El templo en Quang Ninh venera a la vendedora de bebidas durante la batalla en el río Bach Dang

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - Mieu Vua Ba está ubicado en el complejo de reliquias nacionales especiales de Bach Dang, adorando a la vendedora de agua que ayudó a Tran Hung Dao en la batalla contra el ejército mongol Yuan.

    Khu di tích Quốc gia đặc biệt Bạch Đằng là một quần thể bao gồm 10 điểm di tích của tỉnh Quảng Ninh, nằm ở tả ngạn sông Bạch Đằng, nay thuộc địa bàn các phường Quảng Yên (gồm miếu Vua Bà, Bến đò cổ, đền Trần, bãi cọc Yên Giang và đình Yên Giang); phường Phong Cốc (bãi cọc Đồng Vạn muối, Đồng Má ngựa, đền Trung Cốc); phường Liên Hoà (đình Trung Bản); phường Uông Bí (đình Đền Công). Đây là các di tích ghi dấu ấn chiến công oanh liệt của Vương triều Trần trong chiến thắng quân xâm lược quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng lịch sử năm 1288. Đền Trần Hưng Đạo và miếu Vua Bà nằm trong quần thể di tích Quốc gia đặc biệt Bạch Đằng. Ảnh: Nguyễn Huệ
    El sitio histórico nacional especial de Bach Dang es un complejo que incluye 10 sitios históricos de la provincia de Quang Ninh, ubicados en la margen izquierda del río Bach Dang, ahora pertenecientes a los distritos de Quang Yen (incluido el templo de la Reina Ba, el antiguo embarcadero, el templo de Tran, el patio de pilotes de Yen Giang y la casa comunal de Yen Giang); distrito de Phong Coc (parque de pilotes de Dong Van Muoi, Dong Ma Ngua, templo de Trung Coc); distrito de Lien Hoa (templo de Trung Ban); distrito de Uong Bi (templo de Den Cong). Estos son sitios históricos que marcan las gloriosas hazañas de la dinastía Tran en la victoria sobre el ejército invasor mongol en el histórico río Bach Dang en 1288. El templo de Tran Hung Dao y el templo de la Reina Ba están ubicados en el complejo de sitios históricos nacionales especiales de Bach Dang. Foto: Nguyen Hue
    Từ miếu Vua Bà nhìn ra dòng sông Bạch Đằng lịch sử. Nơi đây, năm xưa là Bến đò Rừng. Tương truyền, bên cây quếch cổ trên bến đò có bà bán hàng nước phục vụ khách hàng qua sông. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Desde el templo de Vua Ba se puede ver el histórico río Bach Dang. Este lugar solía ser el muelle del bosque. Según la leyenda, junto al antiguo árbol de quếch en el muelle había una mujer que vendía bebidas para atender a los clientes que cruzaban el río. Foto: Nguyen Hue
    Vào khoảng đầu năm Mậu Tý 1299, Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn đã đến bến đò này nghiên cứu địa hình, chuẩn bị thế trận tiêu diệt đạo thuỷ binh quân xâm lược Nguyên Mông. Tại đây, Hưng Đạo Vương đã được bà bán hàng nước thưa tỉ mỉ, chính xác lịch con nước và địa thế dòng sông, giúp bố trí trận địa cọc và chọn thời điểm quyết chiến. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Alrededor de principios del año Mau Ty 1288, Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan llegó a este muelle de ferry para estudiar el terreno, preparar la posición para destruir el ejército acuático invasor de las Yuan-Mongoles. Aquí, Hung Dao Vuong fue ayudado por la vendedora de bebidas a organizar minuciosamente y con precisión el calendario del agua y la ubicación del río, ayudando a organizar el campo de batalla de estacas y elegir el momento de la batalla decisiva. Foto: Nguyen Hue
