn nhất Hòa Bình đìu hiu, vắng vẻ dịp cận Tết

Đinh Đại |

Từng được mệnh danh là chợ vải lớn nhất của tỉnh Hòa Bình và khu vực Tây Bắc, nhưng hiện nay khu chợ nổi tiếng một thời lại rơi vào cảnh vắng vẻ, ảm đạm. Nhiều tiểu thương buộc phải đóng cửa vì cả tuần không bán được hàng.