El Artista Popular Bùi Bài Bình interpretó una vez el papel del Tío Hồ en la película "Nhà tiên tri". La película se estrenó en 2015 ambientada en el contexto histórico de los años 1947-1950, cuando el Tío Hồ estaba "agonizando" en la zona de guerra de Việt Bắc. Para usted, ¿cuál es el peso del papel?
- En la vida de cualquier actor, interpretar la imagen del Tío Ho es una felicidad ilimitada, pero también una responsabilidad extremadamente grande.
La mayor presión es que el público siempre tiene un amor sagrado y expectativas muy altas en el personaje, cuando ven la película. Con otros personajes, los actores pueden actuar de manera similar o poco similar, la gente puede ignorarlo, pero con el tío Ho, el público examinará muy cuidadosamente desde la apariencia, la forma de caminar, hablar hasta la expresión de los ojos.
Por lo tanto, tuve que estudiar muy cuidadosamente la imagen del Tío Ho. Leí muchos documentos históricos, vi documentales sobre el Tío Ho, me reuní con expertos - los escuché contar sobre el Tío Ho, para poder entender lo mejor posible sobre esa magnífica figura histórica.
También reviso las películas anteriores que hice sobre el tío Ho, veo cómo el Sr. Tien Hoi interpretó el papel del tío Ho en "Encuentro con Saigón", veo a sus colegas transformarse en el tío Ho en el escenario, el cine... para aprender más.
El tío Ho, de hecho, es un personaje muy difícil, un papel muy desafiante para los artistas al transformarse.
¿Puede contar el viaje en el que invirtió, se metió en el papel y se transformó al interpretar al tío Ho en la película "Nhà tiên tri"?
- La película está ambientada en el período histórico 1947 - 1950, en ese momento el tío Ho estaba en la zona de guerra muy delgado, solo pesaba alrededor de 49 kg. Mientras tanto, cuando me preparaba para interpretar el papel, pesaba casi 57 kg. Para perder peso, casi ayunaba todos los días, manteniendo solo 2 - 3 tazas de café al día. Cuando mi cuerpo estaba demasiado débil, demacrado, comía un poco ligero para sobrevivir. Finalmente, perdí 6 kg para alcanzar los 50 kg.
Otra dificultad es que tengo dientes torcidos. No puedo dejar los 2 dientes torcidos para interpretar al tío Ho. Después de discutir mucho, desde reunirme con el grupo de maquillaje hasta invitar a un médico para que me asesore, finalmente decidí arrancar uno y afilar el otro.
Pero esos son solo esfuerzos en apariencia. Los superé porque tenía la mentalidad de que tenía que hacerlo a toda costa. Esa es la forma en que quiero expresar mis sentimientos, mi respeto por el personaje histórico.
Se sabe que también tuvo dificultades para hablar en muchos idiomas, ¿porque el tío Ho era muy bueno en idiomas extranjeros?
- En el guion de la película "Nhà tiên tri", hay escenas en las que Bác tiene que hablar chino, ruso, francés. Aunque son escenas cortas, la pronunciación debe ser precisa para que más tarde el doblaje coincida con la forma de boca y sea preciso en estilo. Tuve que pedirle a 3 maestros que me enseñaran a pronunciar para esas 3 lenguas. Todos los días, tomo una grabadora para hablar, luego la enciendo y la escucho de nuevo, autorrevisando hasta que el director dice "está bien".
El equipo de filmación de "Nhà tiên tri" mencionó un accidente en la cima de Ba Vì que casi le pone en peligro la vida. ¿Qué sucedió realmente en ese momento?
- Ese es el recuerdo "de diez muertos y una vida" cuando filmé en la cima de Ba Vi en un día de tormenta sombría, con niebla y humo denso. El caballo que montaba normalmente era muy obediente, pero ese día de repente "hace un truco". Simplemente caminaba tambaleándose y luego se elevó repentinamente, tratando deliberadamente de pisotear las raíces de los árboles y los arbustos para arrojarme.
La segunda vez que salté, se puso de pie con las dos patas delanteras y luego se desplomó, arrojándome al campo de grava tan grande como un cuenco. En ese momento, solo tuve tiempo de mantener una conciencia, que era levantar la cabeza para no golpearme la cabeza contra la roca. La caída fue tan fuerte que me desmayé, pasé un rato sin saber nada. Cuando abrí los ojos, me encontré acostado en una camilla en una iglesia derrumbada en la cima de la montaña, rodeado de rostros borrosos que me miraban ansiosamente. En ese momento ni siquiera sabía dónde estaba.