    Vào khoảng đầu năm Mậu Tý 1299, Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn đã đến bến đò này nghiên cứu địa hình, chuẩn bị thế trận tiêu diệt đạo thuỷ binh quân xâm lược Nguyên Mông. Tại đây, Hưng Đạo Vương đã được bà bán hàng nước thưa tỉ mỉ, chính xác lịch con nước và địa thế dòng sông, giúp bố trí trận địa cọc và chọn thời điểm quyết chiến. Ảnh: Nguyễn Huệ
    La batalla de Bach Dang fue una gran victoria, Hung Dao Vuong regresó al muelle de ferry para buscarla para agradecerle, pero no la encontró, solo vio un montón de termitas extendidas muy grandes donde estaba sentada. Admirado por su patriotismo, Hung Dao Vuong le informó al rey Tran para que la convirtiera en "Reina Ba" y le permitió construir un templo para adorarla en el lugar donde ella vendía mercancías junto a este árbol de acacia. Foto: Nguyen Hue
    Tượng Vua Bà được đặt thờ trong hậu cung của miếu. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Cada año, este lugar sigue atrayendo a muchos peregrinos para adorar, escuchar historias de la vendedora de agua que ayudó a Trần Hưng Đạo a luchar contra los invasores Nguyên Mông. La estatua de la Reina Bà se coloca para su culto en el harén del templo. Foto: Nguyễn Huệ
    Nhà bái đường có diện tích khoảng 80m2. Gian giữa nhà bái đường là tượng tam toà, thánh mẫu. Ảnh: Nguyễn Huệ
    La casa de culto tiene una superficie de unos 80m2. El espacio central de la casa de culto es una estatua de tam toa, santa madre. Foto: Nguyen Hue
    Trải qua những thăng trầm của lịch sử, cây quếch cổ hơn 700 năm tuổi vẫn nằm bên dòng sông Bạch Đằng cạnh Miếu Vua Bà, Đền Trần Hưng Đạo, chứng tích còn lại cho giai thoại bà bán hàng nước giúp Trần Hưng Đạo chiến thắng quân Nguyên Mông. Ảnh: Nguyễn Huệ
    A través de los altibajos de la historia, el antiguo árbol quếch de más de 700 años todavía se encuentra junto al río Bạch Đằng junto al templo de la Reina Madre, el templo Trần Hưng Đạo, un vestigio que queda para la leyenda de la vendedora de bebidas que ayudó a Trần Hưng Đạo a derrotar al ejército mongol Yuan. Foto: Nguyễn Huệ
    Những dải lụa may mắn được du khách viết điều ước vào rồi treo trên cây ngay trước miếu Vua Bà. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Las tiras de seda de la suerte son escritas por los turistas y luego colgadas en los árboles justo en frente del templo de Vua Ba. Foto: Nguyen Hue
    Lễ hội miếu vua Bà cùng diễn ra vào ngày 8/3 âm lịch với lễ hội đền Trần Hưng Đạo. Hàng năm, nơi đây vẫn thu hút rất nhiều khách thập phương về chiêm bái, nghe kể chuyện bà bán hàng nước giúp Trần Hưng Đạo đánh giặc Nguyên Mông. Anh Bùi Xuân Thuỷ (phường Nam Triệu, Hải Phòng) cho biết, mỗi dịp mùng 1 Tết Nguyên đán, anh lại cùng gia đình đến đền Trần Hưng Đạo, miếu Vua Bà, bến đò Rừng cổ để chiêm bái, vãn cảnh.
    El Sr. Bui Xuan Thuy (barrio de Nam Trieu, Hai Phong) dijo que cada primer día del Tet Nguyen Dan, él y su familia van al templo Tran Hung Dao, el templo de la Reina Ba, el muelle del ferry del Bosque Antiguo para adorar y disfrutar del paisaje. Foto: Nguyen Hue
    Nguyễn Huệ
    Noticias relacionadas
    Residentes y turistas tomando fotos en el Festival de Flores de Sim Fronteriza. Foto: Dinh Hung

