Quan khu Nam Dong (QKND) - un libro que se consideraba un fenomeno editorial con 15 ediciones en 4 años finalmente tuvo una version teatral que acaba de brillar en el escenario 11 Ngo Thi Nham (Hanoi) del Teatro Tuoi Tre.
10 años despues de su primera publicacion mas de 50 años han pasado para el contexto de la historia (los ultimos años antes de que terminara la guerra contra Estados Unidos) - ¿esta esa significativa retroceso en el tiempo haciendo que lo viejo se vuelva obsoleto? NSUT Si Tien director de la obra compartio con el periodico Lao Dong:
La presion antes que la original
¿Por que una obra literaria famosa tiene que esperar hasta 10 años para ascender al escenario teatral?
- Hay muchas historias sobre soldados pero contar sobre hijos soldados que viven juntos en un complejo de apartamentos quizas este sea un caso especial. Gracias a eso la historia es conocida por muchas personas junto con la singularidad de la literatura asi como la observacion sutil del escritor para sus personajes. El Teatro Tuoi Tre es conocido como una unidad artistica con la funcion de servir a los niños y adolescentes los personajes en QKND son precisamente la edad y el publico objetivo del Teatro.
El Teatro Tuoi Tre por lo tanto tuvo la suerte de que el autor Binh Ca le enviara la historia QKND cuando se lanzo en 2015. Justo en ese momento se formo la idea de incubacion y adaptacion de la historia al escenario.
Sin embargo QKND aunque es un libro muy atractivo no es facil de teatralizar desde la adaptacion del guion hasta la puesta en escena. Por lo general un guion teatral que quiere ser atractivo necesita conflictos extremos entre lineas de personajes principales - secundarios principales - villanos... pero QKND no tiene ningun personaje principal ni casi ningun personaje villano. Sin mencionar el retroceso en el tiempo es necesario filtrar lo que todavia esta candente hasta hoy...
Hace casi un año gracias a la entusiasta conexion del autor con el guionista Pham Ngoc Tien (autor de muchos guiones de series de television de larga duracion con estilos politicos famosos como: 'Chuyen lang Nho' 'Dat va nguoi' 'Ma lang' 'Gio lang Kinh' 'Dan troi' 'Sinh tu'...) y mas recientemente 'Lan ranh' que se emite en la hora dorada en VTV1; tambien una persona que una vez vistio la camiseta de soldado - P.V) la historia realmente se
Al crear un guion adaptado de una famosa obra literaria ¿se enfrenta a presiones comunes como el miedo a ser comparado con el original y ya no tener elementos sorpresa?
- Honestamente hay presion pero esa es presion positiva. La obra original es demasiado familiar para muchas generaciones de lectores por lo que la comparacion es ciertamente inevitable. La literatura y el teatro son dos lenguajes diferentes cada obra tiene una forma diferente de contar historias y con 120 minutos en el escenario no buscamos escapar del original sino que elegimos dialogar y contar un fragmento de la historia original. Un detalle en la historia a veces solo necesita una frase de texto pero en el escenario debe convertirse en actuacion y accion.
Lo mas importante es que el espiritu de la obra original todavia se mantiene intacto con el alma de la zona militar de Nam Dong una pequeña fortaleza de la retaguardia.
Ante una realidad muy especial y con un retroceso bastante largo como el distrito militar de Nam Dong ¿como hace el director para ayudar al publico a encontrarse a si mismo y a los problemas eternos/de hoy en ella?
- El autor del guion es el escritor y guionista Pham Ngoc Tien una persona con mucha experiencia especializada en la creacion cinematografica y televisiva. Cuando se sentaron con el para discutir como abordar la obra los dos hermanos tambien vieron claramente los problemas que deben responder al llevar la obra al escenario.
La zona de Nam Dong de las decadas de 1960 y 1970 tenia circunstancias especificas pero las emociones humanas no eran viejas en absoluto. Al releer el texto y entrar en la puesta en escena nos dimos cuenta de muchos problemas muy modernos: los niños crecen sin padres debido a la guerra - hoy tambien hay familias con hijos lejos de sus padres por ganarse la vida. La agitacion de las madres siempre es correcta en todas las epocas. La aspiracion a la paz la educacion la vida amable siempre existe...