Todos en el equipo luego lo contaron, pensaron que ya me había ido. Porque fui fuertemente golpeado por el caballo, me desmayé. Afortunadamente, en el equipo de filmación, un hombre que conocía la medicina me mantuvo quieto para recibir los primeros auxilios. Cuando me llevaron de la montaña a Hanoi para recibir tratamiento de emergencia, solo me rasguñaron un trozo de la columna vertebral del tamaño de un dedo.
Después de pensarlo de nuevo, si la silla de montar de cuero no se hubiera pasado a un lado para sostenerme, o si mi cabeza hubiera golpeado una roca, probablemente habría dañado mi sistema nervioso. Ese es el recuerdo más memorable.
¿Qué le impresionó cuando completó el papel del tío Ho en la película "Nhà tiên tri"?
- Para mí, la apariencia o la técnica de actuación son solo la punta del iceberg. Lo más importante al transformarme es comprender el mundo interior del Tío a través de cada página de documentos: ¿Qué estaba preocupado por la nación, qué pensaba durante esos años difíciles, cómo tuvo que soportar y sufrir?... Cuando lo entiendo, ese espíritu se irradiará automáticamente a través de mis ojos. Hasta ahora, este sigue siendo el papel más especial, la cristalización de muchos sentimientos y esfuerzos en mi carrera cinematográfica.
Actualmente, tanto las películas como las series de televisión están en camino de desarrollo. ¿Puede compartir sobre su vida a pesar de estar en la edad de jubilación, pero aún así aceptar invitaciones para actuar en películas?
- A esta edad, ya no busco fama ni papeles demasiado famosos. Lo que más deseo es que cada vez que aparezco, el público todavía me reconozca, todavía vea la "esencia" de Bui Bai Binh en él. Para mí, cada día que todavía puedo ir a filmar, todavía puedo comer en el equipo es un día feliz. Todavía estoy dispuesto a aceptar papeles pequeños, incluso muy pequeños, siempre y cuando ese personaje tenga un destino, tenga algo que profundizar y crear.
Mirando hacia atrás a su trayectoria, desde su época en Vietnam Feature Film Studio, hasta que se hizo famoso en películas de televisión, con muchos espectáculos cuando se jubiló. ¿Qué período de tiempo se encuentra más enérgico o más memorable?
- Cada momento tiene su propio interés. La época en el Estudio de Cine de Vietnam fue una juventud brillante, una sangre revolucionaria hirviendo. Pero el tiempo en el Estudio fue la base, y esta etapa de jubilación fue el momento en que viví más plenamente. Ahora que soy viejo, actúo no por dinero o títulos, actúo por el amor a la profesión. Hasta mi último aliento, si todavía pudiera estar frente a la cámara, seguiría actuando con todo lo que tuviera.
Algunas opiniones dicen que cuanto más experimentes, más profundamente se entiende la vida humana, mejor actuarán los artistas. Para usted, ¿es esta la etapa más "madura" en la profesión de actor?
- A esta edad, actúo no por fama o dinero, sino por el sentimiento y la comprensión de la vida humana. Cuanto más tiempo vivo, más "capital" tengo para invertir en el personaje. Sin embargo, no me atrevo a considerarme en la cima, porque el arte no tiene fin.
Tuve que aprender mucho de mis predecesores, y al mismo tiempo leer todos los materiales de historiadores nacionales a la prensa extranjera, incluida la oposición, para comprender cómo el mundo ve al Tío Ho. A partir de ahí, encontré la característica más central: El Tío Ho es un gran hombre pero extremadamente armonioso y cercano".
Cada día que voy al estudio, como la comida de la compañía y vivo o muero con un nuevo personaje, siento que todavía tengo que aprender. A menudo les digo a los jóvenes: Nunca seas superficial, tienes que "exprimirte" para trabajar en la profesión. La felicidad de un artista anciano es simplemente que cuando se acuesta, el público todavía recuerda a un Bui Bai Binh que siempre se entrega por completo a cada fotograma".