    Inauguración del festival de flores de sim fronterizo de la comuna de Hai Son, Quang Ninh

    |

    Quang Ninh - El 26 de abril, en el Centro de Cultura y Deportes, la colina de sim Ma Thau Son (comuna de Hai Son), tuvo lugar el programa de inauguración del Festival de Flores de Sim Fronteriza 2026.

    La gente hace fila con entusiasmo para usar palanquines cuando pasa la procesión de la estatua de Đức Thánh Trần con el deseo de desear paz y buena suerte. Foto: Trần Hà

    Cerca de 60.000 personas y turistas asisten al Festival Bach Dang 2026, Quang Ninh

    |

    Quang Ninh - Cerca de 60.000 personas participan en el Festival Bach Dang 2026. El festival registra muchas innovaciones en la organización, la comunicación y el aumento de la experiencia para los turistas.

    Difundiendo el modelo "Jardín de Flores Sindical" en Quang Ninh

    |

    A principios de 2026, la Federación Laboral de la provincia de Quang Ninh emitió un plan para implementar el movimiento "Jardín de flores sindical - Empresa verde, limpia y hermosa", vinculado al tema de trabajo anual de la provincia: "Progreso en el crecimiento económico; mejorar la calidad urbana, alcanzar pronto los criterios de ciudad directamente dependiente del Gobierno Central".

    El trabajo de control de violaciones de la concentración de alcohol se implementa de manera sincrónica por la fuerza de la policía de tráfico en coordinación con la policía del barrio.

    Por violaciones de la concentración de alcohol en la noche del 30 de abril, muchos conductores en Hanoi fueron multados con 19 millones de VND

    |

    Hanoi - En la noche del 30 de abril, la policía de tráfico (CSGT) inspeccionó simultáneamente el nivel de alcohol en sangre y descubrió a muchos conductores de automóviles y motocicletas infractores.

    Decenas de pacientes sospechosos de intoxicación alimentaria por comer pan son tratados por médicos y enfermeras del Hospital General Regional de Huong Hoa. Foto: Hung Tho

    Decenas de estudiantes hospitalizados sospechosos de intoxicación alimentaria por comer pan

    |

    Quang Tri - Decenas de estudiantes y residentes de la comuna de Tan Lap tuvieron que ser hospitalizados para recibir tratamiento debido a sospechas de intoxicación alimentaria por comer pan.

    Centrifugadoras en la planta de enriquecimiento de uranio de Natanz en el centro de Irán. Foto: Agencia de Energía Atómica de Irán

    Rusia participa en las negociaciones sobre un plan para sacar el uranio de Irán

    |

    El OIEA está negociando con Rusia y varios países sobre un plan para sacar el uranio enriquecido de Irán.

    Gran obra de construcción de la autopista Nội Bài - Lào Cai y presión de seguridad vial. Foto: Bảo Nguyên

    Riesgo de inseguridad durante la construcción de la autopista Noi Bai - Lao Cai

    |

    Mientras se construye la ampliación y se opera, la autopista Noi Bai - Lao Cai se enfrenta al riesgo de inseguridad vial debido a los continuos accidentes de tráfico.

    Người dân du khách chụp ảnh tại Lễ hội hoa sim biên giới. Ảnh: Đinh Hùng

    Inauguración del festival de flores de sim fronterizo de la comuna de Hai Son, Quang Ninh

    Đinh Hùng - Đoàn Hưng |

    Quang Ninh - El 26 de abril, en el Centro de Cultura y Deportes, la colina de sim Ma Thau Son (comuna de Hai Son), tuvo lugar el programa de inauguración del Festival de Flores de Sim Fronteriza 2026.

    Người dân háo hức xếp hàng chui kiệu khi đoàn rước tượng Đức Thánh Trần đi qua với mong muốn cầu chúc bình an, may mắn. Ảnh: Trần Hà

    Cerca de 60.000 personas y turistas asisten al Festival Bach Dang 2026, Quang Ninh

    Đoàn Hưng |

    Quang Ninh - Cerca de 60.000 personas participan en el Festival Bach Dang 2026. El festival registra muchas innovaciones en la organización, la comunicación y el aumento de la experiencia para los turistas.

    Difundiendo el modelo "Jardín de Flores Sindical" en Quang Ninh

    Đoàn Hưng |

    A principios de 2026, la Federación Laboral de la provincia de Quang Ninh emitió un plan para implementar el movimiento "Jardín de flores sindical - Empresa verde, limpia y hermosa", vinculado al tema de trabajo anual de la provincia: "Progreso en el crecimiento económico; mejorar la calidad urbana, alcanzar pronto los criterios de ciudad directamente dependiente del Gobierno Central".