Al ver QKND el publico por lo tanto no solo se reencuentra con un tiempo pasado sino que tambien se reencuentra con su propia infancia su propia familia en algun lugar. El escenario de QKND por lo tanto no solo recuerda sino que tambien dialoga con el presente: amor filial responsabilidad amabilidad y coraje...
La especialidad de QKND es su alto sentido del humor en la voz de la narracion. Entonces cuando se adapta al guion teatral ¿se caera?
- Mantenemos el humor en QKND como un activo valioso una caracteristica especial de QKND. Pero en lugar de copiar los detalles que hacen reir en las historias el teatro crea risas de humanidad de traviesidad infantil de caracter de soldado sencillo y inocente con acciones y dialogos. Cuando la risa se mantiene al mismo ritmo y con la misma calidad los momentos resonantes se absorberan aun mas.
Ademas la dramatica de la historia (aunque no es un gran conflicto entre dos 'partes' opuestas) tambien es una ventaja: el teatro tiene la capacidad de convertir esos conflictos en momentos de vida real ricos en ritmo y sensacion. QKND version teatral no pierde la comedia sino que se enriquece aun mas con el lenguaje de dialogo y la ampliacion del rango de las emociones.
Reducir ligeramente el factor 'agresividad escolar'
Al ver QKND veo que el director y el diseñador de escenario han manejado muy habilmente los enfrentamientos de los chicos de la zona militar (incluso siendo encarcelados) para no perder la 'especialidad' de QKND y mostrar en parte el sacrificio de los soldados al tener que dejar que sus hijos crezcan sin la acompañamiento del padre. ¿Sera que hay que evitar tocar lo que se llama 'agresividad escolar' con muchos casos dolorosos recientemente?
- La juventud siempre es fuerte con pensamientos y acciones que llevan muchas ambiciones de afirmacion de si misma de una forma u otra. Ciertamente a cierta edad al pensar en sus años jovenes algunas personas se arrepentiran de haber tomado decisiones inapropiadas imprudentes. Pero ¿quien no se arrepiente cuando es joven de haber tomado decisiones inapropiadas?
Cuando lo subimos al escenario queremos enfatizar el motivo no enfatizar el comportamiento. El publico entiende la razon por la que los niños estan siendo 'provocados' mientras que la escena de accion esta estipulada restringida no conmovedora y cambia el enfoque de 'competir' a'ser mayores'. Este es el viaje de madurez del hijo de un soldado desde la imprudencia hasta la comprension y la responsabilidad. Queremos que el publico vea ese viaje en lugar de detenerse en el comportamiento externo. El joven elenco experimentado del teatro es consciente de la
Construyendo QKND en este momento ¿cual es el mensaje mas significativo que quieres enfatizar?
- Hasta hoy las dos palabras Quan Khu solo permanecen en la memoria los recuerdos de una epoca de guerra con muchas alegrias y tristezas diferentes. Cuando la sociedad cambia demasiado rapido la gente olvida facilmente los valores que nunca han pasado de moda: el amor filial la amabilidad la honestidad la voluntad de superar las dificultades y el espiritu de responsabilidad ante la familia ante la Patria... QKND nos recuerda esas grandes cosas a traves de pequeñas historias. En todas las circunstancias lo que hace la fuerza del pueblo vietnamita es el amor filial y el espiritu de cohesion.
- Gracias.
La obra 'Quan khu Nam Dong' es la historia de un grupo de jovenes que crecen juntos en la zona residencial de Nam Dong una de las mayores zonas residenciales de guerra en el corazon de Hanoi. Los hijos de los soldados aqui crecen en carencias pero llenos de amor en disciplina pero tambien llenos de libertad y liberalidad. En medio del humo y el fuego de la guerra la juventud esta en armonia entre risas y juegos traviesos y tambien amor recien nacido. Precisamente en esos turbulentos años
La obra es un mensaje de gratitud a los soldados y familias de militares que sacrificaron silenciosamente sus vidas por el pais y al mismo tiempo tambien nos recuerda los valores sostenibles: la amistad pura la familia calida la bondad humana - cosas que han hecho la fuerza espiritual de muchas generaciones de vietnamitas. La obra reune al talentoso elenco del Teatro Tuoi Tre (muchos de los cuales son rostros familiares en la television): NSUT Duc Khue
