La editorial Phu nu Viet Nam acaba de lanzar una traduccion al vietnamita de la novela 'Loi nguyen cau cho Katerina' una obra destacada del escritor checo Arnošt Lustig (1926 - 2011). Esta es una de las novelas psicologicas mas famosas escritas sobre el desastre del Holocausto que se considera que tiene un peso espiritual y moral que supera el tiempo.
Inspirado en hechos reales de 1943 el 'Rezar por Katerina' cuenta la tragica historia de un rico grupo de comerciantes judios que fueron engañados y asesinados por los fascistas alemanes. El centro de la obra es Katerina Horovitzova una bailarina de 19 años que ha pasado por un doloroso viaje de despertar entre mentiras traicion y crimenes de guerra.
De una niña inocente y asustada por la muerte Katerina se da cuenta gradualmente del valor de la dignidad humana y el derecho a la vida. En el climax es la unica que se atreve a resistir al enemigo elegir la muerte para mantener toda su personalidad convirtiendose en un simbolo de coraje y aspiracion a la libertad.
No solo describe el Holocausto como un desastre fisico sino que Arnošt Lustig tambien lo ve como un desastre espiritual donde las personas son manipuladas se les roba la fe y la dignidad.
La humillacion es lo peor que los humanos pueden soportar... Considero que la humillacion es casi equivalente al asesinato' escribio una vez el escritor. A partir de ahi 'Resurreccion para Katerina' se convirtio en una advertencia a la humanidad sobre el valor de la compasion la necesidad de la memoria para que nadie olvide lo que los humanos pueden causarse mutuamente.
La experiencia de haber sido victima del Holocausto ayudo a Lustig a escribir con toda comprension y respeto por los humanos. Una vez dijo: 'Los que han estado en Auschwitz pueden salir. Pero Auschwitz nunca sale de ellos'. Esa frase no solo es un recuerdo personal sino tambien un recordatorio de las heridas espirituales irreparables de la humanidad.
A pesar del sufrimiento Lustig todavia cree en la bondad en la 'belleza en el alma humana' como afirmo una vez: 'Regreso a los humanos porque me preocupo por lo que es bueno en ellos incluso en las peores circunstancias'.
Escrita en solo 12 dias y publicada por primera vez en 1964 'Loi nguyen cau cho Katerina' rapidamente se convirtio en un fenomeno literario. La obra se convirtio en la serie de television del mismo nombre (1965) ganando el primer premio en el Festival de Cine de Montecarlo en 1966 y fue adaptada al teatro muchas veces.
Hasta 2024 el libro se ha reeditado 14 veces traducido a 16 idiomas y esta en la lista de lecturas obligatorias para estudiantes de secundaria en la Republica Checa.
